Drashot AI Logo
אֵימַר דְּאָמַר רַבִּי מֵאִיר לַחֲשָׁשָׁא, לְאַחְזוֹקִינְהוּ מִי אָמַר?
Гемара отвечает: Можно сказать, что рабби Меир говорит, что священники подозреваются в нанесении увечий лишь постольку, что есть опасение, что они могли причинить увечье. Но сказал ли он это постановление, чтобы установить их как тех, кто определённо наносит увечья? Конечно, нет.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עֵד מִפִּי עֵד, מַהוּ לְעֵדוּת בְּכוֹר? רַב אַסִּי אָסַר, וְרַב אָשֵׁי שָׁרֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב אַסִּי לְרַב אָשֵׁי: וְהָא תָּנָא דְבֵי מְנַשֶּׁה: אֵין עֵד מִפִּי עֵד כָּשֵׁר אֶלָּא לְעֵדוּת הָאִשָּׁה!
§ Перед мудрецами была поставлена дилемма: в отношении свидетельства, основанного на слухе, когда один повторяет свидетельство другого свидетеля, какова галахав случае такого свидетельства о первенце с изъяном? Рав Аси считает запрещённым забой животного на основании такого свидетельства, а Рав Аши считает это разрешённым. Рав Аси сказал Раву Аши: Но разве не сказано в барайте в школе Менаше, что свидетельство по слуху действительно только для свидетельства о женщине, когда свидетельствуют, что её муж умер? Это указывает на то, что такое свидетельство не принимается во всех остальных случаях.
תְּנִי: אֶלָּא לְעֵדוּת שֶׁהָאִשָּׁה כְּשֵׁרָה לָהּ בִּלְבָד.
Рав Аши ответил: Исправь барайту и излагай её так: свидетельство, основанное на слухах, действительно только для того свидетельства, для которого действительно свидетельство женщины. Согласно Раву Аши, барайта учит, что в любом случае, когда действительно свидетельство женщины, действительно и свидетельство с чужих слов, и это включает свидетельство о первородном животном с пороком.
רַב יֵימַר אַכְשַׁר עֵד מִפִּי עֵד בִּבְכוֹר, קָרֵי עֲלֵיהּ מָרִימָר: ״יֵימַר שָׁרֵי בּוּכְרָא״. וְהִלְכְתָא: עֵד מִפִּי עֵד כָּשֵׁר לְעֵדוּת בְּכוֹר.
Гемара рассказывает, что Рав Йеймар признал допустимым свидетельство, основанное на слухах в отношении первенца с изъяном. Мареймар снисходительно назвал его: Йеймар, который разрешает первенцев. Гемара заключает: И галаха такова, что свидетельство, основанное на слухах, действительно в случае первенца.
אָמַר רַבִּי אִילְעָא: לֹא הָיוּ מוּחְזָקִין בּוֹ שֶׁהוּא בְּכוֹר, וּבָא אֶחָד וְאָמַר שֶׁהוּא בְּכוֹר וּמוּמוֹ עִמּוֹ — נֶאֱמָן.
§ Гемара обсуждает связанный вопрос. Рабби Илеа говорит: В случае, когда животное с пороком не было установлено как первородное, и один священник пришел к эксперту и сказал, что это первородное животное и при этом его порок при нем, то есть порок был нанесен непреднамеренно, ему доверяют, и эксперт может признать животное пригодным для убоя на основании свидетельства священника.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר? תְּנֵינָא: הָאִשָּׁה שֶׁאָמְרָה ״אֵשֶׁת אִישׁ הָיִיתִי וּגְרוּשָׁה אֲנִי״ נֶאֱמֶנֶת, שֶׁהַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא הַפֶּה שֶׁהִתִּיר!
Гемара спрашивает: Чему рабби Илеа учит нас? Учит ли он нас принципу, что уста, которые запретили, — это уста, которые разрешили, то есть когда единственным источником того, что нечто было запрещено, является заявление того, кто говорит, что теперь это разрешено, его утверждение принимается? Но мы изучаем это в мишне (Ктубот 22а): Что касается женщины, которая сказала: Я была замужней женщиной и теперь я разведена, она считается заслуживающей доверия и ей разрешено снова выйти замуж, ибо уста, которые запретили её, установив, что она была замужем, — это уста, которые разрешили её, установив, что она разведена.
מַהוּ דְּתֵימָא: הָתָם הוּא דְּאִי בָּעֲיָא לָא אָמְרָה. אֲבָל הָכָא, דְּלָא סַגִּיא דְּלָא אָמְרָה, דְּקָדָשִׁים בְּחוּץ לָא אָכֵיל,
Гемара отвечает: высказывание рабби Илеа необходимо, чтобы ты не сказал, что это только там, в случае мишны, свидетельство женщины принимается, поскольку, если она хочет вновь выйти замуж незаконно, ей не нужно говорить вообще ничего о том, что она ранее была замужем. Но здесь, в отношении первородного животного, дело обстоит иначе, поскольку, если коэн хочет есть мясо животного, ему недостаточно просто не приводить животное к эксперту, то есть у него нет иного выхода, кроме как сказать, что это первородное животное с пороком, требующим осмотра, поскольку он не может сам определить, делает ли этот порок первородное животное навсегда непригодным для жертвоприношения, и он не стал бы есть жертвенное мясо вне храмового двора, за что полагается карет.
אֵימָא: לָא הַפֶּה שֶׁאָסַר הוּא, קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִי מִשּׁוּם הָכִי — הֲוָה שָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא דְּנִיכָּר וְאָכֵיל לֵיהּ.
Поскольку священник должен признать, что это первородное животное, я мог бы сказать, что это не случай: Уста, которые запретили, — это уста, которые разрешили, и поэтому священник не считается заслуживающим доверия. Чтобы устранить эту возможность, рабби Илеа учит нас, что он считается заслуживающим доверия, потому что если бы это было по той причине, что священника подозревают в нанесении порока, он нанес бы порок, который очевиден для всех. В таком случае он нарушил бы лишь простой запрет, а не тот, который карается каретом, поскольку он не ел бы жертвенное мясо вне двора Храма, так как животное имеет порок.
מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי: מַאי שְׁנָא מֵהָהוּא גַּבְרָא דְּאוֹגַר לֵיהּ חֲמָרָא לְחַבְרֵיהּ, וַאֲמַר לֵיהּ: לָא תֵּיזִיל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד דְּאִיכָּא מַיָּא, זִיל בְּאוֹרְחָא דְּנַרֶשׁ דְּלֵיכָּא מַיָּא. אֲזַל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד וּמִית חֲמָרָא, וַאֲתָא וַאֲמַר לֵיהּ: בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד אָזְלִי, וּמִיהוּ מַיָּא לָא הֲווֹ.
Мар бар Рав Аши возражает на это: Чем отличается этот случай от того происшествия с неким человеком, который сдал другому внаем осла? Хозяин сказал арендатору: Смотри, не ходи по дороге Нехар-Пекод, где есть вода и осел может утонуть. Вместо этого иди по дороге Нереш, где нет воды. Арендатор пошел по дороге Нехар-Пекод, и осел умер. Когда он вернулся, он сказал: Да, я пошел по дороге Нехар-Пекод, но там не было воды, и поэтому смерть осла была вызвана другими факторами.
וַאֲמַר רָבָא: מָה לוֹ לְשַׁקֵּר, אִי בָּעֵי אָמַר: בְּאוֹרְחָא דְּנַרֶשׁ אֲזַלִי. וַאֲמַר אַבָּיֵי: ״מָה לוֹ לְשַׁקֵּר״ בִּמְקוֹם עֵדִים לָא אָמְרִינַן.
И Рава сказал: Утверждение арендатора принимается на основании рассуждения: Зачем ему лгать и заявлять это? Иными словами, если этот человек хотел солгать, он мог бы сказать владельцу осла: Я пошел по дороге Нереш, как велел хозяин. И Абайе сказал Раве: Мы не говорим принцип: Зачем ему лгать, в месте, где есть свидетели. Поскольку можно вызвать свидетелей, чтобы окончательно установить, была ли вода вдоль дороги Нехар Пекод, рассуждение о том, что арендатор мог бы заявить иное, не применяется. Подобным образом, утверждение священника о том, что порок возник непреднамеренно, не следует считать достоверным, поскольку известно, что священники подозреваются в причинении пороков.
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם וַדַּאי אִיכָּא מַיָּא, הָכָא וַדַּאי שָׁדֵי בֵּיהּ מוּמָא — חֲשָׁשָׁא הוּא, וּבִמְקוֹם חֲשָׁשָׁא אָמְרִינַן ״מָה לוֹ לְשַׁקֵּר״. יָתֵיב רָבִינָא וְקָאָמַר לְהַאי שְׁמַעְתָּא בְּלָא גַּבְרָא, אֲמַר לֵיהּ רָבָא זוּטֵי לְרָבִינָא: אֲנַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אִילְעָא מַתְנִינַן לַהּ.
Гемара отвергает это предположение: Как можно сравнивать эти случаи? Там, в отношении дороги Нехар-Пекод, там определенно есть вода, но здесь возможность того, что священник нанес порок первородному животному, является лишь опасением, и в месте простого опасения мы действительно говорим рассуждение: Зачем ему лгать? Гемара рассказывает, что Равина сидел и излагал эту галаху рабби Илеа без указания имени. Рава Зути сказал Равине: Мы учили этугалаху от имени рабби Илеа.
רַבִּי צָדוֹק הֲוָה לֵיהּ בּוּכְרָא, רְמָא לֵיהּ שְׂעָרֵי בְּסַלֵּי, בַּהֲדֵי דְּקָאָכֵיל אִיבְּזַע שִׂיפְתֵּיהּ. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לוֹ: כְּלוּם חִילַּקְנוּ בֵּין חָבֵר לְעַם הָאָרֶץ? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: הֵן.
§ Гемара рассказывает: Рабби Цадок, ученый коэн, имел первородное животное. Он положил ячмень в плетёные корзины для него, и пока оно ело, его губа рассеклась, из-за чего животное стало с пороком. Рабби Цадок пришел к Рабби Йеѓошуа, чтобы спросить, подозревают ли его в том, что он намеренно причинил порок своему первородному жертвенномy животному. Рабби Цадок сказал ему: Разве мы не проводили различие между коэном, который является хавер, то есть ученым, и коэном, который является невеждой, в отношении доверия к их словам о пороках, обнаруженных у первородного животного? Рабби Йеѓошуа сказал ему: Да, проводили. Поскольку ты ученый коэн, тебе доверяют свидетельствовать, что этот порок возник непреднамеренно.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל, אָמַר לוֹ: חִילַּקְנוּ בֵּין חָבֵר לְעַם הָאָרֶץ? אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: לָא. אָמַר לוֹ: (והא) [וַהֲלֹא] רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אָמַר לִי הֵן! אָמַר לוֹ: הַמְתֵּן עַד שֶׁיַּעֲלוּ בַּעֲלֵי תְרִיסִין לְבֵית הַמִּדְרָשׁ.
Тогда рабби Цадок предстал перед Раббаном Гамлиэлем, Наси и главой академии в Явне в то время. Рабби Цадок сказал ему: Разве мы не различали между священником, который является ḥaver, и священником, который является невеждой, в отношении доверия к сообщениям о пороках, найденных у первородного животного? Раббан Гамлиэль сказал ему: Нет, мы не различали. Рабби Цадок сказал ему: Но рабби Йехошуа сказал мне, что да, мы различали таким образом. Раббан Гамлиэль сказал рабби Цадоку: Подожди, пока мастера щитов [ba’alei terisin], то есть знатоки Torah, ведущие битву в войне Torah, войдут в дом учения, и тогда мы обсудим этот вопрос.
כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסוּ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, עָמַד הַשּׁוֹאֵל וְשָׁאַל: כְּלוּם חִילַּקְנוּ בֵּין חָבֵר לְעַם הָאָרֶץ? אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: לָאו. אָמַר לוֹ רַבָּן גַּמְלִיאֵל: וַהֲלֹא מִשִּׁמְךָ אָמְרוּ לִי הֵן!
Когда мудрецы Торы вошли в дом учения, вопрошающий встал перед всеми присутствующими и спросил: Что касается пороков, обнаруженных у первородного животного, разве мы не проводили различие между священником, который является ḥaver, и священником, который является невеждой? Рабби Йеѓошуа сказал ему: Нет, мы не проводили различия. Раббан Гамлиэль сказал ему: Но мне сказали от твоего имени, что да, мы проводили различие.
יְהוֹשֻׁעַ, עֲמוֹד עַל רַגְלֶיךָ, וְיָעִידוּ בְּךָ. עָמַד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עַל רַגְלָיו וְאָמַר: הֵיאַךְ אֶעֱשֶׂה? אִילְמָלֵי אֲנִי חַי וְהוּא מֵת — יָכוֹל הַחַי לְהַכְחִישׁ אֶת הַמֵּת, עַכְשָׁיו שֶׁאֲנִי חַי וְהוּא חַי — הֵיאַךְ חַי יָכוֹל לְהַכְחִישׁ אֶת הַחַי?
Раббан Гамлиэль продолжил: Йехошуа, встань на ноги, и они засвидетельствуют против тебя, что ты действительно сказал, что мы проводили различие в таком случае. Рабби Йехошуа встал на ноги и сказал: Как мне поступить в этой ситуации? Если бы я был жив, а рабби Цадок был мёртв, живой может противоречить мёртвому, и я мог бы отрицать, что вынес такое постановление. Теперь, когда я жив и он жив, как может живой противоречить живому? У меня нет выбора, кроме как признать, что я это сказал.
וְהָיָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל עוֹמֵד וְדוֹרֵשׁ, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ עוֹמֵד עַל רַגְלָיו, עַד שֶׁרִינְּנוּ כׇּל הָעָם וְאָמְרוּ לְחוּצְפִּית הַמְתוּרְגְּמָן: עֲמוֹד! וְעָמַד.
Тем временем Раббан Гамлиэль стоял и учил, а рабби Йеошуа все это время стоял на ногах, так как Раббан Гамлиэль не велел ему сесть. Он продолжал стоять из почтения к Наси. Это продолжалось некоторое время, пока не вызвало сильное негодование против Раббана Гамлиэля, и весь народ, собравшийся там, начал роптать и сказал Хуцпиту, глашатаю: Остановись и прекрати передавать лекцию Раббана Гамлиэля, и он остановился.
מַתְנִי׳ נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר: הֶרְאֵיתִי בְּכוֹר זֶה וּבַעַל מוּם הוּא.
МИШНА:Священнику доверяют, если он говорит: Я показал этого первенца знатоку, и тот постановил, что у него есть порок.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר ״בְּכוֹר זֶה נָתַן לִי יִשְׂרָאֵל בְּמוּמוֹ״. מַאי טַעְמָא? כֹּל מִילְּתָא דַּעֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי לָא מְשַׁקְּרִי בַּהּ אִינָשֵׁי. אָמַר רַב אָשֵׁי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, נֶאֱמָן הַכֹּהֵן לוֹמַר ״הֶרְאֵיתִי בְּכוֹר זֶה וּבַעַל מוּם הוּא״. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן כֹּל מִילְּתָא דַּעֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי לָא מְשַׁקְּרִי בַּהּ אִינָשֵׁי?
ГЕМАРА:Рав Йехуда говорит, что Рав говорит: Священник считается заслуживающим доверия, когда говорит: Израильтянин дал мне этого первенца животное с его пороком, уже нанесённым ему. Какова причина? Что касается любого дела, которое, вероятно, раскроется, люди не лгут о нём. Поскольку израильтянина можно расспросить относительно правдивости утверждения священника, предполагается, что священник не станет рисковать и лгать. Рав Аши сказал: Мы также учим похожий принцип в мишне: Священник считается заслуживающим доверия, когда говорит: Я показал этого первенца животное эксперту, и тот постановил, что у него есть порок. Какова причина, по которой утверждение священника считается заслуживающим доверия? Разве не потому, что мы говорим, что в отношении любого дела, которое, вероятно, раскроется, люди не лгут о нём?
הָתָם הוּא דְּקָדָשִׁים בְּחוּץ לָא אָכֵיל, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דַּחֲשִׁידִי — חֲשִׁידִי.
Гемара отвергает утверждение, что постановление мишны основано на принципе, согласно которому люди не лгут о том, что, вероятно, раскроется: Возможно, там, в случае мишны, причина, по которой принимается заявление священника, состоит в том, что он не стал бы есть жертвенное мясо вне храмового двора. Если бы знаток не разрешил это мясо, священник не стал бы его есть. Но здесь, в случае Рава, где священник утверждает, что израильтянин дал ему животное уже с пороком, поскольку священники подозреваются в том, что наносят пороки и утверждают, что это было непреднамеренно, они также подозреваются в том, что наносят порок и утверждают, что оно было дано им в таком состоянии израильтянином.
מֵתִיב רַב שֵׁיזְבִי: הָאוֹמֵר לְמִי שֶׁאֵין נֶאֱמָן עַל הַמַּעֲשֵׂר ״קַח לִי מִמִּי שֶׁהוּא נֶאֱמָן״ אוֹ ״מִמִּי שֶׁהוּא מְעַשֵּׂר״ — אֵינוֹ נֶאֱמָן. אַמַּאי? נֵימָא: כֹּל מִילְּתָא דַּעֲבִידָא לְאִיגַּלּוֹיֵי לָא מְשַׁקְּרִי בַּהּ אִינָשֵׁי!
Рав Шейзеви выдвигает возражение против постановления Рава на основании мишны (Demai 4:5): В случае, когда человек говорит тому, кому нельзя доверять в вопросах десятины: Купи для меня продукты у того, кому доверяют в вопросах десятин, то есть у того, кто не покупает продукты у невежды, который обычно не отделяет десятины; или если он говорит: Купи для меня продукты у того, кто отделяет десятины, то есть даже у того, кто покупает продукты у невежды, но тщательно отделяет десятины при покупке продуктов, посланник не считается заслуживающим доверия в утверждении, что он выполнил условие того, кто его назначил. Согласно Раву, почему посланник не считается заслуживающим доверия? Скажи принцип, что в отношении любого дела, которое, вероятно, раскроется, люди не лгут об этом.
שָׁאנֵי הָתָם,
Гемара отвечает: Там иначе,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria