Drashot AI Logo
מַאי לָאו אַעוּבָּר? לָא, אַבְּהֵמָה.
Что, разве это не относится к плоду, когда барайта утверждает, что ему не разрешено продавать его? Гемара отвечает: Нет, речь идет о самом животном, которое ему нельзя продавать нееврею, и поэтому он подвергается наказанию.
וְהָא ״דָּמָיו״ קָתָנֵי! תְּנִי ״דָּמֶיהָ״. וְהָא ״נוֹתֵן כׇּל דָּמָיו לַכֹּהֵן״ קָתָנֵי, וְאִי בְּהֵמָה — כֹּהֵן מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּיָהֵיב לֵיהּ בְּהֵמָה מְעַבַּרְתָּא לְפַטּוֹמַהּ, דְּמִיגּוֹ דְּקָנְסִינַן לֵיהּ אַבְּהֵמָה, קָנְסִינַן לֵיהּ אַעוּבָּר.
Гемара спрашивает: Но разве барайта не учит: Мудрецы налагают на него штраф до десятикратной его стоимости [damav], в мужском роде, что указывает на то, что речь идет о плоде, а не о матери? Гемара отвечает: Излагай следующую формулировку в барайте: Мудрецы налагают на него штраф до десятикратной ее стоимости [dameha], в женском роде. Гемара спрашивает: Но разве там не сказано: Он отдает всю ее стоимость коэну? И если речь идет о животном, а не о первенце, какое отношение имеет коэн? Гемара отвечает: Здесь мы имеем дело с случаем, когда еврей отдал нееврею беременное животное на откорм, чтобы разделить прибыль, а также приплод. Поскольку мы штрафуем его за продажу животного запрещенным образом, мы штрафуем его также в отношении плода.
אָמַר רַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בַּשְּׁבוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת. הָא יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת — אָסַר, וְהָא עוּבָּר נָמֵי כְּיָכוֹל לְהִתְרַפְּאוֹת דָּמֵי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Аши говорит: Приди и услышь решение из барайты: Рабби Йехуда считает продажу нееврею поврежденного животного разрешенной, потому что его невозможно исцелить. Это утверждение показывает, что если его можно исцелить, то Рабби Йехуда считает его продажу запрещенной. И плод также подобен тому, кого можно исцелить, поскольку в конечном итоге он сможет работать. Учи из этого, что Рабби Йехуда считает продажу плода нееврею запрещенной.
וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַמַּתְנִיתִין, וְהַמּוֹכֵר לוֹ, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי יְהוּדָה, דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בַּשְּׁבוּרָה!
И есть те, кто излагает это обсуждение как относящееся к сказанному в мишне: Что касается того, кто продает плод своей ослицы нееврею, хотя ему не разрешено продавать крупное животное нееврею, оно освобождается от обязанностей, связанных со статусом первенца. Затем обсуждение продолжилось следующим образом: Скажем, что мишна не соответствует мнению рабби Йеуды, как мы учили в мишне (Avoda Zara 14b): Рабби Йеуда считает продажу поврежденного животного разрешенной, поскольку оно не способно выполнять работу. Галаха, по-видимому, такова же и в отношении плода, который также не способен выполнять работу.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי יְהוּדָה — שְׁבוּרָה, לָאו הַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ; עוּבָּר, הַיְינוּ אוֹרְחֵיהּ.
Гемара отвечает: Ты можешь даже сказать, что это соответствует мнению рабби Йеѓуды, поскольку разрешено продавать поврежденное животное, потому что это не его естественное состояние; оно имеет изъян и поэтому не включено в запрет на продажу крупного скота. Но что касается плода, поскольку он находится в своем естественном состоянии и сможет работать, когда вырастет, возможно, он не считается поврежденным, так как у него нет изъяна.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַמְקַבֵּל בְּהֵמָה מִן הַגּוֹי וְיָלְדָה — מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּשׇׁוְיוֹ, וְנוֹתֵן חֲצִי דָּמָיו לַכֹּהֵן. וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו, וְנוֹתֵן כׇּל דָּמָיו לַכֹּהֵן. מַאי לָאו אַעוּבָּר? לָא, אַבְּהֵמָה.
Гемара предлагает: Приди и услышь еще одно доказательство из барайты: Рабби Йеуда говорит, что в случае того, кто получает животное от нееврея для ухода за ним и получает часть приплода в обмен на свой труд, и оно родило первенца, оценивают его стоимость, и еврей отдает половину его стоимости коэну, чтобы выкупить свою долю, освященную статусом первенца. А в случае того, кто передает нееврею животное на хранение, хотя ему не разрешено так поступать, мудрецы налагают на него штраф, требуя, чтобы он выкупил долю нееврея в животном за сумму до десятикратной его стоимости, и он отдает всю его стоимость коэну. Разве не имеется в виду плод, когда барайта говорит, что ему не разрешено продавать его? Гемара отвечает: Нет, речь идет о самом животном, которое ему нельзя продавать нееврею, и именно поэтому на него налагается штраф.
וְהָא דָּמָיו קָתָנֵי! תְּנִי ״דָּמֶיהָ״. וְהָא ״נוֹתֵן כָּל דָּמָיו לַכֹּהֵן״ קָתָנֵי, וְאִי בְּהֵמָה — כֹּהֵן מַאי עֲבִידְתֵּיהּ? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּיָהֵיב בְּהֵמָה מְעַבַּרְתָּא לְפַטּוֹמַהּ, דְּמִיגּוֹ דְּקָנְסִינַן לֵיהּ אַבְּהֵמָה — קָנְסִינַן לֵיהּ אַעוּבָּר.
Гемара спрашивает: Но разве барайта не учит: Мудрецы налагают на него штраф до десятикратной его стоимости [damav], в мужском роде, что указывает на то, что речь идет о плоде, а не о матери? Гемара отвечает: Излагай следующую формулировку в барайте: Мудрецы налагают на него штраф до десятикратной ее стоимости [dameha], в женском роде. Гемара спрашивает: Но разве там не сказано: Он отдает всю ее стоимость коэну? И если речь идет о животном, а не о первенце, какое отношение имеет коэн? Гемара отвечает: Здесь мы имеем дело с случаем, когда еврей отдал нееврею беременное животное на откорм, чтобы разделить прибыль, а также приплод. Поскольку мы штрафуем его за продажу животного запрещенным образом, мы штрафуем его также в отношении плода.
אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר בַּשְּׁבוּרָה, מִפְּנֵי שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת. הָא יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת — אָסוּר, וְהַאי נָמֵי כְּיָכוֹל לְהִתְרַפְּאוֹת דָּמֵי. שְׁמַע מִינַּהּ.
Рав Аши говорит: Приди и услышь решение из барайты: Рабби Йехуда считает продажу нееврею поврежденного животного разрешенной, потому что его невозможно исцелить. Это утверждение показывает, что если его можно исцелить, то Рабби Йехуда считает его продажу запрещенной. И этот плод также подобен тому, кого можно исцелить, поскольку в конечном итоге он сможет работать. Изучи из этого, что Рабби Йехуда считает продажу плода нееврею запрещенной.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: מָכַר בְּהֵמָה לְעוּבָּרֶיהָ, מַאי? תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה, תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן.
§ Перед мудрецами была поставлена дилемма относительно запрета продавать крупный скот нееврею: в случае, когда еврей продал животное нееврею только в отношении прав на его плоды, но сохранил право собственности на само животное, какова галаха относительно допустимости такой продажи? Гемара разъясняет: Пусть дилемма будет поставлена согласно мнению рабби Йеѓуды, который разрешает продажу животного с изъяном, и пусть дилемма будет поставлена согласно мнению мудрецов, которые оспаривают это постановление.
תִּיבְּעֵי לְרַבִּי יְהוּדָה: עַד כָּאן לָא קָא שָׁרֵי רַבִּי יְהוּדָה אֶלָּא בִּשְׁבוּרָה, דְּלָא אָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי, אֲבָל שְׁלֵמָה דְּאָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי — אָסַר.
Гемара разъясняет: Пусть дилемма будет поставлена согласно мнению рабби Йеѓуды, следующим образом: Возможно, рабби Йеѓуда разрешает только продажу поврежденного животного, поскольку люди не станут путать это животное со здоровым животным, продажа которого нееврею запрещена, так как они заметно отличаются. Но в случае, когда продают непорочное животное в отношении прав на его плоды, что люди могут спутать со случаем полной продажи животного и также счесть такую продажу разрешенной, рабби Йеѓуда считает продажу запрещенной.
אוֹ דִלְמָא, וּמָה שְׁבוּרָה דִּפְסַקָה מִינֵּיהּ, וְכׇל שֶׁכֵּן שְׁלֵמָה דְּלָא פְּסַקָה מִינֵּיהּ?
Или, возможно, рабби Йехуда утверждал бы, что в случае животного с изъяном, которое полностью отделяется от него при продаже, продажа разрешена, и тем более в отношении продажи животного без изъяна применительно к правам на его плоды, где животное не полностью отделяется от него, поскольку он не продал само животное, продажа разрешена.
תִּיבְּעֵי לְרַבָּנַן: עַד כָּאן לָא קָאָסְרִי רַבָּנַן אֶלָּא בִּשְׁבוּרָה, דִּפְסַקָה מִינֵּיהּ, אֲבָל שְׁלֵמָה דְּלָא פְּסַקָה מִינֵּיהּ — שָׁרוּ.
Точно так же, дилемма может быть поставлена согласно мнению раввинов: Возможно, раввины считали продажу запрещённой только в случае повреждённого животного, поскольку животное отделяется от него. Но в случае непорочного животного, которое продаётся только в отношении плодов, где оно не отделяется от него, и нет опасения, что люди по ошибке продадут всё животное нееврею, они считают продажу разрешённой.
אוֹ דִלְמָא: וּמָה שְׁבוּרָה דְּלָא אָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי — אָסְרִי, וְכׇל שֶׁכֵּן שְׁלֵמָה דְּאָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי.
Или, возможно, мудрецы станут утверждать, что в случае поврежденного животного, которое люди не станут путать со случаем животного без порока, мудрецы считают такую продажу запрещенной, и тем более они запретили бы продавать животное без порока в отношении прав на его плоды, который люди могут спутать со случаем продажи животного без порока целиком.
וְטַעְמָא דְרַבָּנַן מִשּׁוּם הָכִי הוּא? וְהָתַנְיָא: אָמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יְהוּדָה: וַהֲלֹא מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ וְיוֹלֶדֶת! אַלְמָא מִשּׁוּם עוּבָּרֶיהָ הוּא.
Гемара спрашивает: И разве причина мнения мудрецов в том, что есть опасение, что люди могут перепутать продажу животного с увечьем с продажей целого, без изъяна, животного? Но разве не учат в барайте, что мудрецы сказали рабби Йеуде: Но почему ты считаешь, что разрешено продавать животное с увечьем? Разве не скрещивают его с другим животным, и оно рождает потомство, которое тогда будет принадлежать нееврею? Очевидно, причина, по которой мудрецы запрещают продажу, связана с плодами. Если так, им следовало бы также запретить продажу крупного скота нееврею из-за плодов.
הָכִי קָאָמְרִי לֵיהּ: טַעְמָא דִידַן מִשּׁוּם דְּאָתְיָא לְאִיחַלּוֹפֵי בִּבְהֵמָה, אֶלָּא אַתְּ, מַאי טַעְמָא שָׁרֵית? מִשּׁוּם דְּאֵין יְכוֹלָה לְהִתְרַפְּאוֹת, כְּמַאן דְּזַבְּנַהּ לִשְׁחִיטָה דָּמֵי.
Гемара отвечает: Это не является подлинным мнением мудрецов. Скорее, вот что они говорили рабби Йеѓуде: Наша причина запрещать продажу животного с изъяном состоит в том, что люди могут перепутать этот случай с продажей животного без изъяна. Но ты, какова причина того, что ты разрешаешь продавать животное с изъяном? Это потому, что животное не может быть исцелено, и поэтому ты считаешь его подобным тому, кто продал животное явно на убой, что разрешено.
וַהֲלֹא מַרְבִּיעִין עָלֶיהָ וְיוֹלֶדֶת, וְכֵיוָן דְּמַרְבִּיעִין עָלֶיהָ וְיוֹלֶדֶת — מְשַׁהֵא לַהּ!
Но на самом деле это не похоже на тот случай, ведь разве не спаривают поврежденное животное с другим животным, и оно рождает? А поскольку его спаривают и оно рождает, нееврей отложит его забой. Тогда другие могут ошибочно подумать, что разрешено продавать крупный скот для целей, отличных от забоя.
וַאֲמַר לְהוּ: לִכְשֶׁתֵּלֵד, דְּלֹא מְקַבֶּלֶת זָכָר.
И рабби Йехуда сказал мудрецам в ответ: Когда поврежденное животное действительно рожает, я приму во внимание эту возможность. На практике этим опасением можно пренебречь, так как такое животное не может спариваться с самцом. Во всяком случае, из этой барайты нельзя привести доказательство относительно мнения мудрецов о продаже животного в том, что касается прав на его плоды.
תָּא שְׁמַע, וְהַנּוֹתֵן לוֹ בְּקַבָּלָה, וְלָא קָתָנֵי: ״אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי״!
Гемара предполагает: Приди и услышь доказательство из мишны, где сказано: И в случае того, кто отдает свою ослицу на попечение нееврею по договору о разделе приплода, то есть он делит с ним приплод в обмен на уход за животным, ослица освобождается от обязанностей, связанных со статусом первенца. Этот случай идентичен продаже животного в отношении прав на его плоды, и мишна не учит: Хотя ему не разрешено так поступать. По-видимому, такая продажа разрешена.
וְלִיטַעְמָיךְ, הַמִּשְׁתַּתֵּף לוֹ דְּלָא קָתָנֵי, הָכִי נָמֵי דְּרַשַּׁאי? וְהָא אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: אָסוּר לְאָדָם שֶׁיַּעֲשֶׂה שׁוּתָּפוּת עִם הַגּוֹי, שֶׁמָּא יִתְחַיֵּיב לוֹ שְׁבוּעָה וְנִשְׁבָּע לוֹ בְּשֵׁם עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה: ״לֹא יִשָּׁמַע עַל פִּיךָ״!
Гемара отвечает: Но согласно твоему рассуждению, в отношении того, что мишна говорит: Тот, кто вступает в партнерство с неевреем, где также не сказано: Хотя ему не разрешено так поступать, так же и здесь, следует ли вывести, что это разрешено — вступать в такое партнерство? Но разве отец Шмуэля не говорит: Человеку запрещено вступать в партнерство с неевреем, как бы их совместные дела не привели их к ссоре, и его нееврейский партнер будет обязан принести ему клятву и поклянется именем своего предмета идолопоклонства; а Torah говорит: «И да не слышится оно из уст твоих» (Исход 23:13), что включает побуждение нееврея клясться именем идола.
אֶלָּא, תְּנָא מְכִירָה, וְהוּא הַדִּין לְשׁוּתָּפוּת. הָכִי נָמֵי, תְּנָא מְכִירָה וְהוּא הַדִּין לְקַבְּלָנוּת. וּמַאי שְׁנָא מְכִירָה דְּנָקֵט? דְּעִיקָּר מְכִירָה הִיא.
Скорее, таннаучил, что продажа нееврею не разрешена, и то же самое относится к случаю партнерства. И также таннаучил, что продажа нееврею запрещена, и то же самое относится к случаю внешнего управления имуществом. Гемара спрашивает: И чем отличается случай продажи, что таннаупомянул запрет именно в этом случае? Гемара отвечает, что основной запрет состоит в продаже животного нееврею.
תָּא שְׁמַע: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַמְקַבֵּל בְּהֵמָה מִן הַגּוֹי וְיָלְדָה — מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּשׇׁוְויוֹ, וְנוֹתֵן חֲצִי דָּמָיו לַכֹּהֵן. וְהַנּוֹתֵן בְּקַבָּלָה, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ רַשַּׁאי — קוֹנְסִין אוֹתוֹ עַד עֲשָׂרָה בְּדָמָיו, וְנוֹתֵן כָּל דָּמָיו לַכֹּהֵן.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение дилеммы о том, разрешено ли продавать животное нееврею в отношении прав на его плоды, из барайты: Рабби Йеуда говорит, что в случае того, кто получает животное от нееврея для ухода за ним и получает часть приплода в обмен на свой труд, и оно родило первенца, оценивают его стоимость, и еврей дает половину его стоимости коэну, чтобы выкупить свою долю, которая считается обладающей святостью первенца. А в случае того, кто передает нееврею животное в попечение, хотя ему не разрешено так поступать, мудрецы налагают на него штраф, требуя, чтобы он выкупил долю нееврея в животном за сумму до десятикратной его стоимости, и он отдает всю его стоимость коэну.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל זְמַן שֶׁיַּד הַגּוֹי בָּאֶמְצַע — פְּטוּרָה מִן הַבְּכוֹרָה.
А раввины говорят: Пока присутствует владение нееврея, то есть когда ему принадлежит хотя бы часть матери или плода, животное освобождено от того, чтобы его потомство считалось первенцем.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria