אַחַאי בְּרִיבִּי: רָאָה חֲזִיר שֶׁכָּרוּךְ אַחַר רָחֵל, מַהוּ? מַאי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ? אִילֵּימָא לִבְכוֹרָה, וְקָמִיבַּעְיָא לֵיהּ אִי הִלְכְתָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אִי הִלְכְתָא כְּרַבָּנַן, תִּיבְּעֵי לֵיהּ טָלֶה!
от Ахая Досточтимого [берибби]: Если кто-то увидел животное, похожее на свинью, которое шло следом за овцой, какова галаха? Гемара спрашивает: В чем состоит затруднение, которое он поднимает? Если сказать, что он спрашивает относительно статуса первенца будущего потомства, и тем самым по сути спрашивает, соответствует ли галаха мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля или галаха соответствует мнению мудрецов, тогда пусть это затруднение будет поднято в отношении более обычного случая ягненка, а не необычного случая животного, похожего на свинью.
כִּי קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, לִבְכוֹרָה וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, לַאֲכִילָה וְאַלִּיבָּא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
Гемара отвечает: На самом деле, когда Ахай Досточтимый поднял эту дилемму, речь шла о последствиях каждого мнения: он спросил относительно статуса первенца будущего потомства, и этот аспект дилеммы был поставлен в предположении, что галаха соответствует мнению мудрецов. Он также спросил относительно того, разрешено ли животное, похожее на свинью, для употребления в пищу, и этот аспект дилеммы был поставлен в предположении, что галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля.
לִבְכוֹרָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּנַן דְאָמְרִי מְרַחֲמָא, כִּי מְרַחֲמָא דְּמִינַהּ, דְּלָא מִינַהּ — לָא, אוֹ דִלְמָא דְּלָא מִינַהּ נָמֵי מְרַחֲמָא?
Гемара разъясняет: Он спросил относительно статуса первенца у потомства, и этот вопрос относится даже согласно мнению мудрецов, которые говорят, что животное может проявлять сострадание к детенышам других животных. Гемара объясняет дилемму: Можно сказать, что когда животное проявляет сострадание, это относится только к животному, которое принадлежит к его собственному виду, но к детенышу, который не относится к его собственному виду, мать-животное, конечно, не проявляет сострадания. Поэтому тот факт, что оно его вскармливало, доказывает, что это его потомство. Или, возможно, животное может также проявлять сострадание к детенышу, который не относится к его собственному виду. Если оно проявляет сострадание только к своему виду, овца освобождается от того, чтобы ее будущее потомство считалось первенцем; если же ее сострадание распространяется и на другие виды, тогда она не освобождается.
לַאֲכִילָה, וַאֲפִילּוּ לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — אִם תִּמְצָא לוֹמַר סָבַר: יוֹלֶדֶת מְרַחֲמָא דְּמִינַהּ, דְּלָאו מִינַהּ — לָא; אוֹ דִלְמָא: דְּלָאו מִינַהּ נָמֵי מְרַחֲמָא? תֵּיקוּ.
И Ахай Досточтимый также спросил относительно того, разрешено ли похожее на свинью животное для употребления в пищу, и этот вопрос относится даже согласно мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля: Если ты скажешь, что он полагает, что животное, родившее детёныша, может проявить милосердие и выкормить детёныша другой матери, возможно, это так только в отношении животного, которое относится к его собственному виду, но к животному, которое не относится к его собственному виду, оно не проявляет милосердия, а это означает, что похожее на свинью животное кошерно. Или, возможно, мать может также проявить милосердие к детёнышу, который не относится к её собственному виду, и в таком случае похожее на свинью животное может не быть кошерным и потому не может быть съедено. После объяснения дилеммы Ахая Досточтимого Гемара заключает: дилемма останется неразрешённой.
מַתְנִי׳ רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם אוֹמֵר: הַשּׁוֹחֵט אֶת הַבְּכוֹר, עוֹשֶׂה מָקוֹם בְּקוֹפִיץ מִיכָּן וּמִיכָּן, וְתוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְזִיזֶנּוּ מִמְּקוֹמוֹ, וְכֵן תּוֹלֵשׁ אֶת הַשֵּׂעָר לִרְאוֹת מְקוֹם מוּם.
МИШНА:Рабби Йосей бен hаМешуллам говорит: Поскольку по закону Торы запрещено стричь первородное животное, как сказано: «И не стриги первородного из твоего мелкого скота» (Второзаконие 15:19), тот, кто закалывает первородное, и должен убрать волосы или шерсть с области шеи, чтобы обеспечить надлежащий убой, освобождает место, выдергивая шерсть секачом [bekofitz] отсюда и оттуда, с обеих сторон шеи, хотя тем самым он выщипывает шерсть. Он может освободить место таким образом при условии, что не сдвинет выщипанную шерсть с её места; она должна остаться смешанной с остальной шерстью, чтобы было видно, что он не стриг животное. И также выщипывают шерсть, чтобы дать одному из мудрецов возможность осмотреть место порока и тем самым определить, разрешено ли заколоть первородное вне Храма.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם. בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב מַהוּ? טַעְמָא דְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם מִשּׁוּם דְּקָסָבַר תּוֹלֵשׁ לָאו הַיְינוּ גּוֹזֵז, וּבְיוֹם טוֹב אָסוּר, דְּהָוֵה לֵיהּ עוֹקֵר דָּבָר מִגִּידּוּלוֹ.
ГЕМАРА:Рав говорит: Галаха соответствует мнению рабби Йосея бен ХаМешуллама. Мудрецы поставили перед Равом Гуной вопрос: Какова галаха в параллельном случае, когда человек хочет зарезать несвященное животное в праздник? Решение зависит от причины постановления рабби Йосея бен ХаМешуллама: Разрешает ли он убирать шерсть тесаком потому, что считает, что выщипывание — не то же самое, что стрижка, и в отличие от выщипывания шерсти первородного, запрещено выщипывать шерсть в праздник, поскольку это считается вырыванием предмета из места его роста?
אוֹ דִלְמָא בְּעָלְמָא סָבַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם תּוֹלֵשׁ הַיְינוּ גּוֹזֵז, וְהַיְינוּ טַעְמָא דִּשְׁרֵי, דְּהָוֵה לֵיהּ דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין, וּבְיוֹם טוֹב דָּבָר שֶׁאֵין מִתְכַּוֵּין מוּתָּר?
Или, возможно, в целом рабби Йосей бен ХаМешуллам считает, что выщипывание является видом стрижения. И именно поэтому разрешено расчистить место тесаком в случае первенца, поскольку это непреднамеренное действие, то есть действие, совершаемое с разрешенной целью, из которого может непреднамеренно последовать запрещенная работа, так как он не намеревается выдергивать шерсть; и в праздник непреднамеренное действие разрешено.
אֲמַר לְהוּ: זִילוּ שַׁיְילוּהּ לְרַב חֲנַנְאֵל, אִי אָמַר הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם, אֶיפְשׁוֹט לְכוּ. אֲתוֹ שַׁיְילוּהּ, אֲמַר לְהוּ: הָכִי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַמְשׁוּלָּם. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לְהוּ: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב מוּתָּר. אִיתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב חֲנַנְיָה בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: כְּנֶגְדּוֹ בְּיוֹם טוֹב
Рав Хуна сказал им: Идите и спросите ученика Рава, Рава Хананеля, и если Рав действительно сказал, что галаха соответствует мнению рабби Йосея бен ХаМешуллама, я объясню вам решение вашей дилеммы. Они пошли и спросили Рава Хананеля, и он сказал им, что вот что говорит Рав: Галаха соответствует мнению рабби Йосея бен ХаМешуллама. Они пришли к Раву Хуне, и он сказал им: В параллельном случае, когда кто-то хочет зарезать неосвящённое животное в праздник, разрешено выщипывать шерсть, чтобы облегчить надлежащий убой. Также было сказано, что Рав Хананья бар Шеламья говорит от имени Рава: В параллельном случае, когда кто-то хочет зарезать неосвящённое животное в праздник,