Drashot AI Logo
מְחַוַּורְתָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּטָא.
Ясно, как было предложено вначале, что рабби Ишмаэль придерживается мнения, соответствующего мнению рабби Меира, который говорит, что следует учитывать мнение меньшинства.
רָבִינָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, כִּי אָזְלִי רַבָּנַן בָּתַר רוּבָּא — בְּרוּבָּא דְּלָא תְּלֵי בְּמַעֲשֶׂה, אֲבָל רוּבָּא דִּתְלֵי בְּמַעֲשֶׂה — לָא.
Равина говорит: Ты можешь даже сказать, что рабби Ишмаэль придерживается мнения мудрецов. Когда мудрецы следуют большинству, это относится к большинству, которое не зависит от действия, а является просто природой реальности. Но в случае большинства, зависящего от действия, как, например, беременность молодой козы, которая зависит от того, спаривалась ли она с самцом, мудрецы не следуют большинству.
תָּנוּ רַבָּנַן: עֵז בַּת שְׁנָתָהּ — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. רָחֵל בַּת שְׁתַּיִם — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. פָּרָה בַּת שָׁלֹשׁ — וַדַּאי לַכֹּהֵן, מִיכָּן וּלְהַלָּן — סָפֵק. חֲמוֹרָה — כְּפָרָה. רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חֲמוֹרָה בַּת אַרְבַּע שָׁנִים. עַד כָּאן דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.
§ Мудрецы учили в барайте: Если кто-то купил козу в течение её первого года у нееврея и не знает, рожала ли она прежде или нет, то последующее мужское потомство несомненно отдается священнику; с этого момента и далее статус потомства как первенца сомнителен. Если это была овца в течение её второго года, потомство несомненно отдается священнику; с этого момента и далее статус потомства как первенца сомнителен. Если это была корова в течение её третьего года, потомство несомненно отдается священнику; с этого момента и далее статус потомства как первенца сомнителен. Если это была ослица, на неё распространяется та же галаха, что и на корову. Рабби Йосей, сын Рабби Йеуды, говорит: Потомство ослицы в течение её четвёртого года также имеет статус первенца. До этого места — слова Рабби Ишмаэля.
כְּשֶׁנֶּאְמְרוּ דְּבָרִים לִפְנֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, אָמַר לָהֶן: צְאוּ אִמְרוּ לוֹ לְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל: טָעִיתָ! אִילּוּ בְּוָולָד בִּלְבַד הַבְּהֵמָה נִפְטֶרֶת — הָיָה כִּדְבָרֶיךָ, אֶלָּא סִימַן הַוָּולָד בִּבְהֵמָה דַּקָּה — טִינּוּף, וּבַגַּסָּה — שִׁלְיָא, וּבָאִשָּׁה — שָׁפִיר וְשִׁלְיָא.
Барайта продолжает: Когда эти положения были изложены учениками перед рабби Йеѓошуа, он сказал им: Выйдите и скажите рабби Йишмаэлю: Ты ошибся. Если бы животное освобождалось только посредством рождения детеныша и никаким иным образом, галаха была бы в соответствии с твоим утверждением. Но мудрецы сказали: Признаком детеныша у мелкого скота является мутное выделение из матки, которое освобождает последующие рождения от заповеди о первенце. А признаком у крупного животного является появление последа, и признаком у женщины является плодный мешок или послед.
וַאֲנִי אֵין אֲנִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא: עֵז שֶׁטִּינְּפָה בַּת שִׁשָּׁה — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ, רָחֵל שֶׁטִּינְּפָה בַּת שְׁנָתָהּ — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁתַּיִם. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: אֲנִי לֹא בָּאתִי לִידֵי מִדָּה זוֹ, אֶלָּא: כֹּל שֶׁיָּדוּעַ שֶׁבִּיכְּרָה — אֵין כָּאן לַכֹּהֵן כְּלוּם, וְכֹל שֶׁלֹּא בִּיכְּרָה — הֲרֵי זוֹ לַכֹּהֵן, סָפֵק — יֵאָכֵל בְּמוּמוֹ לַבְּעָלִים.
Рабби Йеошуа добавил: Таково мнение мудрецов, но я сам так не говорю. Напротив, я считаю, что коза, у которой вышло мутное выделение из матки в возрасте шести месяцев, может родить в течение своего первого года, а овца, у которой вышло мутное выделение в первый год жизни, может родить в течение своего второго года. Гемара позже обсудит практическое различие между его мнением и постановлением, которое он приписывает мудрецам. Рабби Акива говорит: Я не пришел к этому методу определения статуса первенца. Напротив, в любом случае, когда известно, что животное уже ранее рожало, священнику здесь ничего не принадлежит. А в любом случае, когда известно, что животное не ранее рожало, это отдается священнику. А если есть сомнение, его можно есть в состоянии порока владельцу.
בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ? לֵימָא בְּטִינּוּף פּוֹטֵר קָמִיפַּלְגִי, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר טִינּוּף אֵינוֹ פּוֹטֵר, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר טִינּוּף פּוֹטֵר?
Гемара анализирует барайту. Относительно какого вопроса спорят рабби Ишмаэль и рабби Йеошуа? Следует ли сказать, что они спорят относительно того, освобождает ли мутное выделение из матки животное от заповеди о первенце; поскольку рабби Ишмаэль считает, что мутное выделение не освобождает животное, так как это не признак рождения, а рабби Йеошуа считает, что мутное выделение освобождает животное?
אִי דַּחֲזֵינָא דְּטַינִּוף — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּטִינּוּף פּוֹטֵר, וְהָכָא בְּחוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף קָא מִיפַּלְגִי: רַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: אֵין חוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: חוֹשְׁשִׁין לְטִינּוּף.
Гемара отвергает это предположение: Если мы действительно видим мутные выделения, все согласны, что мутные выделения освобождают животное. А здесь речь идет о том, следует ли опасаться возможности, что животное могло выделить мутные выделения, и именно в этом они расходятся. Рабби Ишмаэль считает, что не следует опасаться мутных выделений, и поэтому можно предположить, что первый детеныш, родившийся после покупки у нееврея, является первенцем; а Рабби Йехошуа считает, что следует опасаться мутных выделений, и из-за этой неопределенности следующий детеныш остается у своего владельца.
וְלָא חָיֵישׁ? וְהָאָמַר רָבָא: מְחַוַּורְתָּא רַבִּי יִשְׁמָעֵאל כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּחָיֵישׁ לְמִיעוּט! כִּי חָיֵישׁ — לְחוּמְרָא, לְקוּלָּא — לָא חָיֵישׁ.
Гемара возражает: И разве верно, что рабби Ишмаэль не принимает во внимание возможность того, что мать могла выделить мутные выделения до рождения живого детёныша? Но разве Рава не говорит: Ясно, что рабби Ишмаэль придерживается мнения рабби Меира, который говорит, что следует учитывать меньшинство? Если так, рабби Ишмаэль должен учитывать и мутные выделения. Гемара объясняет: Там, где рабби Ишмаэль принимает во внимание такую возможность, это когда опасение ведёт к строгости. Но если опасение приведёт к послаблению, как в этом случае, где это означало бы, что животное, родившееся спустя год, является лишь сомнительным первенцем, он не принимает во внимание.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: בֵּין לְקוּלָּא בֵּין לְחוּמְרָא חָיֵישׁ, וְהָכָא בִּמְטַנֶּפֶת וְחוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ קָמִיפַּלְגִי, דְּרַבִּי יִשְׁמָעֵאל סָבַר: מְטַנֶּפֶת אֵינָהּ חוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ, וְהָא מִדְּאוֹלִיד — וַדַּאי לָא טַנִּיף. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ סָבַר: מְטַנֶּפֶת חוֹזֶרֶת וְיוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁנָתָהּ.
А если хочешь, скажи вместо этого: Приводит ли это к послаблению или приводит ли это к строгости — рабби Ишмаэль принимает это во внимание, и здесь они спорят относительно того, может ли животное извергнуть мутные выделения и затем вернуться к своему плодородному состоянию и родить в течение первого года жизни. Ибо рабби Ишмаэль считает: Животное, которое извергает мутные выделения, не возвращается к своему плодородному состоянию и не рожает в течение первого года жизни, и, соответственно, из того факта, что это животное родило, можно заключить, что оно определенно не извергало мутные выделения ранее. А рабби Йехошуа считает: Животное, которое извергает мутные выделения, возвращается к своему плодородному состоянию и может родить в течение первого года жизни.
וַאֲנִי אֵינִי אוֹמֵר כֵּן, אֶלָּא עֵז שֶׁטִּינְּפָה בַּת שִׁשָּׁה — יוֹלֶדֶת תּוֹךְ שְׁנָתָהּ, רָחֵל שֶׁטִּינְּפָה בַּת שְׁנָתָהּ — יוֹלֶדֶת בְּתוֹךְ שְׁתַּיִם. מַאי אִיכָּא בֵּין גְּמָרֵיהּ לִסְבָרֵיהּ?
§ Барайта учит, что рабби Йеошуа сказал: Таково мнение мудрецов, но я сам так не говорю. Напротив, я считаю, что коза, у которой вышли мутные выделения из матки в возрасте шести месяцев, всё ещё рожает в течение своего первого года, тогда как овца, у которой вышли мутные выделения в её первый год, всё ещё рожает в течение своего второго года. Гемара спрашивает: Поскольку, согласно обоим мнениям, животное, у которого вышли мутные выделения, всё ещё может родить в течение года, какая разница есть между традицией рабби Йеошуа о мнении мудрецов и его собственным рассуждением?
שֶׁטִּינְּפָה בְּסוֹף שִׁשָּׁה, וְאִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּזְעֵירִי, דְּאָמַר זְעֵירִי: אֵין טִינּוּף פָּחוֹת מִשְּׁלֹשִׁים יוֹם.
Гемара отвечает: Разница между их мнениями заключается в случае, когда коза извергла мутные выделения в конце первых шести месяцев своей жизни, когда начался седьмой месяц, а затем родила до конца своего первого года. И есть различие между ними также в отношении высказывания Зеири, как говорит Зеири: Извержение мутных выделений, которого достаточно, чтобы освободить животное от того, чтобы его будущий приплод считался первенцем, препятствует его оплодотворению в течение не менее тридцати дней. Если животное беременеет в течение тридцати дней после извержения мутных выделений, очевидно, что эти выделения не были признаком плода, и поэтому приплод будет иметь статус первенца.
לִגְמָרֵיהּ — אִית לֵיהּ דִּזְעֵירִי, לִסְבָרֵיהּ — לֵית לֵיהּ דִּזְעֵירִי.
В данном случае, поскольку беременность козы длится пять месяцев и мутные выделения вышли в конце шестого месяца, коза, родившая к концу года, то есть через двенадцать месяцев, должна была забеременеть в течение месяца после этих выделений. Мудрецы, мнение которых рабби Йеошуа привёл по традиции, принимают утверждение Зеэйри, и поэтому постановляют, что эта коза, забеременевшая в течение месяца после выделений, не освобождена от заповеди о первенце. Согласно собственному рассуждению рабби Йеошуа, он не принимает утверждение Зеэйри, а это означает, что, хотя это животное забеременело в течение месяца после выделений, оно тем не менее было освобождено от заповеди о первенце.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אִית לְהוּ דִּזְעֵירִי, וְהָכָא — בְּיוֹלֶדֶת לִמְקוּטָּעִין קָמִיפַּלְגִי;
Гемара предлагает другой ответ: И если хочешь, скажи, что все принимают утверждение Зеэйри; а здесь, в случае козы, которая родила в течение своего первого года после того, как в конце шестого месяца у неё вышло мутное выделение, они спорят о том, рожает ли животное после неполных месяцев, то есть преждевременно.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria