אִיכָּא דְּאָמְרִי: ״תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ״ — אֵין לָךְ בָּהֶן הֶיתֵּר אֲכִילָה אֶלָּא מִשְּׁעַת זְבִיחָה וְאֵילָךְ, אֲבָל פּוֹדִין אֶת הַקֳּדָשִׁים לְהַאֲכִילָן לִכְלָבִים, הָכִי נָמֵי דְּאָמַר.
Гемара приводит альтернативное толкование. Некоторые говорят, что выражение: «Ты можешь зарезать и есть», учит, что тебе разрешено есть их только начиная с момента заклания и далее. Подобным образом, никакая выгода не может быть получена от них до их заклания. Гемара отмечает: Но, согласно этому толкованию, также танна сказал, что можно выкупать жертвенных животных, чтобы скармливать их собакам, поскольку этот запрет не выводится из выражения «ты можешь есть».
וּוְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִיעַבַּר וְאִיתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אַמַּאי? וְלַד צְבִי וְאַיָּל נִינְהוּ! אֶלָּא דְּאִיעַבַּר לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן וְאִיתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הָא לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מִיקְדָּשׁ נָמֵי קָדְשִׁי.
§ Мишна учит относительно жертвенных животных: И их приплод и их молоко запрещены после их выкупа. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства рождения приплода? Если мы скажем, что приплод был и зачат, и рожден после выкупа его матери, тогда почему он был бы запрещен? Ведь они подобны приплоду газели или оленя, то есть совершенно несвященны. Скорее, речь должна идти о случае, когда приплод был зачат до выкупа его матери и рожден после выкупа его матери. Можно заключить: Но если они были рождены до выкупа их матерей, то они не только не запрещены, они также обладают внутренней святостью.
מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״זָכָר״ — לְרַבּוֹת אֶת הַוָּלָד, וּ״נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת אֶת הַתְּמוּרָה.
Гемара спрашивает: Откуда известно это положение, что потомство жертвенного животного наделено присущей ему святостью? Это выводится из стиха, как учили мудрецы в барайте относительно стиха: «Если же его приношение — жертва мирная: если он приносит из крупного скота, самца или самку, пусть принесёт её без порока пред Господом» (Левит 3:1), поскольку слова «самец» и «самка» избыточны, так как термин «крупный скот» включает обоих. Следовательно, «самец» служит для включения потомства мирной жертвы; «или самка» служит для включения самки, назначенной как замена мирной жертве.
וְאֵין לִי אֶלָּא וְלַד תְּמִימִין וּתְמוּרַת תְּמִימִים, וְלַדי בַּעֲלֵי מוּמִין וּתְמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין מִנַּיִן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״אִם זָכָר״ — לְרַבּוֹת וְלַד בַּעֲלֵי מוּמִין, ״אִם נְקֵבָה״ — לְרַבּוֹת תְּמוּרַת בַּעֲלֵי מוּמִין.
Барайта продолжает: И это я вывел эту галахутолько в отношении приплода безупречных животных и замены безупречных животных. Откуда я вывожу, что та же галаха применяется к приплоду животных с пороком и замене животных с пороком? Когда стих гласит: «Мужского пола,» это служит для включения приплода животных с пороком в случае, когда его освящение предшествовало его пороку, а когда стих гласит: «Или женского пола,» это служит для включения замены животных с пороком.
אוֹתָן וְלָדוֹת שֶׁלְּאַחַר פִּדְיוֹנָן, מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מִיפְלָג פְּלִיגִי בְּהוּ, אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: קָדְשִׁי לִיקְרַב, וְאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: קָדְשִׁי לִרְעִיָּיה.
Гемара спрашивает: Что касается тех детёнышей, которые родились после выкупа их матери, каков будет их статус, поскольку их нельзя ни принести в жертву, ни выкупить? Прежде чем дать ответ, Гемара отмечает: Если они родились до выкупа их матери, мудрецы спорят относительно галахи. Есть мнение, что они полностью освящены до такой степени, что их можно принести в жертву, и есть мнение, что они освящены для выпаса до тех пор, пока у них не появится порок, чтобы их можно было выкупить, но приносить их в жертву нельзя.
דִּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן, מָה תְּהֵא עֲלֵיהֶן? אָמַר רַב הוּנָא: כּוֹנְסָן לַכִּיפָּה, וְהֵן מֵתִין. דְּהֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לִיקְרְבִינְהוּ — מִכֹּחַ קְדוּשָּׁה דְּחוּיָה קָאָתוּ, לִיפְרְקִינְהוּ — לָא אַלִּימִי לְמִיתְפַּס פִּדְיוֹנָן.
Гемара возвращается к предыдущему вопросу: Что касается тех, которые родились после искупления их матери, каков будет их статус? Рав Гуна говорит: Их собирают в помещение, и они умирают от голода. Причина в том, что что нам с ними делать? Принести ли их в жертву? Их нельзя приносить в жертву, поскольку они получили свой статус от отложенной святости искупленной матери и потому непригодны для жертвенника. Следует ли выкупить их? Их нельзя выкупить, поскольку их святость недостаточно сильна, чтобы быть перенесённой на деньги для их выкупа.
אָמְרִי בְּמַעְרְבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי חֲנִינָא: סָמוּךְ לְפִדְיוֹנָן מַתְפִּיסָן לְשֵׁם אוֹתוֹ זֶבַח. סָמוּךְ לְפִדְיוֹנָן? לְמֵימְרָא דִּבְנֵי פְּדִיָּיה נִינְהוּ? אֶלָּא אֵימָא: סָמוּךְ לְפִדְיוֹן אִמָּן מַתְפִּיסָן לְשֵׁם אוֹתוֹ זֶבַח. טַעְמָא מַאי? אָמַר רַבִּי לֵוִי: גְּזֵירָה שֶׁמָּא יְגַדֵּל מֵהֶן עֲדָרִים עֲדָרִים.
Сказали на Западе, в Эрец-Исраэль, от имени рабби Ханины: Непосредственно перед их выкупом их посвящают ради того же приношения, ради которого была освящена их мать. Гемара спрашивает: Непосредственно перед их выкупом? Разве это означает, что они пригодны для выкупа? Было установлено, что их нельзя выкупить. Скорее, скажи: Непосредственно перед выкупом их матери их посвящают ради того же приношения. Гемара спрашивает: Какова причина того, что приплод не оставляют просто как есть? Рабби Леви говорит: Это раввинский декрет, чтобы кто-нибудь не стал разводить стада и стада их. Иными словами, если приплод оставить в живых в его запрещённом статусе, есть опасение, что человек в конце концов получит от него выгоду и тем самым нарушит запрет Торы.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבִינָא מֵרַב שֵׁשֶׁת: מַהוּ שֶׁמַּתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה? אֲמַר לֵיהּ: אֵין מַתְפִּיסָן. מַאי טַעְמָא? אֲמַר לֵיהּ: גָּמַר ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ ״בִּשְׁעָרֶיךָ״ מִבְּכוֹר, מָה בְּכוֹר אֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה, דִּכְתִיב: ״אַךְ בְּכוֹר אֲשֶׁר יְבֻכַּר לַה׳ בִּבְהֵמָה וְגוֹ׳ לֹא יַקְדִּישׁ אִישׁ אֹתוֹ״, אַף הָנֵי אֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה.
Равина поставил дилемму перед Рав Шешетом: Согласно рабби Ханине, какова галаха в отношении следующего вопроса: Можно ли посвятить еще не родившееся потомство в качестве любого приношения по своему желанию? Рав Шешет сказал ему: Нельзя посвящать их ни в какое иное приношение, кроме того, для которого была освящена мать. Равина спросил: В чем причина? Рав Шешет сказал ему: Это выводится посредством словесной аналогии между выражением: «Внутри всех твоих ворот» (Второзаконие 12:15), и: «В твоих воротах» (Второзаконие 15:22), сказанным относительно первенца. Подобно тому как нельзя посвятить первенца в качестве любого приношения по своему желанию, как написано: «Но первенца из скота, который рождается первенцем Господу, никто не должен освящать его» (Левит 27:26), так же нельзя посвящать и это потомство в качестве любого приношения по своему желанию.
תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב שֵׁשֶׁת: קֳדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּישָׁן וְנִפְדּוּ — חַיָּיבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — הַגּוֹזֵז וְהָעוֹבֵד בָּהֶן אֵינוֹ סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה.
Гемара отмечает: Учитcя в барайтев соответствии с мнением Рава Шешета: Жертвенные животные, у которых постоянный порок предшествовал их посвящению и которые были выкуплены, обязаны в заповеди первенца, и обязаны в дарах. Как до их выкупа, так и после их выкупа, тот, кто стрижет их или использует их для работы, не получает сорока ударов. Подобным образом, как до их выкупа, так и после их выкупа, они не сообщают святость животному, которое было заменой им.
וְלִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּוַלְדוֹתֵיהֶן — חוֹל, וְנִפְדִּין תְּמִימִים, וּמַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הֵן כְּחוּלִּין לְכׇל דִּבְרֵיהֶם, אֵין לְךָ בָּהֶם אֶלָּא מִצְוַת עִלּוּי בִּלְבָד.
И до их выкупа тот, кто получает пользу от них, несет ответственность за неправомерное пользование посвященным имуществом, а после их выкупа тот, кто получает пользу от них, не несет ответственности за неправомерное пользование посвященным имуществом. И их приплод является несвященным, если он родился после выкупа матери; и их можно выкупить, пока они без порока, если они родились до выкупа матери; и можно посвятить приплод в качестве любого приношения, какого он пожелает. Суть дела в том, что животные, чей постоянный порок предшествовал их посвящению, подобны несвященным животным во всех отношениях, и у тебя есть только заповедь оценки стоимости, то есть их следует оценить и выкупить за деньги, в отличие от несвященных животных.
אֲבָל קָדַם הֶקְדֵּישָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּישָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד מוּם קָבוּעַ וְנִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, בֵּין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן. הַגּוֹזֵז וְהָעוֹבֵד בָּהֶן סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וּבֵין לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן בֵּין לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — עוֹשִׂין תְּמוּרָה.
Барайта продолжает: Но если их освящение предшествовало их пороку, или у них был временный порок до их освящения, а затем развился постоянный порок, и они были выкуплены, они освобождены от заповеди о первенце и от даров. Более того, как до их выкупа, так и после их выкупа, тот, кто стрижет их или использует их для работы, получает сорок ударов плетью. И как до их выкупа, так и после их выкупа, они делают священным животное, которое было заменой для них.
לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּלְאַחַר פִּדְיוֹנָן — אֵין מוֹעֲלִין בָּהֶן, וּוַלְדוֹתֵיהֶן קוֹדֶשׁ, וְאֵין נִיפְדִּין תְּמִימִין, וְאֵין מַתְפִּיסָן לְכׇל זֶבַח שֶׁיִּרְצֶה. כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר: הֲרֵי הֵן כְּהֶקְדֵּשׁ לְכׇל דִּבְרֵיהֶם, וְאֵין לָךְ בָּהֶן אֶלָּא הֶיתֵּר אֲכִילָה בִּלְבָד.
Барайта заключает: До их выкупа тот, кто получает пользу от них, несет ответственность за неправомерное пользование посвященным имуществом, а после их выкупа тот, кто получает пользу от них, не несет ответственности за неправомерное пользование посвященным имуществом. И их потомство свято и не может быть выкуплено, пока оно без порока, и нельзя посвящать его в любую жертву по своему желанию. Принцип этого положения состоит в том, что выкупленные животные, чье посвящение предшествовало их постоянному пороку, подобны выкупленным жертвенным животным во всех отношениях, и тебе дозволено только их употребление в пищу, то есть после выкупа их можно есть. Подобно Раву Шешету, этот танна считает, что потомство животных, чье посвящение предшествовало их пороку, нельзя посвящать в любую жертву по своему желанию.
״כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר״ דְּרֵישָׁא — לְאֵתוֹיֵי שׁוֹחֲטָן בְּחוּץ דְּפָטוּר, ״כְּלָלוֹ שֶׁל דָּבָר״ דְּסֵיפָא —
Принято, что всякий раз, когда танна говорит: Основной принцип дела, он добавляет некоторые случаи, которые можно было бы счесть исключенными из рассматриваемой галахи. Соответственно, Гемара отмечает, что выражение: Основной принцип дела, в первой части барайты, где говорится, что животные, чей постоянный порок предшествовал их освящению, подобны несвященным животным, служит для включения случая того, кто закалывает такое животное вне храмового двора, уча что он освобожден. Выражение: Основной принцип дела, в последней части, где говорится, что выкупленные животные, чье освящение предшествовало их постоянному пороку, подобны выкупленным жертвенным животным во всех отношениях,