Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ כׇּל הַקֳּדָשִׁים שֶׁקָּדַם מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ — חַיָּיבִין בַּבְּכוֹרָה וּבַמַּתָּנוֹת, וְיוֹצְאִין לְחוּלִּין לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד, וְלָדָן וַחֲלָבָן מוּתָּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן.
МИШНА:Все жертвенные животные, у которых постоянный порок предшествовал их освящению, не приобретают внутренней святости, и освящается только их стоимость, и после того как они были выкуплены, они обязаны в заповеди первенца, то есть их потомство подлежит исчислению как первенец, и в священнических дарах — предплечье, челюсти и сычуге, и они могут выйти из своего священного статуса и принять полностью несвященный статус, чтобы их можно было стричь и использовать для работы. И их потомство и их молоко разрешены после их выкупа.
וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ פָּטוּר, וְאֵין עוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ — יִפָּדוּ, חוּץ מִן הַבְּכוֹר וּמִן הַמַּעֲשֵׂר.
И тот, кто закалывает их вне храмового двора, освобожден от карета, и эти животные не делают животное, которое было заменой им, освященным. И если эти животные умерли до того, как были выкуплены, их можно выкупить и скормить собакам, и они не требуют погребения, кроме первородного и десятины скота. Что касается этих двух видов приношений, даже если у них был порок до того, как они стали освященными, они приобретают внутреннюю святость, как и другие приношения, которые были освящены, а затем получили порок.
וְכׇל שֶׁקָּדַם הֶקְדֵּשָׁן אֶת מוּמָן, אוֹ מוּם עוֹבֵר לְהֶקְדֵּשָׁן, וּלְאַחַר מִכָּאן נוֹלַד לָהֶן מוּם קָבוּעַ לְהֶקְדֵּשָׁן וְנִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת, וְאֵינָן יוֹצְאִין לְחוּלִּין לִיגָּזֵז וְלֵיעָבֵד.
И все жертвенные животные, чьё посвящение предшествовало их пороку, или у которых был временный порок до их посвящения, а затем развился постоянный порок и они были выкуплены, освобождаются от, то есть их потомство не засчитывается как первенец, и от даров — передней ноги, челюсти и сычуга, и они не выходят полностью из своего священного статуса и не приобретают несвященный статус, чтобы их можно было стричь и использовать для работы.
וְלָדָן וַחֲלָבָן אָסוּר לְאַחַר פִּדְיוֹנָן, וְהַשּׁוֹחֲטָן בַּחוּץ חַיָּיב, וְעוֹשִׂין תְּמוּרָה, וְאִם מֵתוּ — יִקָּבֵרוּ.
И их потомство, которое было зачато до искупления, и их молоко запрещены после их искупления. И тот, кто зарежет их вне двора Храма, подлежит карету, и эти животные делают посвящённым животное, которое было заменой для них. А если эти животные умерли до того, как были искуплены, их нельзя искупить и скормить собакам; напротив, их следует похоронить.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּנִפְדּוּ, הָא לֹא נִפְדּוּ — פְּטוּרִין מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת. קָסָבַר: קְדוּשַּׁת דָּמִים מְדַחָה מִן הַבְּכוֹרָה וּמִן הַמַּתָּנוֹת.
ГЕМАРА: Мишна учит, что все животные, имевшие порок до их посвящения, подпадают под правило, согласно которому их приплод считается первенцем, а также под обязанность даров после того, как они были выкуплены. Гемара делает вывод: Причина, по которой они подпадают под обязанности первенца и даров, заключается в том, что они были выкуплены. Но если они не были выкуплены, они освобождены от того, чтобы их приплод считался первенцем, и от обязанности священнических даров. Гемара замечает: Это указывает на то, что танна мишны считает: Святость, присущая стоимости животного, отстраняет, то есть освобождает, от заповеди о первенце и от даров.
וְיוֹצְאִין לְחוּלִּין וְכוּ׳. טַעְמָא דְּנִפְדּוּ, הָא לֹא נִפְדּוּ — אֲסִירִי בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה. מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דְּאָמַר: קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת אֲסוּרִין בְּגִיזָּה וַעֲבוֹדָה?
§ Мишна далее учит: И они могут выйти из своего священного статуса и приобрести полностью несвященный статус, чтобы их можно было стричь и использовать для работы. Гемара делает вывод: Причина того, что они становятся несвященными, заключается в том, что они были выкуплены. Но если они не были выкуплены, они остаются священными и запрещены в отношении стрижки и работы. Гемара отмечает: Это подтверждает мнение рабби Элиэзера, который говорит: Животные, посвященные на содержание Храма, запрещены в отношении стрижки и работы. Поскольку животные, посвященные на содержание Храма, эквивалентны животным, обладающим святостью, присущей их стоимости, мишна поддерживает мнение рабби Элиэзера.
אָמְרִי: לָא, קְדוּשַּׁת דָּמִים לַמִּזְבֵּחַ הוּא דְּמִיחַלְּפָא בִּקְדוּשַּׁת הַגּוּף לַמִּזְבֵּחַ, גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, אֲבָל קׇדְשֵׁי בֶּדֶק הַבַּיִת — לָא.
Гемара отвергает это предположение: Мудрецы сказали: Нет; мишна не обязательно поддерживает мнение рабби Элиэзера. Возможно, что это только в отношении животного, обладающего святостью, заключённой в его стоимости, и посвящённого для жертвенника, которое можно по ошибке обменять на животное, обладающее неотъемлемой святостью и также посвящённое для жертвенника, что Мудрецы постановили, что запрещено стричь его и использовать для работы с ним, из опасения, что человек может спутать его с животным, обладающим неотъемлемой святостью, и в итоге нарушить запрет Торы. Но в отношении животных, посвящённых на содержание Храма, такого постановления не было, поскольку это опасение здесь не относится.
וְלָדָן וַחֲלָבָן מוּתָּר כּוּ׳. הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא דְּאִיעַבַּר וְאִתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן — פְּשִׁיטָא, חוּלִּין נִינְהוּ! אֶלָּא דְּאִיעַבַּר לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן, וְאִתְיְלִיד לְאַחַר פִּדְיוֹנָן.
§ Мишна учит, что их потомство и их молоко разрешены после их выкупа. Гемара спрашивает: каковы обстоятельства случая в мишне, при котором потомство выкупленных животных с пороком разрешено? Если мы скажем, что мишна говорит о случае, когда животные забеременели и родили после своего выкупа, тогда очевидно, что потомство разрешено, поскольку они несвященные животные с момента зачатия. Скорее, речь должна идти о случае, когда они забеременели до своего выкупа, а родили после своего выкупа, и мишна учит, что потомство разрешено, несмотря на то что оно было зачато, когда их матери были посвящены.
הָא לִפְנֵי פִּדְיוֹנָן — אֲסִירִי.
Гемара делает вывод из этого постановления: Но если животные родили до своего искупления, приплод запрещен до тех пор, пока их не выкупят.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria