Drashot AI Logo
אָמַר רָבָא: מֵת בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ עֲמָמִים. מֵת בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי — יִתְעַסְּקוּ בּוֹ יִשְׂרָאֵל, וַאֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה. מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּבֵיצָה.
§ Рава сказал: Если кто-то умер в первый день праздника, язычники должны заняться его погребением. Если он умер во второй день праздника, евреи должны заняться его погребением. И даже в отношении двух праздничных дней Рош ха-Шана галаха такова, что правовой статус этих двух дней подобен статусу двух дней праздников; однако это не так в отношении яйца, снесённого в первый день Рош ха-Шана, поскольку оно остаётся запрещённым во второй день.
נְהַרְדָּעֵי אָמְרִי: אַף בְּבֵיצָה. דְּמָה דַּעְתָּיךְ, דִּלְמָא מְעַבְּרִי לֵיהּ לֶאֱלוּל, הָא אָמַר רַב חִינָּנָא בַּר כָּהֲנָא אָמַר רַב: מִימוֹת עֶזְרָא וְאֵילָךְ לֹא מָצִינוּ אֱלוּל מְעוּבָּר.
Мудрецы из Нехардеи говорят: Даже в отношении яйца Рош ха-Шана не отличается от других праздников, так как яйцо, снесённое в первый день, разрешено во второй. Что, по-твоему, следует думать, то есть в чём твоё опасение; может быть, свидетели не прибудут, и суд объявит месяц Элул полным, то есть длиной в тридцать дней, и начнёт отсчитывать год только со следующего дня? В таком случае оба дня соблюдаются как священные ab initio. Разве не сказал Рав Ḥиннана бар Кахана, что Рав уже сказал по этому поводу: Со дней Эзры и далее мы не находили, чтобы месяц Элул был полным, поскольку мудрецы использовали различные методы, чтобы не было необходимости добавлять тридцатый день. Следовательно, Рош ха-Шана всегда приходился на тридцатый день после начала Элула.
אָמַר מָר זוּטְרָא: לָא אֲמַרַן, אֶלָּא דְּאִשְׁתַּהִי. אֲבָל לָא אִשְׁתַּהִי — מַשְׁהִינַן לֵיהּ.
Мар Зутра сказал: Мы сказали, что евреи должны заниматься умершим во второй день Рош ха-Шана только тогда, когда погребение тела уже было отложено и по какой-то причине похороны не состоялись в день его смерти. В таком случае тело может начать разлагаться, и на кону стоит достоинство умершего. Однако, если погребение не было отложено, и нет опасения за достоинство тела, его погребением нельзя заниматься в Праздник; скорее, мы откладываем его до окончания Праздника.
רַב אָשֵׁי אָמַר: אַף עַל גַּב דְּלָא אִשְׁתַּהִי, נָמֵי לָא מַשְׁהִינַן לֵיהּ. מַאי טַעְמָא, יוֹם טוֹב שֵׁנִי לְגַבֵּי מֵת — כְּחוֹל שַׁוְּיוּהּ רַבָּנַן, אֲפִילּוּ לְמֵיגַז לֵיהּ גְּלִימָא, וּלְמֵיגַז לֵיהּ אָסָא.
Рав Аши сказал: Хотя погребение не было отложено, но это день, когда он умер, мы все равно не откладываем погребение. Какова причина этого? Что касается умершего, мудрецы приравняли правовой статус второго праздничного дня к статусу буднего дня. Это верно до такой степени, что в праздник разрешается даже резать материал, чтобы сделать покров для умершего. И также разрешается срезать мирт для умершего, чтобы положить его на носилки в его честь.
אָמַר רָבִינָא: וְהָאִידָּנָא דְּאִיכָּא חַבָּרֵי — חָיְישִׁינַן.
Равина сказал: А в наши дни, когда есть ḥabarei, эту практику следует изменить. ḥabarei были персидскими жрецами, которые выдвигали ложные обвинения против евреев в Вавилонии. Они ссылались на то, что евреи хоронили своих умерших во второй праздничный день, как на доказательство того, что этот день не является святым, и принуждали их работать в этот день. Поскольку мы опасаемся такой возможности, мы не хороним умерших во второй день.
רָבִינָא הֲוָה יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב (אַסִּי) בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, חַזְיֵיהּ דַּהֲוָה עֲצִיב, אֲמַר לֵיהּ: אַמַּאי עֲצִיב מָר? אֲמַר לֵיהּ: דְּלָא אוֹתִיבִי עֵירוּבֵי תַּבְשִׁילִין.
Гемара рассказывает: Равина сидел перед Равом Аши в два праздничных дня Рош ха-Шана, которые в тот год пришлись на четверг и пятницу. Равина заметил, что Рав Аши был печален. Он сказал ему: Почему господин печален? Он сказал ему: Потому что я не приготовил эрув тавшилин, и поэтому не могу готовить еду или зажигать свечу в Рош ха-Шана для наступающего Шаббата. Когда праздник непосредственно предшествует Шаббату, перед праздником готовят эрув тавшилин из готовой к употреблению пищи. Его сохраняют до Шаббата, символически показывая, что любая пища, приготовленная в праздник для Шаббата, является лишь продолжением той первоначальной подготовки.
אֲמַר לֵיהּ: וְלוֹתֵיב מָר הָאִידָּנָא? מִי לָא אָמַר רָבָא: מַנִּיחַ אָדָם עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין מִיּוֹם טוֹב לַחֲבֵירוֹ, וּמַתְנֶה!
Равина сказал ему: Пусть господин приготовит сейчас эрув тавшилин, в первый день Рош ха-Шана, который пришёлся на четверг. Разве Рава не говорил: Человек может приготовить эрув тавшилин с одного праздничного дня в Диаспоре на другой, обусловив следующее условие: Если сегодня будний день, а завтра святой день, это будет мой эрув тавшилин, посредством которого я смогу приготовить пищу завтра на Шаббат; если же сегодня святой день, а завтра будний, разрешено готовить пищу завтра, как в любой обычный будний день, и эрув тавшилин не нужен.
אֲמַר לֵיהּ: אֵימַר דְּאָמַר רָבָא בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל גָּלִיּוֹת. בִּשְׁנֵי יָמִים טוֹבִים שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה מִי אָמַר?
Рав Аши сказал ему: Ты можешь сказать, что Рава высказал эту галаху в отношении обычных двух праздничных дней Диаспоры; но действительно ли он сказал это в отношении двух праздничных дней Рош ха-Шана? Два дня Рош ха-Шана считаются одним длинным днем, и оба они в равной степени святы.
וְהָא אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי: אַף בֵּיצָה מוּתֶּרֶת. אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי: בְּפֵירוּשׁ אֲמַר לִי מָר דְּלָא סָבַר לְהָא דִּנְהַרְדָּעֵי.
Равина ответил: Разве не говорили мудрецы Нехардеи, что даже яйцо разрешено в оба дня Рош ха-Шана, которые рассматриваются точно так же, как и другие праздничные дни в Диаспоре? То же постановление должно относиться и к эруву тавшилин. Рав Мордехай сказал Равине: Это не разрешает затруднение Рава Аши, поскольку Учитель, Рав Аши, прямо сказал мне, что не придерживается этого мнения мудрецов Нехардеи. Напротив, он считает, что Рош ха-Шана отличается от других праздников, и в этом случае нет способа восполнить то, что не был приготовлен эрув тавшилин.
אִתְּמַר: אֶפְרוֹחַ שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב, רַב אָמַר: אָסוּר. וּשְׁמוּאֵל, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוּתָּר. רַב אָמַר: אָסוּר — מוּקְצֶה הוּא. וּשְׁמוּאֵל, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מוּתָּר — הוֹאִיל וּמַתִּיר עַצְמוֹ בִּשְׁחִיטָה.
§ Было сказано, что амораи спорили о следующем случае: Что касается цыплёнка, вылупившегося в праздник, Рав сказал: это запрещено. А Шмуэль, а некоторые говорят — рабби Йоханан, сказал: это разрешено. Гемара объясняет основания их соответствующих мнений. Рав сказал: это запрещено, потому что это мукце. А Шмуэль, а некоторые говорят — рабби Йоханан, сказал: это разрешено, поскольку оно само становится разрешённым посредством шхиты. Шхита курицы, делающая её пригодной в пищу, становится возможной благодаря его вылуплению. Следовательно, вылупление также снимает запрет мукце.
אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: וְכִי מָה בֵּין זֶה לְעֵגֶל שֶׁנּוֹלַד בְּיוֹם טוֹב? אֲמַר לְהוּ: הוֹאִיל וּמוּכָן אַגַּב אִמּוֹ בִּשְׁחִיטָה.
Рав Кахана и Рав Аси сказали Раву: И в чем разница между этим случаем и случаем теленка, родившегося в праздник, если ты согласен, что теленка можно зарезать в тот день? Он сказал им: Разница есть. Поскольку теленок внутри своей матери считается подготовленным благодаря своей матери, посредством убоя, галаха такова: если корова зарезана, теленок в ее чреве также разрешен. Поэтому этот теленок никогда не имел статуса мукце, тогда как цыпленок считался мукце до того, как вылупился.
וּמָה בֵּין זֶה לְעֵגֶל שֶׁנּוֹלַד מִן הַטְּרֵפָה! שְׁתֵיק רַב.
Рав Кахана и Рав Аши продолжили возражать Раву: И в чем разница между этим случаем и случаем терейфы? Если у матери есть состояние, из-за которого она умрет в течение двенадцати месяцев, ни ее, ни теленка внутри нее нельзя есть. Тем не менее, после рождения теленка можно зарезать в праздник, и это разрешено. Рав промолчал и не дал ответа, как будто не знал, как ответить на вопрос.
אֲמַר רַבָּה וְאִיתֵּימָא רַב יוֹסֵף: מַאי טַעְמָא שְׁתֵיק רַב? לֵימָא לְהוּ: הוֹאִיל וּמוּכָן אַגַּב אִמּוֹ לִכְלָבִים!
Рабба сказал, а некоторые говорят, что это был Рав Йосеф: Какова причина того, что Рав молчал? Пусть скажет им: Даже теленок, рожденный от матери-терейфа, не считается полностью мукце, поскольку он подготовлен благодаря своей матери для того, чтобы быть данным собакам. В праздник разрешено зарезать терейфа и дать ее собакам в пищу, и поэтому теленок не является полностью мукце даже до своего рождения. Напротив, цыпленок в скорлупе не предназначен в пищу собакам, и поэтому цыпленок, вылупившийся в праздник, был непригоден к использованию, когда праздник начался. Следовательно, он считался мукце, а теперь он нолад, предмет, возникший в Шаббат или в праздник, и потому он запрещен.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי:
Абайе сказал ему:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria