גְּזֵרָה שֶׁמָּא יַעֲלֶה וְיִתְלוֹשׁ. הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵרָה לִגְזֵרָה? כּוּלָּהּ חֲדָא גְּזֵרָה הִיא.
Это постановление, чтобы не взбираться на дерево и не срывать плод, поскольку это составило бы запрещённую работу жатвы. Если так, то запрет есть плод сам по себе обусловлен постановлением. И станем ли мы вводить постановление, чтобы предотвратить нарушение другого постановления? Рав Йосеф ответил: Это не так; скорее, когда мудрецы издали первоначальное постановление, они установили запреты как на упавшие плоды, так и на снесённое яйцо, поскольку все запреты являются составными частями одного постановления. Иными словами, сходные случаи плода и яйца оба были включены в первоначальное постановление.
רַבִּי יִצְחָק אָמַר: גְּזֵרָה מִשּׁוּם מַשְׁקִין שֶׁזָּבוּ.
Рабби Ицхак сказал иную причину: яйцо, снесённое в праздник, запрещено по постановлению из-за жидкостей, вытекших из плода (Eiruvin 39b), что запрещено в этот день. Правовой статус яйца, снесённого в праздник, подобен статусу жидкостей, вытекших из плода в праздник.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַשְׁקִין שֶׁזָּבוּ טַעְמָא מַאי — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִסְחוֹט, הִיא גּוּפַהּ גְּזֵרָה, וַאֲנַן נֵיקוּם וְנִגְזוֹר גְּזֵרָה לִגְזֵרָה? כּוּלַּהּ חֲדָא גְּזֵרָה הִיא.
Абайе сказал ему: Что касается жидкости, просочившейся из плодов, какова причина того, что мудрецы запретили её? Это постановление, чтобы человек не стал намеренно выжимать плод и тем самым совершать запрещённую работу молотьбы. Однако запрет на употребление этого сока сам по себе является раввинистическим постановлением. И разве станем мы вводить постановление, чтобы предотвратить нарушение другого постановления? Рабби Ицхак ответил: Все эти запреты являются частями одного постановления. Когда мудрецы запретили этот сок, они по той же причине запретили и есть яйцо, снесённое в праздник, поскольку действия похожи.
כּוּלְּהוּ כְּרַב נַחְמָן לָא אָמְרִי — כִּי קוּשְׁיַין. כְּרַבָּה נָמֵי לָא אָמְרִי — הֲכָנָה לֵית לְהוּ.
Поскольку для этой мишны были предложены различные объяснения, Гемара стремится разъяснить, почему каждый мудрец был неудовлетворён другими объяснениями и предложил альтернативу. Гемара говорит: Все они, Рабба, Рав Йосеф и рабби Ицхак, не изложили свои объяснения в соответствии с мнением Рава Нахмана, поскольку, как сказано в нашем ранее приведённом возражении на объяснение Рава Нахмана. Другие мудрецы также не изложили свои объяснения в соответствии с мнением Раббы, поскольку они не принимают, что существует запрет Торы на использование предметов, чья подготовка была от Шаббата к празднику или от праздника к Шаббату.
אֶלָּא רַב יוֹסֵף מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יִצְחָק? אָמַר לָךְ: בֵּיצָה אוּכְלָא, וּפֵירוֹת אוּכְלָא. לְאַפּוֹקֵי מַשְׁקִין — דְּלָאו אוּכְלָא.
Однако возникает следующий вопрос: поскольку Рав Йосеф дает объяснение, похожее на объяснение рабби Ицхака, какова причина того, что он не изложил свое объяснение в соответствии с мнением рабби Ицхака? Гемара отвечает, что Рав Йосеф мог сказать тебе: Яйцо — это пища, и плод — это пища, то есть яйцо сопоставимо с упавшими плодами. Это замечание служило бы для исключения сока, который не является пищей, а является напитком. Следовательно, яйцо не сопоставимо с соком и не было бы включено в то же постановление.
וְרַבִּי יִצְחָק מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַב יוֹסֵף? אָמַר לָךְ: בֵּיצָה בְּלוּעָה, וּמַשְׁקִין בְּלוּעִין. לְאַפּוֹקֵי פֵּירוֹת — דְּמִגַּלּוּ וְקָיְימוּ.
Гемара задает обратный вопрос: А что касается рабби Ицхака, какова причина того, что он не изложил свое объяснение в соответствии с мнением Рава Йосефа? Гемара отвечает: Он мог бы сказать тебе, что случай яйца более похож на соки, просачивающиеся из плодов. Каким образом? Яйцо заключено внутри курицы до того, как оно снесено, и точно так же сок заключен внутри плода. Это наблюдение служит для исключения плодов, падающих с дерева, которые находятся открыто на дереве. Поэтому сравнение между падающими плодами и яйцом слабее, чем сравнение между жидкостью, просочившейся из плода, и яйцом.
וְאַף רַבִּי יוֹחָנָן סָבַר גְּזֵרָה מִשּׁוּם מַשְׁקִין שֶׁזָּבוּ. דְּרַבִּי יוֹחָנָן רָמֵי דְּרַבִּי יְהוּדָה אַדְּרַבִּי יְהוּדָה, וּמְשַׁנֵּי.
§ Гемара отмечает: И рабби Йоханан также считает, что запрет есть яйцо, снесённое в праздник, — это постановление из-за вытекшей жидкости из плодов. Какое доказательство можно привести этому? Это доказывается тем, что рабби Йоханан указал на противоречие между одним высказыванием рабби Йехуды и другим высказыванием рабби Йехуды, и он разрешил кажущееся противоречие таким образом, который указывает на его собственное мнение.
תְּנַן: אֵין סוֹחֲטִין אֶת הַפֵּירוֹת לְהוֹצִיא מֵהֶן מַשְׁקִין, וְאִם יָצְאוּ מֵעַצְמָן — אֲסוּרִין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לָאוֹכָלִין — הַיּוֹצֵא מֵהֶן מוּתָּר, וְאִם לְמַשְׁקִין — הַיּוֹצֵא מֵהֶן אָסוּר.
Гемара разъясняет предыдущее утверждение. Мы учили в мишне (Шаббат 143b): Нельзя выжимать плоды, чтобы извлечь из них жидкости в Шаббат, и если жидкости вытекли сами по себе, запрещено пользоваться ими в Шаббат, чтобы человек не пришёл к намеренному выжиманию плодов. Рабби Йехуда говорит: Если плод предназначен для еды, например яблоки, жидкость, которая вытекает из них, разрешена. Поскольку нет опасения, что кто-то станет выжимать плод, нет причины запрещать его жидкость. А если плод изначально был предназначен для жидкостей, например виноград для вина, есть основания опасаться, что кто-то станет их выжимать, и поэтому жидкость, которая вытекает из них, запрещена.
אַלְמָא כָּל אוֹכָלִין לְרַבִּי יְהוּדָה — אוּכְלָא דְאִפְּרַת הוּא.
Из того факта, что рабби Йехуда сказал, что жидкость из плодов, предназначенных для еды, разрешена, можно сделать вывод, что, по-видимому, любая пища, выходящая из другой пищи, считается отделившейся пищей, согласно мнению рабби Йехуды. Отделившаяся пища не считается новой пищей, а является частью пищи, которая существовала ранее.
וּרְמִינְהוּ, וְעוֹד אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַתְנֶה אָדָם עַל כַּלְכָּלָה שֶׁל פֵּירוֹת בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן,
И Гемара приводит противоречие этому из другого источника: И рабби Йехуда далее сказал, относительно плодов тевеля, которые нельзя сделать пригодными к употреблению в пищу в праздник путем отделения от них трумы и десятин (Eiruvin 39a): Человек может обусловить условие в отношении корзины с недесятинными плодами в первый день праздника, и сказать: Если сегодня — настоящий праздничный день, то второй праздничный день на самом деле является будним днем. Поэтому эти плоды разрешены, после того как я отделю от них десятины, как в любой другой будний день. И наоборот: Если сегодня на самом деле будний день, а завтра — праздник, я тем самым отделяю их десятины сегодня.
וְאוֹכְלָהּ בַּשֵּׁנִי. וְכֵן בֵּיצָה שֶׁנּוֹלְדָה בָּרִאשׁוֹן, תֵּאָכֵל בַּשֵּׁנִי.
Точно так же, на следующий день, он должен снова оговорить: Если сегодня будний день, а вчера был святой день, настоящим я отделяю десятины от плодов сейчас; если же сегодня святой день, а вчера был будний день, то отделения десятин вчера было достаточно. И он затем может есть этот урожай во второй день праздника, поскольку в любом случае запрета нет. И similarly, яйцо, снесённое в первый день праздника, можно есть во второй день, независимо от того, какой из дней является настоящим праздником.
בַּשֵּׁנִי אִין, בָּרִאשׁוֹן לָא! וּמְשַׁנֵּי רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.
Высказывание рабби Йеѓуды указывает, что во второй день, да, разрешено есть яйцо; но если яйцо было снесено в первый день, нет, есть его нельзя. Если так, то рабби Йеѓуда, по-видимому, противоречит сам себе, поскольку ранее он сказал, что жидкость, выделившаяся из пищи, приготовленной для еды, имеет тот же статус, что и сама пища, и что её появление считается не более чем отделением двух видов пищи друг от друга. И рабби Йоханан разрешает это затруднение: Приписывание мнений относительно второго дня праздника обращено наоборот (Berakhot 17b), так что мнение рабби Йеѓуды соответствует его постановлению выше.
וּמִדְּקָא מַרְמֵי לְהוּ אַהֲדָדֵי, שְׁמַע מִינַּהּ חַד טַעְמָא הוּא.
Значение высказывания рабби Йоханана для рассматриваемого вопроса таково: Поскольку рабби Йоханан указал на противоречие между случаями яйца и вытекшей жидкости, можно сделать вывод, что причина одна и та же в обоих случаях, то есть яйцо запрещено в праздник из-за раввинского постановления против жидкости, вытекшей из плодов.