דְּאִית לֵיהּ אִשָּׁה וּבָנִים.
потому что речь идет о случае, когда у него уже есть жена и дети, так что он уже исполнил заповедь плодиться и размножаться, а его обручение с другой женщиной — лишь необязательный поступок.
לֹא חוֹלְצִין וְלֹא מְיַבְּמִין. וְהָא מִצְוָה קָא עָבֵיד! לָא צְרִיכָא, דְּאִיכָּא גָּדוֹל, וּמִצְוָה בַּגָּדוֹל לְיַבֵּם.
§ И не совершают халицу, и не совершают левиратный брак: Гемара спрашивает: Но разве этим не исполняют заповедь? Почему они отнесены к необязательным действиям? Гемара отвечает: Нет, необходимо, чтобы мишна относила их к необязательным, поскольку речь идет о случае, когда есть старший брат. Поскольку общий принцип состоит в том, что предпочтительный способ исполнения заповеди — чтобы старший брат совершил левиратный брак, совершение левиратного брака младшим братом классифицируется как необязательное.
וְכֻלְּהוּ טַעְמָא מַאי — גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִכְתּוֹב.
Гемара разъясняет причину запрета судить, обручать и т. д. в Шаббат и праздники: И во всех этих случаях, какова причина того, что это нельзя делать? Это постановление, как бы кто не написал запись об этих действиях в документе, например судебное решение, документ обручения, документ, удостоверяющий халицу, или брачный договор в случае левиратного брака.
וְאֵלּוּ הֵן מִשּׁוּם מִצְוָה: לֹא מַקְדִּישִׁין וְלֹא מַעֲרִיכִין וְלֹא מַחֲרִימִין — גְּזֵרָה מִשּׁוּם מִקָּח וּמִמְכָּר.
§ Было изучено в мишне: И следующее примечательно из-за полноценной мицвы, связанной с этим, и тем не менее запрещено в Шаббат: Нельзя посвящать, нельзя давать обет оценки, нельзя посвящать предметы для использования священниками или Храмом. Гемара объясняет: Все эти случаи запрещены из-за постановления по причине их сходства с торговлей. Эти действия, все из которых связаны с передачей собственности в храмовую сокровищницу, напоминают торговлю, которая запрещена в праздник.
וְלֹא מַגְבִּיהִין תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת. פְּשִׁיטָא! תָּנֵי רַב יוֹסֵף: לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לִיתְּנָהּ לְכֹהֵן בּוֹ בַּיּוֹם.
§ В мишне учили: И нельзя отделять терумот и десятины. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Ведь тем самым человек делает запрещённую пищу пригодной к употреблению, то есть совершает своего рода исправление, а это запрещённая работа. Рав Йосеф учил: Это необходимо мишне сообщить лишь для того, чтобы сказать, что запрещено даже отделять теруму, чтобы отдать её священнику в тот же день. Можно было бы подумать, что, поскольку он отделяет урожай, чтобы отдать его священнику, это должно быть разрешено, как и любое другое приготовление пищи; поэтому мишна прямо говорит, что это запрещено.
וְהָנֵי מִילֵּי פֵּירֵי דִּטְבִילִי מֵאֶתְמוֹל, אֲבָל פֵּירֵי דִּטְבִילִי הָאִידָּנָא, כְּגוֹן עִיסָּה לְאַפְרוֹשֵׁי מִינַּהּ חַלָּה — מַפְרְשִׁינַן וְיָהֲבִינַן לְכֹהֵן.
Гемара комментирует: И это относится только к продуктам, которые имели статус нетитованного продукта, и потому должны были быть отделены, накануне праздника. Однако продукты, которые стали нетитованными только сейчас — в сам праздник, например тесто, приготовленное в праздник, которое становится нетитованным и требует отделения халы только после того, как тесто замешано: что касается отделения халы от него, можно отделить халуи отдать её коэну даже в праздник.
וְהָנֵי, מִשּׁוּם רְשׁוּת אִיכָּא, מִשּׁוּם שְׁבוּת לֵיכָּא? וְהָנֵי, מִשּׁוּם מִצְוָה אִיכָּא, מִשּׁוּם שְׁבוּת לֵיכָּא?
Гемара задает вопрос. Когда мишна описывает те случаи как примечательные потому, что они необязательны, означает ли это, что их запрет установлен не из-за раввинистического постановления, призванного усилить характер Шаббата как дня покоя [швут]? И аналогично, в отношении тех случаев, которые описаны как примечательные потому, что они являются заповедями, означает ли это, что их запрет установлен не из-за швут? Мишна, называя швут только первую из своих трех категорий, подразумевает, что действия, перечисленные в следующих категориях, не связаны со швут. Но это не так; как Гемара сказала выше, все эти действия запрещены раввинистическим постановлением, чтобы усилить характер Шаббата и Праздника как дней покоя.
אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָא מִבַּעְיָא קָאָמַר: לָא מִבַּעְיָא שְׁבוּת גְּרֵידְתָּא דְּאָסוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁבוּת דִּרְשׁוּת נָמֵי אָסוּר. וְלָא מִבַּעְיָא שְׁבוּת דִּרְשׁוּת דְּאָסוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ שְׁבוּת דְּמִצְוָה נָמֵי אָסוּר.
Рабби Ицхак сказал: Действительно, все они запрещены как швут. Мишна перечисляет три вида швут: те, что вовсе не связаны с заповедью, те, что имеют аспект заповеди, и те, что представляют собой полноценную заповедь. И таннаговорит и выстраивает свой список, используя стиль: Нет необходимости, то есть он располагает случаи в порядке возрастающей значимости. Сначала нет необходимости говорить, то есть это наиболее очевидно, что обычный швут, который вообще не связан с заповедью, запрещён, но даже швут необязательного действия, то есть действия, которое является малой заповедью, тоже запрещён. И нет необходимости говорить, то есть очевидно, что швут необязательного действия запрещён, но даже швут полноценной заповеди тоже запрещён.
כׇּל אֵלּוּ בְּיוֹם טוֹב אָמְרוּ, וּרְמִינְהוּ: מַשִּׁילִין דֶּרֶךְ אֲרוּבָּה בְּיוֹם טוֹב, אֲבָל לֹא בְּשַׁבָּת!
§ Было изучено в мишне: Мудрецы говорили о всех этих действиях как о запрещённых даже в отношении праздника; тем более они запрещены в Шаббат. Нет различия между праздником и Шаббатом, кроме работы, связанной с пищей. Гемара выдвигает противоречие этому из более ранней мишны: Можно спустить плоды с крыши в дом через световое окно, чтобы предотвратить их порчу от дождя, в праздник, но не в Шаббат. Это показывает, что есть ещё одно различие между праздником и Шаббатом помимо приготовления пищи: Выполнение тяжёлой работы для предотвращения убытка разрешено в праздник, но запрещено в Шаббат.
אָמַר רַב יוֹסֵף, לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, הָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.
Рав Йосеф сказал: Это не трудно, поскольку эта мишна здесь, которая не включает галаху о спускании плодов как пример различия между Шаббатом и праздником, соответствует мнению рабби Элиэзера, тогда как та предыдущая мишна, которая действительно приводит это как различие, соответствует мнению рабби Йеошуа.
דְּתַנְיָא: אוֹתוֹ וְאֶת בְּנוֹ שֶׁנָּפְלוּ לְבוֹר — רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מַעֲלֶה אֶת הָרִאשׁוֹן עַל מְנָת לְשׁוֹחְטוֹ וְשׁוֹחֲטוֹ, וְהַשֵּׁנִי עוֹשֶׂה לוֹ פַּרְנָסָה בִּמְקוֹמוֹ כְּדֵי שֶׁלֹּא יָמוּת.
Рав Йосеф разъясняет свое высказывание: Как учат в барайте: Если корова и ее теленок, которых нельзя зарезать в один и тот же день из-за библейского запрета: «Не закалывай ее и ее потомство в один день» (Левит 22:28), упали в яму в праздник, и их хозяин хочет их вытащить, Рабби Элиэзер говорит: Можно поднять первое животное, чтобы зарезать его, и затем зарезать его, а что касается второго, ему обеспечивают пропитание на месте, чтобы оно не умерло в яме. Запрещено предпринимать тяжелую работу по поднятию животного из ямы, кроме как ради того, чтобы съесть его в праздник. Поэтому, поскольку в праздник нельзя зарезать обоих животных, можно поднять только одно, а другое следует кормить на месте до окончания праздника.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: מַעֲלֶה אֶת הָרִאשׁוֹן עַל מְנָת לְשׁוֹחְטוֹ וְאֵינוֹ שׁוֹחֲטוֹ, וְחוֹזֵר וּמַעֲרִים וּמַעֲלֶה הַשֵּׁנִי. רָצָה — זֶה שׁוֹחֵט, רָצָה — זֶה שׁוֹחֵט.
Рабби Йеошуа, однако, говорит: можно поднять первое животное с намерением зарезать его, а затем передумать и не резать его. Затем он может вернуться и прибегнуть к уловке, решив, что предпочитает зарезать второе, и поднимает второе. Подняв обоих животных, если он так пожелает, он может зарезать это; если он так пожелает, он может зарезать то. Рав Йосеф понимает спор между двумя мудрецами следующим образом: Рабби Йеошуа считает, что в праздник разрешено выполнять трудоёмкое действие, чтобы предотвратить убыток, и поэтому он может поднять обоих животных, чтобы оставленное в яме не умерло. Рабби Элиэзер, напротив, полагает, что нельзя выполнять трудоёмкое действие для предотвращения убытка, поэтому второе животное должно остаться в яме, хотя оно может там умереть. Следовательно, можно предположить, что мишна, разрешающая спускать продукты в праздник, чтобы предотвратить убыток, соответствует мнению Рабби Йеошуа. Рабби Элиэзер не согласился бы с этим послаблением, и принцип, согласно которому между Шаббатом и праздником нет различия, кроме приготовления пищи, остался бы в силе.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִמַּאי? דִּילְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הָתָם, אֶלָּא דְּאֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה, אֲבָל הָכָא דְּלָא אֶפְשָׁר בְּפַרְנָסָה — לָא!
Абайе сказал раву Йосефу: Откуда ты знаешь, что этот анализ мнений этих мудрецов верен? Возможно, рабби Элиэзер высказал свое мнение, что трудоемкая деятельность для предотвращения денежного ущерба запрещена в праздник только до этого, там в случае с животными в яме, где возможно поддерживать второе животное в яме и не дать ему умереть. Но здесь, в случае с плодами на крыше, где нет возможности предотвратить ущерб путем обеспечения пропитанием, он не запретил бы спускать плоды, чтобы спасти их от ущерба.
אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָתָם, אֶלָּא דְּאֶפְשָׁר לְאַעֲרוֹמֵי. אֲבָל הָכָא דְּלָא אֶפְשָׁר לְאַעֲרוֹמֵי — לָא.
В качестве альтернативы можно предложить противоположный довод: рабби Йеошуа высказал мнение, что напряжённое действие для предотвращения убытка разрешено лишь до этой степени, там в случае двух животных, поскольку можно прибегнуть к уловке, чтобы поднять второе животное, так что наблюдатель может предположить, что он действовал не ради сохранения своего имущества, а хотел съесть первое животное, а затем передумал. Но здесь, в случае плодов на крыше, где невозможно прибегнуть к уловке, поскольку ясно, что он действует, чтобы спасти свои плоды, рабби Йеошуа не стал бы проявлять снисходительность. Поэтому подход Рава Йосефа к разрешению противоречия не находит поддержки в этой baraita.
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא, לָא קַשְׁיָא: הָא בֵּית שַׁמַּאי, הָא בֵּית הִלֵּל.
Скорее, Рав Паппа сказал: Это разрешение противоречия следует отвергнуть в пользу следующего: это не трудно, поскольку этот случай соответствует мнению Бейт Шаммая, тогда как тот случай следует подходу Бейт Гиллеля.
דִּתְנַן, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Как мы учили в мишне: Бейт Шаммай говорят: в праздник нельзя выносить ребенка, который не может ходить, ни лулав, ни свиток Торы в общественное владение, поскольку ничто из этого не требуется для приготовления пищи, а Бейт Гиллель разрешают это. Разумеется, в Шаббат запрещено выносить любой предмет в общественное владение, и тем не менее Бейт Гиллель разрешают это в праздник. Следовательно, можно предположить, что так же, как Бейт Гиллель разрешают выносить предметы в праздник, но не в Шаббат, так они разрешили бы и перемещать плоды с крыши в праздник, но не в Шаббат. Согласно Бейт Шаммаю, которые одинаково запрещают выносить предметы и в праздник, и в Шаббат, перемещение плодов с крыши также было бы одинаково запрещено, и принцип, что между Шаббатом и праздником нет различия, кроме приготовления пищи, остался бы в силе.
דִּלְמָא לָא הִיא, עַד כָּאן לָא קָא אָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם, אֶלָּא אַהוֹצָאָה, אֲבָל אַטִּלְטוּל — לָא. אַטּוּ טִלְטוּל לָאו צוֹרֶךְ הוֹצָאָה הוּא?
Гемара сначала опровергает это объяснение: Возможно, это не так, поскольку возможно, что Бейт Шаммай высказали свое мнение лишь до этого предела, там в отношении запрета переносить предметы из одного владения в другое, но не в отношении перемещения предметов, таких как плоды, с места на место в доме. Гемара отвергает это утверждение: Разве это означает, что перемещение не совершается ради вынесения в общественное владение? Постановление против ненужного перемещения предметов, то есть не для использования в Шаббат или праздник, было установлено из опасения, что человек может вынести предметы в общественное владение. Поэтому объяснение Рава Паппы, согласно которому только Бейт Шаммай запрещают спускать плоды с крыши, остается в силе.
מַתְנִי׳ הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים. הַמּוֹסֵר בְּהֶמְתּוֹ לִבְנוֹ אוֹ לָרוֹעֶה — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים.
МИШНА: Статус животных и сосудов в праздники таков же, как ноги их владельца, то есть животные и сосуды человека подчиняются его собственным ограничениям передвижения в Шаббат и праздники. В случае того, кто передает свое животное своему сыну или пастуху до праздника, чтобы тот заботился о нем, они имеют тот же статус, что и ноги владельца, а не сына или пастуха.
כֵּלִים הַמְיוּחָדִין לְאֶחָד מִן הָאַחִין שֶׁבַּבַּיִת — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלָיו. וְשֶׁאֵין מְיוּחָדִין — הֲרֵי אֵלּוּ כִּמְקוֹם שֶׁהוֹלְכִין.
Сосуды, которые были унаследованы несколькими братьями и не были разделены между ними, но всё ещё находятся в совместной собственности, если они предназначены для пользования одного из братьев в доме и остальные братья не имеют в них доли, они подобны его ногам, и на них распространяются его ограничения на передвижение. А те, которые не предназначены ни для какого конкретного брата, подобны месту, куда они все могут идти. Они ограничены пределами передвижения каждого из братьев, как в случае, когда один брат сделал объединение границ Шаббата [eiruv teḥumin], а другие нет.
הַשּׁוֹאֵל כְּלִי מֵחֲבֵירוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — כְּרַגְלֵי הַשּׁוֹאֵל. בְּיוֹם טוֹב — כְּרַגְלֵי הַמַּשְׁאִיל. וְכֵן הָאִשָּׁה שֶׁשָּׁאֲלָה מֵחֲבֶרְתָּהּ תַּבְלִין וּמַיִם וָמֶלַח לְעִיסָּתָהּ — הֲרֵי אֵלּוּ כְּרַגְלֵי שְׁתֵּיהֶן. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר בַּמַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהֶן מַמָּשׁ.
Тот, кто одалживает сосуд у другого накануне праздника, он считается по ногам заемщика, а не владельца, поскольку с началом праздника сосуд установил свое место покоя во владении заемщика. Однако если он одолжил его в сам праздник, то он считается по ногам заимодавца, так как в начале праздника его место покоя было установлено во владении владельца. И similarly, женщина, которая одолжила у другой специи, чтобы положить в блюдо, или воду и соль, чтобы положить в свое тесто, эти продукты, то есть блюдо и тесто, содержащие ингредиенты, принадлежащие обеим сторонам, считаются по ногам их обеих; они ограничены пределами передвижения обеих сторон. Рабби Йехуда освобождает от ограничений передвижения в случае воды, потому что она не имеет сущности в смеси и потому не считается связанной с первоначальным владельцем.
גְּמָ׳ מַתְנִיתִין
ГЕМАРА: Гемара утверждает: Мишна