וְכֵן בֵּיעֲתָא, וְכֵן קְדֵרָה, וְכֵן פּוּרְיָא, וְכֵן חָבִיתָא.
И аналогично, если кто-то хочет положить яйца на отверстие полого сосуда или на решетку, установленную над углями, он должен сначала держать сосуд в руках и положить на него яйца, и только потом поставить их оба на угли. И аналогично, что касается горшка, поставленного на бочки, нужно держать горшок над бочками, прежде чем помещать их под него. И аналогично, в случае складной кровати, ножки и покрытие которой являются отдельными частями, нужно сначала натянуть верхнюю часть, а затем добавить ножки. И аналогично, в случае бочек, поставленных одна на другую, верхнюю нужно сначала удерживать на месте, а затем добавлять остальные снизу.
וְאֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן בַּדֶּלֶת. בַּדֶּלֶת סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא אֵימָא: וְכֵן הַדֶּלֶת. תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין סוֹמְכִין אֶת הַקְּדֵרָה בַּבְּקַעַת, וְכֵן הַדֶּלֶת, לְפִי שֶׁלֹּא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.
§ Было изучено в мишне: И нельзя подпирать горшок куском дерева, и также дверь. Гемара спрашивает: Что касается двери, разве это может прийти тебе на ум? Разве возможно подпереть горшок дверью? Скорее, скажи и исправь формулировку так: И также нельзя подпирать дверь куском дерева. Мудрецы учили: Нельзя подпирать горшок куском дерева, и также дверь, ибо дерево предназначено только для растопки. Что касается любого использования, кроме растопки, дерево считается мукце. А рабби Шимон, который не принимает запрет мукце, разрешает это.
וְאֵין מַנְהִיגִין אֶת הַבְּהֵמָה בַּמַּקֵּל בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. לֵימָא רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן כַּאֲבוּהּ סְבִירָא לֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מוּקְצֶה? לָא, בְּהָא אֲפִילּוּ רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹדֶה, מִשּׁוּם דְּמִחֲזֵי כְּמַאן דְּאָזֵיל לְחִנְגָּא.
Барайта продолжает: И нельзя вести животное с палкой в праздник, но рабби Элазар, сын рабби Шимона, разрешает это. Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что рабби Элазар, сын рабби Шимона, придерживается мнения своего отца, рабби Шимона, который не считает, что существует запрет мукце, и потому разрешает взять любую палку и вести с ней животное? Гемара отвергает это: Нет, здесь вообще нет вопроса мукце, ибо в этом случае даже рабби Шимон соглашается с первым танной, что это действие запрещено не из-за мукце, а потому что тот, кто так делает, выглядит как человек, идущий на рынок [ḥinga] обычным будничным образом. Поэтому в праздник животное следует вести необычным способом.
חִזְרָא, רַב נַחְמָן אָסַר, וְרַב שֵׁשֶׁת שָׁרֵי. בְּרַטִּיבָא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאָסוּר. כִּי פְּלִיגִי — בְּיַבִּשְׁתָּא. מַאן דְּאָסַר, אָמַר לָךְ: לֹא נִתְּנוּ עֵצִים אֶלָּא לְהַסָּקָה. וּמַאן דְּשָׁרֵי, אָמַר לָךְ: מָה לִי לִצְלוֹת בּוֹ, מָה לִי לִצְלוֹת בְּגַחַלְתּוֹ?
§ В случае, когда берут ветку бамбука, чтобы использовать её как вертел, Рав Наḥман запрещает это, потому что она является мукце, так как накануне её не сделали сосудом, а Рав Шешет разрешает это. Гемара поясняет: в случае влажной ветки все согласны, что это запрещено; она непригодна для растопки и потому является мукце. Когда же они спорят, это относится к случаю сухой ветки. Тот, кто запрещает её перемещать, Рав Наḥман, мог бы сказать тебе: Дрова предназначены только для растопки, но в отношении любого другого использования они считаются мукце. А тот, кто разрешает её перемещать, Рав Шешет, мог бы сказать тебе: Поскольку всякая древесина предназначена для жарки, какая мне разница — жарить ею, когда она вставлена в мясо? Какая мне разница — жарить её углями? Подобно тому как разрешено сжигать бамбук как уголь, так же разрешено использовать его как вертел для приготовления пищи.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּיַבִּשְׁתָּא — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי — בְּרַטִּיבְתָּא. מַאן דְּאָסַר, דְּלָא חֲזֵי לְהַסָּקָה, וּמַאן דְּשָׁרֵי אָמַר לָךְ: הָא חֲזֵי לְהֶיסֵּק גָּדוֹל. וְהִלְכְתָא: יַבִּשְׁתָּא שְׁרֵי, רַטִּיבְתָּא אֲסִיר.
Некоторые говорят иную версию объяснения этого спора: В случае сухой ветки все согласны, что она разрешена; когда же они спорят, это в случае влажной ветки. Тот, кто запрещает брать её в руки, делает это потому, что она не пригодна для растопки. А тот, кто разрешает её, мог бы сказать тебе: Разве она не по крайней мере пригодна для большого костра, который высушит ветку и позволит ей тоже сгореть? Гемара заключает: И галаха такова, что сухая ветка разрешена, а влажная запрещена.
דָּרֵשׁ רָבָא: אִשָּׁה לֹא תִּכָּנֵס לְדִיר הָעֵצִים לִיטּוֹל מֵהֶן אוּד. וְאוּד שֶׁנִּשְׁבַּר — אָסוּר לְהַסִּיקוֹ בְּיוֹם טוֹב, לְפִי שֶׁמַּסִּיקִין בְּכֵלִים, וְאֵין מַסִּיקִין בְּשִׁבְרֵי כֵלִים.
Рава учил: Женщине нельзя входить в склад дров, чтобы взять оттуда головню, частично обгоревший кусок дерева, используемый для переворачивания дров в костре, потому что этот кусок дерева не был сделан сосудом накануне и потому является мукце. И головню, которая сломалась, нельзя разжигать в праздник, ибо можно разжигать огонь с помощью сосудов, но нельзя разжигать огонь с помощью осколков сосудов, а эта головня считалась сосудом до того, как сломалась.
לְמֵימְרָא דְּרָבָא כְּרַבִּי יְהוּדָה סְבִירָא לֵיהּ, דְּאִית לֵיהּ מוּקְצֶה? וְהָא אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְשַׁמָּעֵיהּ: טְוִי לִי בַּר אֲווֹזָא וּשְׁדִי מְעֵיהּ לְשׁוּנָּרָא! הָתָם כֵּיוָן דְּמַסְרְחִי — מֵאֶתְמוֹל דַּעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ.
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что в этом случае Рава придерживается мнения рабби Йеуды, который считает, что существует запрет мукце? Но разве Рава не сказал своему слуге: зажарь мне утку и брось ее внутренности кошке? Согласно рабби Йеуде, запрещено давать внутренности животным, поскольку они не были приготовлены для этой цели накануне. Гемара отвечает: Там, поскольку внутренности портятся, если их оставить, еще со вчерашнего дня, то есть с кануна праздника, он имел их в виду. В тот момент он уже намеревался отдать их кошкам в своем доме.
מַתְנִי׳ רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: נוֹטֵל אָדָם קֵיסָם מִשֶּׁלְּפָנָיו, לַחְצוֹץ בּוֹ שִׁינָּיו. וּמְגַבֵּב מִן הֶחָצֵר וּמַדְלִיק, שֶׁכׇּל מַה שֶּׁבֶּחָצֵר — מוּכָן הוּא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: מְגַבֵּב מִשֶּׁלְּפָנָיו וּמַדְלִיק.
МИШНА:Рабби Элиэзер говорит: В праздник человек может взять щепку из кучи соломы или из подобного материала, лежащего перед ним, чтобы прочистить ею между зубами. И он также может собрать солому со двора и разжечь её, ибо всё, что находится во дворе, считается подготовленным для любых целей. А мудрецы говорят: Он может собирать эти материалы только из того, что лежит перед ним в доме, поскольку это, несомненно, подготовлено для всякого использования, и разжечь это. Однако что касается предметов, лежащих во дворе, поскольку их сбор требует больших усилий, он, несомненно, не имел их в виду накануне, и потому они являются мукце.
אֵין מוֹצִיאִין אֶת הָאוּר לֹא מִן הָעֵצִים, וְלֹא מִן הָאֲבָנִים, וְלֹא מִן הֶעָפָר וְלֹא מִן הָרְעָפִים, וְלֹא מִן הַמַּיִם. וְאֵין מְלַבְּנִין אֶת הָרְעָפִים לִצְלוֹת בָּהֶן.
Мишна излагает иную галаху: Нельзя добывать огонь ни из дерева, трением одного куска о другой; ни из камней, ударяемых друг о друга; ни из горячей земли; ни из черепицы, ударяемой друг о друга; ни из воды, помещённой в круглые стеклянные сосуды, которая производит огонь, фокусируя солнечные лучи. И также нельзя накалять черепицу добела сильным жаром, чтобы потом жарить на ней.
גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה:
ГЕМАРА:Рав Йехуда сказал: