וּבְיוֹם טוֹב שַׁיּוֹלֵי קָא מְשַׁיֵּיל הֵיכִי הֲוָה עוֹבָדָא. כִּי הָא דְּהָהוּא גַּבְרָא דְּאַיְיתִי בּוּכְרָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא אַפַּנְיָא דְּמַעֲלֵי יוֹמָא טָבָא. הֲוָה יָתֵיב רָבָא וְקָא חָיֵיף רֵישֵׁיהּ. דַּלִּי עֵינֵיהּ וְחַזְיֵיהּ לְמוּמֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל הָאִידָּנָא וְתָא לִמְחַר.
И в сам Праздник он спрашивал только как произошёл этот случай, то есть выяснял причину изъяна, как в том случае, когда некий человек, который был священником, привёл первенца к Раве незадолго до наступления ночи в канун Праздника. Рава сидел и мыл волосы на своей голове. Он поднял глаза и увидел изъян первенца. Тогда он сказал владельцу первенца: Иди сейчас и приходи снова завтра.
כִּי אֲתָא לִמְחַר, אֲמַר: הֵיכִי הֲוָה עוֹבָדָא? אֲמַר לֵיהּ: הֲוָה שַׁדְיָין שְׂעָרֵי בְּהָךְ גִּיסָא דְּהוּצָא, וַהֲוָה אִיהוּ בְּאִידַּךְ גִּיסָא. בַּהֲדֵי דְּבָעֵי לְמֵיכַל, עַיֵּיל רֵישֵׁיהּ וּפַרְטֵיהּ הוּצָא לְשִׂפְוָתֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: דִּלְמָא אַתְּ גְּרַמְתְּ לֵיהּ? אֲמַר לֵיהּ: לָא.
Когда он вернулся на следующий день, Рава сказал ему: Как произошёл случай, который вызвал увечье, ? Хозяин сказал Раве: Зёрна ячменя были рассыпаны по одну сторону колючей изгороди, тогда как первенец стоял по другую сторону. Когда он захотел есть, он просунул голову через изгородь, и колючка порезала ему губу. Рава сказал хозяину: Может быть, это ты причинил увечье, намеренно положив ячмень по другую сторону изгороди? Он сказал ему: Нет.
וּמְנָא תֵּימְרָא דִּגְרָמָא אָסוּר, דְּתַנְיָא: ״מוּם לֹא יִהְיֶה בּוֹ״, אֵין לִי אֶלָּא שֶׁלֹּא יִהְיֶה בּוֹ מוּם, מִנַּיִין שֶׁלֹּא יִגְרוֹם לוֹ עַל יְדֵי דָּבָר אַחֵר, שֶׁלֹּא יָבִיא בָּצֵק אוֹ דְבֵלָה וְיַנִּיחַ לוֹ עַל גַּבֵּי הָאֹזֶן כְּדֵי שֶׁיָּבֹא הַכֶּלֶב וְיִטְּלֶנּוּ — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כׇּל מוּם״. אָמַר ״מוּם״, וְאָמַר ״כׇּל מוּם״.
Гемара комментирует: И откуда ты говоришь, что причинение увечья жертвоприношению запрещено? Как учат в барайте: Написано в отношении жертвоприношений: «Да не будет в нем никакого порока» (Левит 22:21). У меня есть только прямой запрет на то, чтобы на нем не было порока; откуда выводится, что нельзя причинять ему порок посредством чего-то другого, например, что он не приносит тесто или сушеный инжир и не кладет это ему на ухо, чтобы пришла собака и взяла это, тем самым откусив часть уха животного и оставив его с пороком? Поэтому стих говорит: «любой порок». Сказано «порок» и сказано «любой порок»; слово «любой» приходит научить, что нельзя причинять порок.
מַתְנִי׳ בְּהֵמָה שֶׁמֵּתָה — לֹא יְזִיזֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ. וּמַעֲשֶׂה וְשָׁאֲלוּ אֶת רַבִּי טַרְפוֹן עָלֶיהָ וְעַל הַחַלָּה שֶׁנִּטְמֵאת, וְנִכְנַס לְבֵית הַמִּדְרָשׁ וְשָׁאַל, וְאָמְרוּ לוֹ: לֹא יְזִיזֵם מִמְקוֹמָם.
МИШНА: Что касается животного, которое умерло, его нельзя перемещать с места в праздник. И однажды произошел такой случай, и спросили об этом рабби Тарфона. И в том же случае его также спросили о хале, которая была отделена от теста, а затем стала ритуально нечистой в праздник. Такая хала не пригодна в пищу никому, и ею нельзя пользоваться каким-либо иным образом, например, как кормом для животных или как топливом для огня, в тот день. Рабби Тарфон вошел в дом учения и спросил об этих вопросах, и мудрецы сказали ему: Их нельзя перемещать с места.
גְּמָ׳ לֵימָא תְּנַן סְתָמָא דְּלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? (דִּתְנַן) רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מְחַתְּכִין אֶת הַדִּלּוּעִין לִפְנֵי הַבְּהֵמָה, וְאֶת הַנְּבֵלָה לִפְנֵי הַכְּלָבִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם לֹא הָיְתָה נְבֵלָה מֵעֶרֶב שַׁבָּת — אֲסוּרָה.
ГЕМАРА: Гемара предполагает: Скажем, что мы изучили безымянную мишну не в соответствии с мнением рабби Шимона. Как мы учили в мишне (Shabbat 156b), что рабби Шимон говорит: Можно разрезать тыквы для животного в Шаббат, чтобы ему было легче их есть, и также можно разрезать тушу незарезанного животного для собак. Рабби Йехуда говорит: Если это не была туша уже накануне Шаббата, а животное умерло в сам Шаббат, это запрещено. Поскольку рабби Йехуда различает между животным, умершим в Шаббат, и тем, которое умерло до Шаббата, можно предположить, что рабби Шимон считает, что можно перемещать тушу животного и давать её собакам, даже если оно умерло в Шаббат. Соответственно, мишна, запрещающая перемещать животное, умершее в праздник, по-видимому, противоречит мнению рабби Шимона.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ, שֶׁאֲסוּרִין.
Гемара отвергает этот довод: Мишну можно понять даже если вы скажете, что она соответствует мнению рабби Шимона, поскольку рабби Шимон тем не менее соглашается в случае животных, которые были совершенно здоровы в сумерки, но умерли в праздник, что они запрещены. Поскольку они были здоровы в сумерки, у владельца в тот момент не было намерения скормить их собакам, и поэтому они запрещены как мукце. Барайта, с другой стороны, говорит о животном, которое было больным в предыдущий день; поскольку владелец знал, что оно близко к смерти, он имел в виду скормить его своим собакам после того, как оно умрет.
הָנִיחָא לְמָר בַּר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא דְּאָמַר: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ שֶׁאֲסוּרִין, שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא דְּאָמַר: חָלוּק הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אֲפִילּוּ בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ, שֶׁמּוּתָּרִים — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара спрашивает: Это хорошо согласуется согласно мнению Мар бара Амеймара от имени Равы, который сказал, что рабби Шимон соглашается в случае животных, которые умерли в праздник, не будучи смертельно больными накануне, что они запрещены в праздник из-за мукце; согласно этому мнению, все хорошо. Однако, согласно мнению Мара, сына Рава Йосефа, от имени Равы, который сказал, что рабби Шимон спорил даже в случае животных, которые умерли внезапно, и он считает, что они разрешены, что можно сказать? Мишна без указания автора, по-видимому, противоречит этому мнению.
תַּרְגְּומַהּ זְעֵירִי, בְּבֶהֱמַת קֳדָשִׁים. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: עָלֶיהָ וְעַל הַחַלָּה שֶׁנִּטְמֵאת. מָה חַלָּה — דְּקַדִּישָׁא, אַף בְּהֵמָה — דְּקַדִּישָׁא.
Гемара отвечает: Зеири объяснил это следующим образом: мишна говорит о священном животном, которое умерло; поскольку это священное имущество, получать от него пользу нельзя, и потому его нельзя отдавать собакам. Гемара замечает: формулировка мишны также точна согласно этому толкованию, как сказано: Они спросили рабби Тарфона об этом и о халле, ставшей ритуально нечистой, из чего можно заключить: Так же как халла священна, так и животное, упомянутое здесь, — это животное, которое было священным, а не несвященное животное.
אֶלָּא טַעְמָא דְּקַדִּישָׁא הָא דְּחוּלִּין — שַׁרְיָא. הָנִיחָא לְמָר בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר: חָלוּק הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן אַף בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ שֶׁמּוּתָּרִין — שַׁפִּיר. אֶלָּא לְמָר בַּר אַמֵּימָר מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא, דְּאָמַר: מוֹדֶה הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בְּבַעֲלֵי חַיִּים שֶׁמֵּתוּ שֶׁאֲסוּרִין — מַאי אִיכָּא לְמֵימַר?
Гемара спрашивает: Скорее, согласно этому объяснению, причина того, что животное нельзя перемещать, в том, что животное было священным; но если бы это было несвященное животное, которое умерло, его было бы разрешено перемещать. Если так, это хорошо согласуется согласно мнению Мара, сына Рава Йосефа, от имени Равы, который сказал, что рабби Шимон спорил даже в случае животных, которые умерли, и он считает, что они разрешены; согласно этому мнению, это понятно, так как можно сказать, что мишна, из которой следует, что можно перемещать животное, умершее в праздник, соответствует мнению рабби Шимона. Однако, согласно мнению Мар бара Амеймара от имени Равы, который сказал, что рабби Шимон признает в случае животных, которые умерли, что они запрещены, что можно сказать? Мишна не соответствует ни рабби Шимону, ни рабби Йехуде.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — בִּמְסוּכֶּנֶת, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
Гемара отвечает: О каком случае здесь идет речь? Речь идет о случае, когда животное было в опасности умереть накануне, и хозяин намеревался скормить его своим собакам после его смерти, и все согласны относительно этого постановления. Поэтому, согласно мнению раби Шимона, разрешается перемещать животное, если оно было несвященным и находилось в опасности до Праздника; а если животное было священным, то даже он согласен, что это запрещено, поскольку его нельзя скармливать собакам.
מַתְנִי׳ אֵין נִמְנִין עַל הַבְּהֵמָה לְכַתְּחִלָּה בְּיוֹם טוֹב. אֲבָל נִמְנִין עָלֶיהָ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, וְשׁוֹחֲטִין וּמְחַלְּקִין בֵּינֵיהֶם.
МИШНА:Нельзя записываться на получение доли животного в праздник ab initio, поскольку запрещено делить животное на части для разных людей, так как это похоже на ведение торговли, будничное занятие, в праздник. Но можно записаться на животное накануне праздника, и тогда те, кто записался на это животное, могут зарезать и разделить его между собой в сам праздник в соответствии с соглашением, достигнутым накануне. На следующий день каждый платит резнику в соответствии со своей долей животного.
גְּמָ׳ מַאי אֵין נִמְנִין? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין פּוֹסְקִין דָּמִים לְכַתְּחִלָּה עַל הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב. הֵיכִי עָבֵיד? אָמַר רַב: מֵבִיא שְׁתֵּי בְהֵמוֹת וּמַעֲמִידָן זוֹ אֵצֶל זוֹ, וְאוֹמֵר: זוֹ כָּזוֹ?
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Что означает: Нельзя записывать? Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Нельзя устанавливать сумму денег и назначать определённую цену за каждую часть животного в праздник ab initio. Гемара спрашивает: Что следует делать в праздник, чтобы разделить животное, не устанавливая цену? Рав сказал: Он должен привести двух животных, поставить их рядом друг с другом и сказать: Это равно по стоимости другому? Если покупатели подтверждают, что это так, то после праздника они оценивают стоимость животного, идентичного тому, которое было зарезано в праздник, и таким образом устанавливают сумму, которую должен заплатить каждый человек.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵרוֹ הֲרֵינִי עִמְּךָ בְּסֶלַע, הֲרֵינִי עִמְּךָ בִּשְׁתַּיִם, אֲבָל אוֹמֵר לוֹ: הֲרֵינִי עִמְּךָ לְמֶחֱצָה וְלִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ.
Это также преподается в барайте, где сказано: Человек не может сказать другому в праздник: Настоящим я становлюсь участником с тобой в этом животном, которое ты собираешься зарезать, на стоимость в один села, или: Настоящим я становлюсь участником с тобой на два села. Однако он может сказать ему: Настоящим я становлюсь участником с тобой на половину животного, или на треть или четверть, не оговаривая стоимость этой доли, а после праздника они могут определить, сколько стоит каждая доля.