Drashot AI Logo
הַמְחוּסָּר צֵידָה — אָסוּר, וְשֶׁאֵינוֹ מְחוּסָּר צֵידָה — מוּתָּר.
внутри такого ограждения где отлов недостаточен, то есть ограждение велико и в нем есть укрытия, так что все еще необходимо преследовать и схватить животное, запрещено ловить его; а в отношении любого животного, отлов которого не является недостаточным, поскольку его можно схватить сразу без дальнейшего преследования, разрешено ловить его.
גְּמָ׳ וּרְמִינְהוּ: בֵּיבָרִין שֶׁל חַיָּה וְשֶׁל עוֹפוֹת — אֵין צָדִין מֵהֶם בְּיוֹם טוֹב וְאֵין נוֹתְנִין לִפְנֵיהֶם מְזוֹנוֹת. קַשְׁיָא חַיָּה אַחַיָּה, קַשְׁיָא עוֹפוֹת אַעוֹפוֹת!
ГЕМАРА:И Гемара выдвигает противоречие из сказанного в Тосефте: Из загонов для животных и птиц нельзя ловить животных или птиц в праздник, и также нельзя класть перед ними пищу. Это трудно из-за противоречия между постановлением относительно животного в мишне и постановлением относительно животного в Тосефте. Это также трудно из-за противоречия между постановлением относительно птиц в мишне и постановлением относительно птиц в Тосефте.
בִּשְׁלָמָא חַיָּה אַחַיָּה לָא קַשְׁיָא: הָא רַבִּי יְהוּדָה, הָא רַבָּנַן.
Гемара разрешает первое противоречие: Допустим, что в отношении противоречия между постановлением о животном в мишне и постановлением о животном в Тосефте это не трудно, потому что это, барайта, запрещающая ловить и кормить животных в загонах, соответствует мнению рабби Йеѓуды, который считает, что животное, пойманное в загоне, где поимка недостаточна, то есть когда все еще необходимо преследовать и схватить животное, не считается пойманным, и поэтому нельзя ловить его из загона в праздник. Тогда как то, мишна, разрешающая ловить и кормить животных в загонах, соответствует мнению мудрецов, которые полагают, что животное в загоне считается пойманным, и поэтому его изъятие оттуда не считается актом охоты.
דִּתְנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַצָּד צִפּוֹר לַמִּגְדָּל וּצְבִי לַבַּיִת — חַיָּיב. לַבַּיִת הוּא דְּמִחַיַּיב, אֲבָל לְבִיבָרִין — לָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: צִפּוֹר — לַמִּגְדָּל, וּצְבִי — לַגִּנָּה וְלֶחָצֵר וְלַבִּיבָרִין.
Как мы учили в мишне: Рабби Йехуда говорит: Тот, кто загоняет и ловит птицу в шкаф или оленя в дом, несет ответственность. Гемара делает отсюда вывод: Только если он ловит животное в дом, он несет ответственность, но если он ловит его в загон, он не несет ответственности. А мудрецы говорят: Человек несет ответственность за ловлю птицы в шкаф, и за ловлю оленя в сад, или во двор, или в загон. Это показывает, что, по мнению мудрецов, животное, находящееся внутри загона, считается уже пойманным, тогда как рабби Йехуда не согласен. Из этого следует, что рабби Йехуда и мудрецы аналогичным образом спорят и о том, можно ли поймать животное внутри загона и вынести его оттуда в праздник.
אֶלָּא, עוֹפוֹת אַעוֹפוֹת קַשְׁיָא! וְכִי תֵּימָא הָא נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא בְּבִיבָר מְקוֹרֶה, הָא בְּבִיבָר שֶׁאֵינוֹ מְקוֹרֶה.
Однако, что касается противоречия между постановлением в отношении птиц в мишне и постановлением в отношении птиц в Тосефте, это трудно, поскольку все согласны, что их нельзя ловить, даже у себя дома. А если ты скажешь, что это противоречие тоже не трудно, потому что это, мишна, которая разрешает ловлю, относится к крытому загону, в котором птица считается уже пойманной, и потому нет запрета схватить её в праздник, а то, барайта, которая запрещает ловлю, относится к некрытому загону, в котором птица не считается пойманной и ловить её запрещено, это не устраняет противоречия.
וְהָא בַּיִת, דִּכְבִיבָר מְקוֹרֶה דָּמֵי, וּבֵין לְרַבִּי יְהוּדָה וּבֵין לְרַבָּנַן: צִפּוֹר לַמִּגְדָּל — אִין, לַבַּיִת — לָא!
Гемара объясняет, почему предложенное решение должно быть отвергнуто: Что касается дома, который подобен крытому помещению, спора нет. И согласно как рабби Йехуде, так и мудрецам, птица, пойманная в шкаф, да, считается пойманной, тогда как птица в дом, нет, не считается пойманной.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: הָכָא בְּצִפּוֹר דְּרוֹר עָסְקִינַן, שֶׁאֵינָהּ מְקַבֶּלֶת מָרוּת. דְּתָנָא דְּבֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: לָמָּה נִקְרָא שְׁמָהּ צִפּוֹר דְּרוֹר — שֶׁדָּרָה בַּבַּיִת כְּבַשָּׂדֶה.
Рабба бар Рав Хуна сказал: Здесь, в мишне, согласно которой птица в доме не считается пойманной, речь идет о вольной птице, о воробье, который не принимает власти над собой. Эта птица не пугается и ускользает от поимки даже в доме. Как учили в школе рабби Ишмаэля: Почему она называется [dror] вольной птицей? Потому что она живет [dara] в доме так же, как и в поле, порхая с места на место. По этой причине она не считается пойманной, когда находится в доме. Поэтому различие между крытым и некрытым загоном разрешает кажущееся противоречие между мишной и Tosefta.
הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, חַיָּה אַחַיָּה נָמֵי לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּבִיבָר קָטָן, הָא — בְּבִיבָר גָּדוֹל.
Гемара комментирует: Теперь, когда ты пришел к этому пониманию, что различие между постановлениями в двух источниках обусловлено разными обстоятельствами, а не спором танаев, кажущееся противоречие между постановлением относительно животного в мишне и постановлением относительно животного в Тосефте также не представляет трудности. Это, постановление в мишне, разрешающее схватить животное, относится к маленькому загону, в котором животное не может уклониться от преследователей и не требует дальнейшего отлова. То, постановление в Тосефте, запрещающее схватить животное, относится к большому загону, из которого животное не может убежать, но все еще может избежать поимки.
הֵיכִי דָּמֵי בִּיבָר קָטָן הֵיכִי דָּמֵי בִּיבָר גָּדוֹל? אָמַר רַב אָשֵׁי: כׇּל הֵיכָא דְּרָהֵיט אַבָּתְרַהּ וּמָטֵי לַהּ בְּחַד שִׁחְיָא — בִּיבָר קָטָן, וְאִידַּךְ — בִּיבָר גָּדוֹל. אִי נָמֵי: כׇּל הֵיכָא דְּאִיכָּא עוּקְצֵי עוּקְצֵי — בִּיבָר גָּדוֹל, וְאִידַּךְ — בִּיבָר קָטָן. אִי נָמֵי: כׇּל הֵיכָא דְּנָפְלִי טוּלָּא דְכֻתְלֵי אַהֲדָדֵי — בִּיבָר קָטָן, וְאִידַּךְ — בִּיבָר גָּדוֹל.
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства малого загона, и каковы обстоятельства большого загона? Рав Аши сказал: Любой загон, где можно побежать за животным и настигнуть его в одном наклоне, является малым загоном. А любой иной является большим загоном. Или, возможно, любой загон, в котором есть ряд углов, где животное могло бы спрятаться и уклониться от поимки, является большим загоном, а любой иноймалым загоном. Или, возможно, любой загон, где тени от разных стен падают друг на друга, потому что стены расположены близко друг к другу, является малым загоном. А любой иной, более просторный участок, где стены находятся дальше друг от друга, является большим загоном.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר לֹא כָּל הַבֵּיבָרִין שָׁוִין וְכוּ׳. אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הֲלָכָה — מִכְּלָל דִּפְלִיגִי!
§ Было изучено в мишне: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Не все загоны одинаковы. Если животное недостаточно поймано в загоне, человеку запрещено ловить его; если же оно поймано достаточно, ему разрешено это сделать. Рав Йосеф сказал, что Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. Абайе сказал Раву Йосефу: Если постановляют, что галаха соответствует его мнению, означает ли это по выводу, что мудрецы не согласны, или, возможно, спора нет и все принимают мнение Раббана Шимона бен Гамлиэля?
אֲמַר לֵיהּ: וּמַאי נָפְקָא לָךְ מִינַּהּ? אֲמַר לֵיהּ: גְּמָרָא גְּמוֹר, זְמוֹרְתָּא תְּהֵא?!
Рав Йосеф сказал ему: И какая тебе разница, спорят ли мудрецы или нет? В любом случае галаха соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля. Почему же тогда важно, был ли этот вопрос предметом спора или нет? Абайе сказал ему, приводя народное выражение о том, кто учится, не достигая понимания: Неужели достаточно просто выучить урок; пусть это будет как песня? Иными словами, достаточно ли просто механически повторять галахическое постановление? Напротив, необходимо исследовать вопрос, чтобы понять его, даже если это не приводит к практическому галахическому различию.
זֶה הַכְּלָל כׇּל הַמְחוּסָּר צֵידָה וְכוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי מְחוּסָּר צֵידָה? אָמַר רַב יוֹסֵף אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: כׇּל שֶׁאוֹמֵר הָבֵא מְצוּדָה וּנְצוּדֶנּוּ.
Далее в мишне учили: Вот принцип: Любое животное в таком загоне, поимка которого недостаточна, нельзя ловить и выносить оттуда в праздник, тогда как любое животное, поимка которого не является недостаточной, можно схватить и вынести оттуда. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства животного, поимка которого недостаточна? Рав Йосеф сказал, что Рав Йехуда сказал, что Шмуэль сказал: Любое животное, о котором можно сказать: Принесите ловушку, чтобы мы могли поймать его, поскольку животное нельзя схватить без помощи ловушки.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְהָא אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין, שֶׁאוֹמְרִים הָבֵא מְצוּדָה וּנְצוּדֶנּוּ, וְתַנְיָא: הַצָּד אֲווֹזִין וְתַרְנְגוֹלִין וְיוֹנֵי הַרְדִּיסָאוֹת — פָּטוּר!
Абайе сказал ему: Но разве гуси и куры, свободно разгуливающие по двору, не являются существами, о которых можно сказать: Принесите ловушку, чтобы мы могли их поймать, поскольку они свободно бродят и ускользают от поимки? И тем не менее, преподается в барайте: Тот, кто ловит гусей, кур или домашних голубей, освобожден, поскольку они считаются уже пойманными.
אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב, וְהַלָּלוּ אֵין בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב.
Рабба бар Рав Хуна сказал, что Шмуэль сказал: Между этими двумя случаями есть разница: эти, гуси и куры, заходят в свой курятник вечером и используют его как постоянное место обитания, и поэтому считаются пойманными, тогда как эти животные в загоне не заходят в свой курятник вечером и потому убегают от тех, кто пытается их схватить.
וַהֲרֵי יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה, דְּבָאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב, וְתַנְיָא: הַצָּד יוֹנֵי שׁוֹבָךְ וְיוֹנֵי עֲלִיָּיה וְצִפֳּרִים שֶׁקִּנְּנוּ בִּטְפִיחִין בַּבִּירוֹת — חַיָּיב!
Гемара оспаривает этот довод: Но разве голуби голубятни и голуби чердака не входят вечером в своё гнездо, и всё же преподаётся в барайте: Тот, кто ловит голубей голубятни, голубей чердака или птиц, гнездящихся в кувшинах в зданиях, несёт ответственность за их поимку, хотя вечером они входят в своё гнездо?
אֶלָּא, אָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמַר שְׁמוּאֵל: הַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב וּמְזוֹנוֹתָן עָלֶיךָ, וְהַלָּלוּ בָּאִין לִכְלוּבָן לָעֶרֶב וְאֵין מְזוֹנוֹתָן עָלֶיךָ.
Скорее, Рабба бар Рав Хуна сказал, что Шмуэль сказал: Различие можно провести следующим образом: эти, гуси и куры, заходят в свой курятник вечером, и обеспечение их кормом — это ваша обязанность. Поэтому они привыкли к своим хозяевам и считаются пойманными. Тогда как эти, голуби в голубятне и другие птицы, упомянутые в барайте, хотя и заходят в свое укрытие вечером, но кормить их — не ваша обязанность.
רַב מָרִי אָמַר: הָנֵי עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי, וְהָנֵי לָא עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי. כּוּלְּהוּ נָמֵי עֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי! לִכְלוּבָן קָאָמְרִינַן דַּעֲבִידִי לְרַבּוֹיֵי.
Рав Мари сказал иное различие: Эти, голуби из голубятни, склонны убегать от людей и потому требуют ловли, тогда как эти, гуси, куры и домашние голуби, не склонны убегать от них. Гемара спрашивает: Но ведь все они тоже склонны убегать, когда их преследуют, даже куры. Гемара отвечает: Мы имели в виду сказать, что они склонны убегать в свой курятник. Иными словами, даже когда они достигают своего курятника, они не остаются на месте, а продолжают пытаться скрыться, и потому не считаются пойманными.
מַתְנִי׳ מְצוּדוֹת חַיָּה וְעוֹף וְדָגִים שֶׁעֲשָׂאָן מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב — לֹא יִטּוֹל מֵהֶן בְּיוֹם טוֹב, אֶלָּא אִם כֵּן יוֹדֵעַ שֶׁנִּצּוֹדוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב. וּמַעֲשֶׂה בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא דָּגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר מוּתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ.
МИШНА: Если ловушки для зверей, птиц и рыбы были расставлены накануне праздника, нельзя брать из них что-либо в праздник, если только он не знает, что животные, найденные в ловушках, уже были пойманы накануне праздника. И рассказывается случай, когда некий нееврей принес рыбу Раббану Гамлиэлю, и тот сказал: Рыба разрешена, но я не хочу принимать её от него, поскольку презираю его.
גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר?! חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: סָפֵק מוּכָן — אָסוּר. וְרַבָּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר. וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּגוֹי אֶחָד שֶׁהֵבִיא דָּגִים לְרַבָּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר מוּתָּרִין הֵן, אֶלָּא שֶׁאֵין רְצוֹנִי לְקַבֵּל הֵימֶנּוּ.
ГЕМАРА: Гемара поднимает вопрос о рассказе, связанном с Раббаном Гамлиэлем. Был ли случай, приведенный выше, упомянут для того, чтобы опровергнуть ранее изложенную галаху? Мишна сначала учит, что нельзя есть животное, пойманное в праздник, а затем приводит случай, в котором Раббан Гамлиэль постановил, что это разрешено. Гемара отвечает: Мишна неполна; в ней отсутствует важный элемент, и она учит следующему: Даже в случае, когда неясно, было ли животное подготовлено до праздника, поскольку неясно, было ли оно поймано сегодня или в предыдущий день, это запрещено; а Раббан Гамлиэль разрешает это. И также приводится случай, когда некий нееврей принес рыбу Раббану Гамлиэлю, и тот сказал: Рыба разрешена, но я не хочу принимать ее от него.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: אֵין הֲלָכָה כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא דְתַנְיָא: סָפֵק מוּכָן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹסֵר. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ. וְאִיכָּא דְּמַתְנֵי לַהּ אַהָא דְתַנְיָא:
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха не соответствует мнению Раббана Гамлиэля. Некоторые излагают это галахическое постановление в отношении этойбарайты, как учат: Что касается чего-то, относительно чего есть сомнение, было ли оно подготовлено до Праздника или нет, Раббан Гамлиэль разрешает это, а рабби Йеошуа запрещает это. Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению рабби Йеошуа. И другие излагают это применительно к этойбарайте, как учат:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria