הוּרְצָה, עַל מְנָת לְהַקְטִיר אֵימוּרִין לָעֶרֶב. אִם זָרַק, דִּיעֲבַד — אִין, לְכַתְּחִלָּה — לָא! בִּשְׁלָמָא לְרָבָא נִיחָא, אֶלָּא לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא קַשְׁיָא! קַשְׁיָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: שָׁאנֵי שְׁבוּת שַׁבָּת מִשְּׁבוּת יוֹם טוֹב.
приношение принимается при условии, что он сожжёт жертвенные части, которые возлагаются на жертвенник, вечером, а не днём. Формулировка барайты указывает, что если мясо нельзя есть в тот день, то только если он уже окропил кровью, то есть постфактум — да, это разрешено; однако он не может окропить её ab initio. Допустим, согласно мнению Равы это хорошо объяснимо, но согласно мнению Раббы бар Рав Гуны, это трудно. Гемара комментирует: Действительно, это трудно. А если хочешь, скажи иначе: раввинистическое постановление, касающееся Шаббата, отличается от раввинистического постановления, касающегося праздника, поскольку Мудрецы были строже в отношении Шаббата, чем в отношении праздников.
בְּעָא מִנֵּיהּ רַב אַוְיָא סָבָא מֵרַב הוּנָא: בְּהֵמָה חֶצְיָהּ שֶׁל גּוֹי וְחֶצְיָהּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל, מַהוּ לְשׇׁחְטָהּ בְּיוֹם טוֹב? אָמַר לֵיהּ: מוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ: וְכִי מָה בֵּין זֶה לִנְדָרִים וּנְדָבוֹת? אֲמַר לֵיהּ: עוֹרְבָא פָּרַח!
§ Рав Авья Старший поставил следующую дилемму перед Равом Хуной: Если животное находится в совместной собственности, половина его принадлежит нееврею, а половина еврею, какова галаха относительно его забоя в праздник? Рав Хуна сказал ему: Это разрешено. Рав Авья сказал ему: И в чем разница между этим случаем и случаем обетов-жертв и добровольных приношений? Жертвы по обету и добровольные приношения похожи на животных в совместной собственности, поскольку часть животного приносится на жертвенник, а другая часть съедается владельцем и священником. Почему же тогда не разрешено подобным образом забивать их в праздник? Желая отвлечь Рава Авью, чтобы не отвечать на его вопрос, Рав Хуна сказал ему: Смотри, ворон летит по небу.
כִּי נְפַק אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בְּרֵיהּ: לָאו הַיְינוּ רַב אַוְיָא סָבָא דְּמִשְׁתַּבַּח לֵיהּ מָר בְּגַוֵּיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה הוּא? אֲמַר לֵיהּ: וּמָה אֶעֱבֵיד לֵיהּ, אֲנִי הַיּוֹם ״סַמְּכוּנִי בָּאֲשִׁישׁוֹת רַפְּדוּנִי בַּתַּפּוּחִים״, וּבְעָא מִינַּאי מִלְּתָא דְּבָעֲיָא טַעְמָא.
Когда Рав Авья ушел, Рабба, сын Рава Хуны, сказал своему отцу: Разве это не Рав Авья Старший, которого учитель рекомендовал нам, говоря, что он великий человек? Если так, почему ты обошелся с ним таким образом и уклонился от его вопроса? Рав Хуна сказал ему: Что я должен был для него сделать? Сегодня я нахожусь в состоянии, лучше всего описываемом стихом: «Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками» (Песнь песней 2:5), то есть я изнурен и истощен всей общественной ответственностью, которая легла на меня, а он спросил меня о том, что требует рассуждения и тщательного рассмотрения, и потому я не мог дать немедленный ответ.
וְטַעְמָא מַאי? בְּהֵמָה חֶצְיָהּ שֶׁל גּוֹי וְחֶצְיָהּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל מוּתָּר לְשׇׁחְטָהּ בְּיוֹם טוֹב, דְּאִי אֶפְשָׁר לִכְזַיִת בָּשָׂר בְּלֹא שְׁחִיטָה. אֲבָל נְדָרִים וּנְדָבוֹת אָסוּר לְשׇׁחְטָן בְּיוֹם טוֹב, דְּכֹהֲנִים כִּי קָא זָכוּ — מִשֻּׁלְחַן גָּבוֹהַּ קָא זָכוּ.
Гемара спрашивает: И какова же, в таком случае, причина? Гемара объясняет различие между животным в совместной собственности и жертвой по обету или добровольной жертвой: Животное, половина которого принадлежит нееврею, а половина еврею, можно зарезать в праздник, поскольку невозможно получить объём мяса с оливку без заклания. Если еврей хочет съесть даже небольшую порцию мяса, у него нет иного выбора, кроме как зарезать целое животное, хотя он не использует его полностью. Поэтому не имеет значения, что часть животного принадлежит нееврею. Однако запрещено закалывать жертвы по обету и добровольные жертвы в праздник, потому что в этом случае нет подлинной совместной собственности на животное, так как священники, когда получают свои доли от мяса жертвы, и likewise, когда израильтяне вкушают от жертвы, они получают свои доли со стола Всевышнего. Иными словами, вся жертва принадлежит Богу, а те, кто вкушают от неё, считаются гостями за Его столом; и, как сказано выше, нельзя закалывать животное в праздник ради Бога.
אָמַר רַב חִסְדָּא בְּהֵמָה חֶצְיָהּ שֶׁל גּוֹי וְחֶצְיָהּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל — מוּתָּר לְשׇׁחְטָהּ בְּיוֹם טוֹב, דְּאִי אֶפְשָׁר לִכְזַיִת בָּשָׂר בְּלֹא שְׁחִיטָה. עִיסָּה חֶצְיָהּ שֶׁל גּוֹי וְחֶצְיָהּ שֶׁל יִשְׂרָאֵל — אָסוּר לֶאֱפוֹתָהּ בְּיוֹם טוֹב, דְּהָא אֶפְשָׁר לֵיהּ לְמִפְלְגַהּ בְּלֵישָׁה.
В продолжение предыдущего обсуждения, Рав Хисда сказал: Животное в совместной собственности, половина которого принадлежит нееврею, а половина еврею, можно зарезать в праздник, поскольку невозможно получить кусок мяса размером с оливу без забоя. Однако в отношении теста, половина которого принадлежит нееврею, а половина еврею, запрещено печь его в праздник, так как можно разделить его пополам во время замешивания и испечь только ту часть, которая принадлежит еврею.
מֵתִיב רַב חָנָא בַּר חֲנִילַאי: עִיסַּת כְּלָבִים בִּזְמַן שֶׁהָרוֹעִין אוֹכְלִין מִמֶּנָּה — חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה, וּמְעָרְבִין בָּהּ, וּמִשְׁתַּתְּפִין בָּהּ, וּמְבָרְכִין עָלֶיהָ, וּמְזַמְּנִין עָלֶיהָ, וְנֶאֱפֵת בְּיוֹם טוֹב, וְאָדָם יוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח.
Рав Хана бар Ханилай выдвинул возражение на основании следующей мишны: Тесто для хлеба, предназначенное для собак, когда оно такого качества, что даже пастухи едят его, считается обычным хлебом. Соответственно, обязаны отделять халлу от такого теста, и его можно использовать, чтобы установить эйрув, то есть объединение дворов и объединение границ Шаббата, а также установить объединение переулков, и произносят благословение до и после еды его, и приглашают тех, с кем он ел, произнести Благословение после трапезы после употребления его, и его можно печь в праздник, как и любую пищу, пригодную для человека, и человек исполняет свою обязанность есть мацув первую ночь Песаха с ним, если оно не заквасилось.
וְאַמַּאי? וְהָא אֶפְשָׁר לֵיהּ לְמִפְלְגַהּ בְּלֵישָׁה! שָׁאנֵי עִיסַּת כְּלָבִים, הוֹאִיל וְאֶפְשָׁר לְפַיְּיסָן בִּנְבֵלָה.
Относительно разрешения печь это тесто Гемара спрашивает: Почему же его можно печь в праздник? Разве нельзя разделить его во время замешивания, чтобы он испек только ту часть, которую будут есть люди, а часть, предназначенную собакам, отложил? Гемара отвечает: Тесто для хлеба, предназначенного собакам, отличается, поскольку их можно умиротворить падалью. Возможно, одно из его животных умрет, и он скормит падаль собакам; в таком случае все тесто будет съедено людьми.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַב חִסְדָּא ״הוֹאִיל״? וְהָא אִתְּמַר: הָאוֹפֶה מִיּוֹם טוֹב לְחוֹל, רַב חִסְדָּא אָמַר: לוֹקֶה, רַבָּה אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה.
Гемара оспаривает это объяснение: Разве Рав Хисда принимает принцип «поскольку», то есть что, поскольку возможно, что ситуация изменится, галаха не определяется на основании текущих обстоятельств? Но разве не было сказано, что амораи спорили о галахе, касающейся того, кто намеренно печет в праздник для буднего дня? Рав Хисда сказал: Его подвергают бичеванию за осквернение праздника. Рабба сказал: Его не подвергают бичеванию.
רַב חִסְדָּא אָמַר: לוֹקֶה, לָא אָמְרִינַן ״הוֹאִיל וּמִקַּלְעִי לֵיהּ אוֹרְחִים חֲזֵי לֵיהּ — הַשְׁתָּא נָמֵי חֲזֵי לֵיהּ״. רַבָּה אָמַר: אֵינוֹ לוֹקֶה, אָמְרִינַן ״הוֹאִיל״.
Гемара объясняет два мнения: Рав Хисда сказал, что его подвергают бичеванию, потому что он считает, что мы не говорим, что поскольку, если к нему случайно придут гости, то всё, что он печёт, будет пригодно для него в сам Праздник, то и сейчас, хотя гости ещё не пришли, это считается пригодным для него. Согласно этой логике, выпечка не считалась бы полноценным нарушением, и о ней нельзя было бы предупредить заранее, а потому он не получал бы ударов. Рабба, однако, сказал: Его не подвергают бичеванию, поскольку он считает, что мы говорим принцип: Поскольку. Если сам Рав Хисда не принимает принцип «поскольку», как можно использовать его, чтобы разрешить трудность, выдвинутую против него?
אֶלָּא: לָא תֵּימָא ״הוֹאִיל וְאֶפְשָׁר״, אֶלָּא כְּגוֹן דְּאִית לֵיהּ נְבֵלָה, דְּוַדַּאי אֶפְשָׁר לְפַיְּיסַן בִּנְבֵלָה.
Скорее, Гемара отказывается от своего предыдущего ответа: Не говори, что тесто для собак отличается, поскольку возможно, что одно из его животных умрет, и он успокоит собак падалью. Скорее, здесь речь идет о случае, когда у него есть падаль наготове, так что совершенно точно можно успокоить их падалью. Следовательно, когда пастухи пекут тесто, весьма вероятно, что они сами съедят его целиком.
בְּעוֹ מִנֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: הָנֵי בְּנֵי בָּאגָא דִּרְמוֹ עֲלַיְיהוּ קִמְחָא דִּבְנֵי חֵילָא מַהוּ לֶאֱפוֹתָהּ בְּיוֹם טוֹב? אֲמַר (לֵיהּ): חֲזֵינָא אִי יָהֲבִי לֵיהּ רִפְתָּא לְיָנוֹקָא וְלָא קָפְדִי, כׇּל חֲדָא וַחֲדָא חַזְיָא לְיָנוֹקָא, וּשְׁרֵי. וְאִי לָאו — אָסוּר.
§ Перед Равом Хуной поставили вопрос: Что касается еврейских жителей деревни [baga], на которых власти возложили обязанность поставлять муку и хлеб языческим военным отрядам, несшим службу в этой местности, какова галаха относительно выпечки этого в праздник? Рав Хуна сказал им: Мы рассматриваем этот вопрос: Если эти жители деревни могут дать хлеб из солдатской нормы ребенку, и солдаты не возражают против этого, тогда каждый и каждый из хлебов пригоден для еврейского ребенка, и поэтому разрешено их печь. Но если солдаты не позволяют никому другому есть их хлеб, запрещено печь для них эти хлебы в праздник.
וְהָתַנְיָא: מַעֲשֶׂה בְּשִׁמְעוֹן הַתִּימְנִי שֶׁלֹּא בָּא אֶמֶשׁ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ. בְּשַׁחֲרִית מְצָאוֹ [רַבִּי] יְהוּדָה בֶּן בָּבָא, אָמַר לוֹ: מִפְּנֵי מָה לֹא בָּאתָ אֶמֶשׁ לְבֵית הַמִּדְרָשׁ? אָמַר לוֹ: בַּלֶּשֶׁת בָּאָה לְעִירֵנוּ, וּבִקְּשָׁה לַחְטוֹף אֶת כָּל הָעִיר, וְשָׁחַטְנוּ לָהֶם עֵגֶל וְהֶאֱכַלְנוּם, וּפְטַרְנוּם לְשָׁלוֹם.
Гемара оспаривает снисходительное постановление Рава Хуны: Но разве не учили в барайте: Был случай с Шимоном Тимнитом, который не пришёл в ночь праздника в дом учения. Утром рабби Йехуда бен Бава нашёл его и сказал ему: Почему ты не пришёл прошлой ночью в дом учения? Он сказал ему: Военный отряд с поисковой миссией [balleshet] пришёл в наш город и хотел разграбить весь город. Мы зарезали телёнка, чтобы умиротворить их, и накормили их им и отпустили их с миром.
אָמַר לוֹ: תָּמֵהַּ אֲנִי אִם לֹא יָצָא שְׂכַרְכֶם בְּהֶפְסֵדְכֶם, שֶׁהֲרֵי אָמְרָה תּוֹרָה: ״לָכֶם״ — וְלֹא לְגוֹיִם. וְאַמַּאי? הָא חֲזֵי לְמֵיכַל מִינֵּיהּ!
Рав Йеуда бен Бава сказал ему: Мне интересно, не перевесила ли твоя выгода, то, что ты сохранил, не дав солдатам забрать твое имущество, твою потерю, то есть наказание за осквернение Праздника. Как сказано в Torah: «Только то, что нужно есть всякой душе, лишь это может быть сделано для вас» (Исход 12:16), что указывает на то, что пищу можно готовить для вас, но не для неевреев. Гемара спрашивает: Но почему рабби Йеуда бен Бава сказал это? Разве не была какая-то часть теленка пригодна для еды ими? Вывод, по-видимому, таков: даже если еврей может есть от этого животного, его нельзя забивать в Праздник ради нееврея.
אָמַר רַב יוֹסֵף: עֵגֶל טְרֵפָה הֲוַאי. וְהָא חֲזֵי לִכְלָבִים!
Рав Йосеф сказал: В том случае это был телёнок с состоянием, которое привело бы к его смерти в течение двенадцати месяцев [терейфа], которого евреям нельзя есть. Гемара возражает: Но разве он не был всё ещё пригоден в пищу для собак, и можно было бы утверждать, что его зарезали ради собак, принадлежащих евреям?
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: ״אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכׇל נֶפֶשׁ הוּא לְבַדּוֹ יֵעָשֶׂה לָכֶם״, מִמַּשְׁמַע שֶׁנֶּאֱמַר ״לְכׇל נֶפֶשׁ״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי אֲפִילּוּ נֶפֶשׁ בְּהֵמָה בַּמַּשְׁמָע, כְּעִנְיָן שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּמַכֵּה נֶפֶשׁ בְּהֵמָה יְשַׁלְּמֶנָּה״, תַּלְמוּד לוֹמַר ״לָכֶם״.
Гемара отвечает: Вопрос о том, можно ли выполнять запрещённую работу в праздник ради собак, является предметом спора между таннаями. Как учат в барайте: Написано: «Только то, что нужно в пищу всякой душе, лишь это может быть сделано для вас». Из сказанного: «всякой душе», я мог бы заключить, что сюда включается даже душа животного, подобно тому, как сказано: «И тот, кто убьёт душу животного, возместит за него» (Левит 24:18), что указывает на то, что жизненная сила животного также называется душой. Поэтому стих говорит и подчёркивает: «для вас»,