וְאִי אִיתָא, לִיתְנֵי: עָבַר וְאָפָה מוּתָּר! אָמַר רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה: תַּנָּא, תַּקַּנְתָּא דְהֶיתֵּרָא — קָתָנֵי, תַּקַּנְתָּא דְאִסּוּרָא — לָא קָתָנֵי.
И если это так, что если кто-то испек, не сделав эйрув для объединения приготовленных блюд, хлеб разрешено есть, пусть барайта просто учит: Что касается того, кто нарушил запрет и испек, то разрешено есть этот хлеб. Рав Адда бар Маттана сказал: Отсюда нет доказательства, поскольку танна учит способу исправления, связанному с действием, которое является разрешенным, и не учит способу исправления, связанному с запрещенным действием. Танна не хотел учить, что проблему также можно решить этим запрещенным способом.
תָּא שְׁמַע: מִי שֶׁהִנִּיחַ עֵירוּבֵי תַבְשִׁילִין — הֲרֵי זֶה אוֹפֶה וּמְבַשֵּׁל וּמַטְמִין, וְאִם רָצָה לֶאֱכוֹל אֶת עֵירוּבוֹ — הָרְשׁוּת בְּיָדוֹ. אֲכָלוֹ עַד שֶׁלֹּא אָפָה עַד שֶׁלֹּא הִטְמִין — הֲרֵי זֶה לֹא יֹאפֶה וְלֹא יְבַשֵּׁל וְלֹא יַטְמִין, לֹא לוֹ וְלֹא לַאֲחֵרִים. וְלֹא אֲחֵרִים אוֹפִין וּמְבַשְּׁלִין לוֹ.
Гемара предполагает: Приди и услышь решение из другой барайты: Тот, кто приготовил эйрув для объединения приготовленных блюд накануне праздника, может печь, варить и утеплять пищу в праздник для Шаббата, который наступает на следующий день, и если он хочет съесть свой эйрув в Шаббат, ему разрешено сделать это. Но если он съел его в праздник прежде чем испек или прежде чем утеплил, он не может ни печь, ни варить, ни утеплять ни для себя, ни для других, и также другие не могут ни печь, ни варить для него.
אֲבָל מְבַשֵּׁל הוּא לְיוֹם טוֹב, וְאִם הוֹתִיר — הוֹתִיר לַשַּׁבָּת, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲרִים. וְאִם הֶעֱרִים — אָסוּר!
Однако, даже без эйрува, человек в такой ситуации может готовить для самого Праздника, и если он оставил часть из того, что приготовил, то он оставил это на Шаббат, при условии, что он не прибегает к уловке, чтобы обойти запрет, говоря, что готовит большое количество для гостей на Праздник, тогда как на самом деле имеет в виду Шаббат. А если он прибегнул к уловке, чтобы обойти запрет, запрещено есть эту пищу по постановлению мудрецов. Это указывает на то, что тот, кто готовит в Праздник для Шаббата запрещённым образом, не может есть эту пищу.
אָמַר רַב אָשֵׁי: הַעֲרָמָה קָא אָמְרַתְּ — שָׁאנֵי הַעֲרָמָה דְּאַחְמִירוּ בַּהּ רַבָּנַן טְפֵי מִמֵּזִיד.
Рав Аши сказал: Это не доказательство, поскольку ты говоришь о случае уловки, и случай уловки отличается, ибо мудрецы были более строги в отношении того, кто прибегает к уловке, чем в отношении того, кто готовит умышленно в праздник для Шаббата. Тот, кто сознательно нарушает, осознаёт свой грех; поэтому он может раскаяться и прекратить своё запрещённое поведение, тем самым не давая другим учиться на его поступках. Однако тот, кто прибегает к уловке, чтобы обойти запрет, думает, что действует дозволенным образом. Поэтому он, вероятно, продолжит так поступать. Более того, люди могут последовать его примеру, и галаха приготовления эйрува может быть забыта.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: הָא מַנִּי — חֲנַנְיָה הִיא, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית שַׁמַּאי. דְּתַנְיָא, חֲנַנְיָה אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין אוֹפִין אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּפַת, וְאֵין מְבַשְּׁלִין אֶלָּא אִם כֵּן עֵרֵב בְּתַבְשִׁיל, וְאֵין טוֹמְנִין אֶלָּא אִם כֵּן הָיוּ חַמִּין טְמוּנִין מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב.
Рав Нахман бар Ицхак сказал, что есть еще одна причина отвергнуть доказательство из этой барайты: В соответствии с мнением кого приведена эта барайта? Она соответствует мнению Хананьи и мнению Бейт Шаммая. Как учат в барайте, Хананья говорит, что Бейт Шаммай говорят: Нельзя печь хлеб в праздник для Шаббата, если только он не приготовил эйрув для объединения приготовленных блюд накануне праздника именно с хлебом; и нельзя варить какое бы то ни было блюдо, если только он не приготовил эйрув с готовым блюдом; и нельзя укутывать пищу, если только не была горячая пища укутана еще с кануна праздника.
ובֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מְעָרֵב בְּתַבְשִׁיל אֶחָד, וְעוֹשֶׂה בּוֹ כׇּל צָרְכּוֹ.
А Бейт Гиллель говорят: можно приготовить эйрув для объединения приготовленных блюд с одним приготовленным блюдом и использовать его для всех своих нужд, то есть для выпечки, варки и утепления. Поскольку мнение Хананьи, в соответствии с мнением Бейт Шаммая, строго в этом случае, можно предположить, что он строг и постфактум, и поэтому барайта не приводит доказательства.
(תְּנַן:) הַמְעַשֵּׂר פֵּירוֹתָיו בְּשַׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יֹאכַל, בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל. לָא צְרִיכָא, דְּאִית לֵיהּ פֵּירֵי אַחֲרִינֵי.
Гемара предлагает ещё одно объяснение. Мы учили в мишне: в случае того, кто нарушил раввинский запрет и отделил десятину от своего урожая в Шаббат, если он сделал это непреднамеренно, ему можно есть это; если же он действовал умышленно, ему нельзя есть это. Это указывает на то, что нельзя извлекать пользу из нарушения, совершённого умышленно. Гемара отвергает этот довод: Нет, необходимо учить эту галаху применительно к случаю, когда у него есть другие плоды и поэтому он не слишком страдает в результате. Однако мудрецы, возможно, были более снисходительны к тому, кто не сделал эйрув для объединения приготовленной пищи и вследствие этого не имеет ничего поесть.
תָּא שְׁמַע: הַמַּטְבִּיל כֵּלָיו בַּשַּׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, בְּמֵזִיד — לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן.
Гемара предлагает другое решение: Приди и услышь доказательство из другого источника: в случае того, кто окунает свои сосуды в Шаббат, действия, которое мудрецы запретили, поскольку оно подобно починке сосуда, если он сделал это непреднамеренно, он может ими пользоваться; однако, если он сделал это намеренно, он не может ими пользоваться. Это показывает, что результат действия, совершённого запрещённым образом, запрещён.
לָא צְרִיכָא, דְּאִית לֵיהּ מָאנֵי אַחֲרִינֵי. אִי נָמֵי, אֶפְשָׁר בִּשְׁאֵלָה.
Гемара отвергает этот довод: Нет, необходимо преподавать эту галаху в случае, когда у него есть другие сосуды и он не вынужден пользоваться именно этими. Или же возможно, что он сможет обойтись, одолжив сосуды у других. Но если человек не отложил эйрув для объединения приготовленных блюд, возможно, мудрецы позволили ему есть пищу, которую он приготовил в Праздник для Шаббата, поскольку в Шаббат трудно получить еду от других.
תָּא שְׁמַע: הַמְבַשֵּׁל בְּשַׁבָּת, בְּשׁוֹגֵג — יֹאכַל, בְּמֵזִיד — לֹא יֹאכַל. אִסּוּרָא דְשַׁבָּת שָׁאנֵי.
Гемара предлагает другое доказательство: Приди и услышь то, чему учили в следующей барайте: в случае того, кто готовит в Шаббат, если он сделал это неумышленно, ему можно есть пищу, которую он приготовил; но если он приготовил ее умышленно, ему нельзя есть ее. Это показывает, что тот, кто намеренно нарушил запрет, не может получать пользу от своего запрещенного действия. Гемара отвергает этот довод: отсюда нет доказательства; запрет Шаббата, связанный с его нарушением, отличается, поскольку влечет карет и смертную казнь по приговору суда. Та же строгость не обязательно распространяется на приготовление пищи в праздник ради следующего дня, и поэтому поставленный выше вопрос остается неразрешенным.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: שְׁנֵי תַבְשִׁילִין. מַתְנִיתִין דְּלָא כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל עַל שְׁנֵי תַבְשִׁילִין שֶׁצָּרִיךְ, עַל מָה נֶחְלְקוּ — עַל דָּג וּבֵיצָה שֶׁעָלָיו, שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים שְׁנֵי תַבְשִׁילִין. ובֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: תַּבְשִׁיל אֶחָד. וְשָׁוִין, שֶׁאִם פִּרְפֵּר בֵּיצָה וְנָתַן לְתוֹךְ הַדָּג, אוֹ שֶׁרִסֵּק קַפְלוֹטוֹת וְנָתַן לְתוֹךְ הַדָּג, שֶׁהֵן שְׁנֵי תַבְשִׁילִין.
§ Сказано в мишне: Бейт Шаммай говорят, что для эйрува тавшилин необходимо приготовить два варёных блюда, тогда как Бейт Гилель говорят, что достаточно одного блюда. Гемара комментирует: Мишна не соответствует мнению этого танны, который учил в Тосефте, что рабби Шимон бен Элазар сказал: Бейт Шаммай и Бейт Гилель согласны, что необходимы два блюда. В отношении чего они спорят? Они спорят относительно жареной рыбы и яйца на ней, поскольку Бейт Шаммай говорят: Требуются два настоящих блюда, а эта рыба считается только одним блюдом; а Бейт Гилель говорят: Одно блюдо такого рода рассматривается как два блюда и потому подходит для эйрува ради соединения варёных блюд. И они оба согласны, что если кто-то нарезал варёное яйцо и положил его внутрь рыбы, или если он размял лук-порей [кафлотот] и положил его внутрь рыбы, то они считаются двумя блюдами.
אָמַר רָבָא: הִלְכְתָא כְּתַנָּא דִּידַן, וְאַלִּיבָּא דְּבֵית הִלֵּל.
Рава сказал: Галаха соответствует мнению танны из нашей мишны и соответствует мнению Бейт Гиллеля о том, что одного блюда достаточно.
אֲכָלוֹ אוֹ שֶׁאָבַד — הֲרֵי זֶה לֹא יְבַשֵּׁל עָלָיו וְכוּ׳. אָמַר אַבָּיֵי: נָקְטִינַן, הִתְחִיל בְּעִיסָּתוֹ וְנֶאֱכַל עֵירוּבוֹ — גּוֹמֵר.
Мишна утверждает, что если человек съел пищу, приготовленную перед праздником как эйрувили если она была утеряна, он не может полагаться на него и готовить с первоначальным намерением готовить на Шаббат. Абайе сказал: У нас есть традиция, что если человек приготовил надлежащий эйрув и начал месить свое тесто в праздник для Шаббата, и тем временем его эйрув был съеден, он может закончить выпечку хлеба. Поскольку он начал разрешенным образом, ему позволено завершить процесс и испечь хлеб.
מַתְנִי׳ חָל לִהְיוֹת אַחַר הַשַּׁבָּת — בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: מַטְבִּילִין אֶת הַכֹּל מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: כֵּלִים מִלִּפְנֵי הַשַּׁבָּת, וְאָדָם בְּשַׁבָּת.
МИШНА: Если праздник выпадает непосредственно после Шаббата, то есть на воскресенье, и человек желает вести себя должным образом и очистить себя и свои сосуды в честь праздника, Бейт Шаммай говорят: Нужно окунуть всё до Шаббата, а Бейт Гиллель говорят: Сосуды следует окунуть до Шаббата, но человек может окунуться даже в Шаббат.
וְשָׁוִין שֶׁמַּשִּׁיקִין אֶת הַמַּיִם בִּכְלִי אֶבֶן לְטַהֲרָן, אֲבָל לֹא מַטְבִּילִין. וּמַטְבִּילִין מִגַּב לְגַב וּמֵחֲבוּרָה לַחֲבוּרָה.
И Бейт Шаммай и Бейт Гиллель оба согласны, что можно привести ритуально нечистую воду в соприкосновение с ритуально чистой водой в каменных сосудах в Шаббат для очищения воды. Нечистая вода может быть очищена, если поместить её в сосуд, не воспринимающий ритуальную нечистоту, например в каменный сосуд, а затем опустить этот сосуд в ритуальную купель. Вода очищается, когда соприкасается с водой ритуальной купели. Хотя это не считается полноценным погружением, воду тем не менее можно очистить таким способом. Однако нельзя погружать нечистую воду в ритуально нечистом сосуде, чтобы одновременно очистить и сосуд. Также можно погружать в праздник из одного принципа в другой и из одной группы в другую, как будет объяснено в Гемаре.
גְּמָ׳ דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת — כְּלִי בְּשַׁבָּת לָא. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַבָּה: גְּזֵרָה
ГЕМАРА:Во всяком случае, все согласны, то есть и Бейт Шаммай, и Бейт Гиллель согласны, что нельзя погружать сосуд в Шаббат. Гемара спрашивает: В чем причина того, что этого нельзя делать? Какой вид запрещенной работы это включает? Рабба сказал: Это постановление, вынесенное мудрецами в качестве предупредительной меры,