הָתָם לָא מוֹכְחָא מִלְּתָא, מִשּׁוּם דַּחֲזֵי לְמִזְגֵּא עֲלֵיהּ. הָכָא אָתֵי לְמֵימַר: מַאי טַעְמָא שָׁרוּ לִי רַבָּנַן — כִּי הֵיכִי דְּלָא לִסְרַח. מָה לִי לְמִשְׁטְחִינְהוּ, מָה לִי לְמִמְלְחִינְהוּ.
Гемара отвечает: Там, в случае, когда расстилают шкуру, дело не является столь очевидным, что ее расстилают для дубления, поскольку в ее нынешнем состоянии она пригодна, чтобы на нее возлежать, и поэтому можно сказать, что человек положил ее для этой цели. Однако здесь, в отношении жиров, он сам может прийти и сказать: Какова причина, по которой мудрецы разрешили мне это? Чтобы оно не издавало дурной запах. Если так, какая разница для меня, если я расстелю их, и какая разница для меня, если я посолю их? Такое рассуждение приведет человека к солению шкур, что является запрещенной работой.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מוֹלֵחַ אָדָם כַּמָּה חֲתִיכוֹת בָּשָׂר בְּבַת אַחַת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ אֶלָּא לַחֲתִיכָה אַחַת. רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה מַעֲרִים וּמָלַח גַּרְמָא גַּרְמָא.
Рав Йеуда сказал, что Шмуэль сказал: Человек может солить в праздник несколько кусков мяса одновременно, хотя ему нужен только один кусок, поскольку всё это считается одним действием соления. Рав Адда бар Аава прибегал к уловке и солил кость за костью. Посолив одну кость, он говорил: Я предпочитаю другую, и таким образом солил всё мясо, которым владел.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחְזִיר.
MISHNA:Бейт Шаммай говорят: нельзя снимать ставни [terisin] лавки в праздник, из-за запрета на строительство и разрушение. А Бейт Гиллель разрешают не только открывать ставни, но даже ставить их обратно.
גְּמָ׳ מַאי תְּרִיסִין? אָמַר עוּלָּא: תְּרִיסֵי חֲנוּיוֹת.
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Что это за ставни? Улла сказал: Речь идет о ставнях лавок. Рыночные лавки или прилавки представляли собой большие ящики или повозки, а не здания. На ночь их закрывали ставнями. Лавочники открывали ставни в праздник, чтобы люди, которые не успели завершить все приготовления к празднику до его наступления, могли взять нужные им товары и рассчитаться с владельцем лавки позже. Бейт Шаммай и Бейт Гиллель спорили, можно ли открывать и закрывать ставни в сам праздник.
וְאָמַר עוּלָּא: שְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הִתִּירוּ סוֹפָן מִשּׁוּם תְּחִלָּתָן, וְאֵלּוּ הֵן: עוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן, וּתְרִיסֵי חֲנוּיוֹת,
И Ула сказал: Что касается трех вопросов, мудрецы разрешили действие, результат которого нежелателен, чтобы поощрить желательное первоначальное действие. И вот эти три вопроса: Во-первых, они разрешили расстилать шкуру животного, зарезанного в праздник, перед теми, кто будет по ней ходить, что является этапом ее выделки. Это было разрешено, потому что мудрецы хотят поощрить забой животного, чтобы обеспечить праздничную радость. И, во-вторых, мудрецы разрешили возвращать ставни лавок в праздник, чтобы владельцы лавок могли обеспечивать нуждающихся всем необходимым для праздника.
וַחֲזָרַת רְטִיָּה בַּמִּקְדָּשׁ.
И третье разрешенное действие — это замена повязки в Храме. Если у священника была травма на руке, он должен был снять повязку во время храмового служения, поскольку запрещено, чтобы какой-либо предмет был преградой между его рукой и всем, к чему он должен прикасаться как к части обряда. После завершения своего служения в Храме ему разрешалось снова наложить повязку в Шаббат, несмотря на то что обычно это запрещено, чтобы не отбить у него желание участвовать в храмовом служении.
וְרַחֲבָא אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אַף הַפּוֹתֵחַ חָבִיתוֹ, וּמַתְחִיל בְּעִיסָּתוֹ עַל גַּב הָרֶגֶל —
И Рахава сказал, что рабби Йехуда сказал: Есть также ещё одно обстоятельство, то есть ещё один случай, когда мудрецы разрешили действие, результат которого был нежелателен, чтобы побудить к желательному первоначальному действию. Это касается ḥaver, члена группы, тщательно соблюдающей halakhot ритуальной нечистоты, который открывает свою бочку вина или готовит и начинает продавать своё тесто паломникам ради праздника.
וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר יִגְמוֹר.
И это согласно мнению рабби Йеѓуды, который сказал: Он может закончить продавать весь хлеб, сделанный из того теста, и всё вино в бочке. Вино или тесто, продаваемые широкой публике, обычно считаются ритуально нечистыми, поскольку к ним мог прикоснуться am ha’aretz, человек, не соблюдающий тщательно halakhot ритуальной нечистоты. Однако во время праздника мудрецы постановили, что всё вино и тесто, продаваемые в Иерусалиме, являются ритуально чистыми, чтобы не ставить невежественных людей в неловкое положение, и поэтому их может купить даже ḥaver. Рабби Йеѓуда добавляет, что даже если после праздника остаётся большое количество вина или теста, оно сохраняет свой статус ритуальной чистоты, и его можно продолжать продавать ḥaver. Это случай разрешения действия, результат которого нежелателен, ради первоначального действия: мудрецы сохранили за вином и тестом статус ритуальной чистоты и после праздника, чтобы побудить людей продавать вино и тесто во время праздника.
עוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן, תְּנֵינָא! מַהוּ דְּתֵימָא טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית הִלֵּל מִשּׁוּם דַּחֲזֵי לְמִזְגֵּא עֲלַיְיהוּ, וַאֲפִילּוּ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב נָמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן הִתִּירוּ סוֹפָן מִשּׁוּם תְּחִלָּתָן: דְּיוֹם טוֹב — אִין, דְּעֶרֶב יוֹם טוֹב — לָא.
Относительно высказывания Уллы Гемара спрашивает: Мы уже изучили эту галаху, что можно расстилать шкуру животного перед теми, кто будет по ней ходить. Почему Улла счёл необходимым повторить явное учение мишны? Гемара объясняет: Чтобы ты не сказал, что причина Бейт Гиллеля в том, что шкура пригодна для возлежания на ней, и поэтому даже если животное было зарезано накануне Праздника, также было бы разрешено расстилать его шкуру в Праздник. Поэтому Улла учит нас, что причина послабления в том, что мудрецы разрешили действие, результат которого был нежелателен, чтобы побудить к желательному первоначальному действию. Следовательно, в случае животного, зарезанного в Праздник, да, эта галаха применяется; но в отношении животного, зарезанного накануне Праздника, нет, нельзя расстилать его шкуру.
תְּרִיסִי חֲנוּיוֹת נָמֵי תְּנֵינָא [וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחְזִיר]! מַהוּ דְּתֵימָא טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית הִלֵּל מִשּׁוּם דְּאֵין בִּנְיָן בְּכֵלִים וְאֵין סְתִירָה בְּכֵלִים, וַאֲפִילּוּ דְּבָתִּים נָמֵי — קָא מַשְׁמַע לַן הִתִּירוּ סוֹפָן מִשּׁוּם תְּחִלָּתָן: דַּחֲנוּיוֹת — אִין, דְּבָתִּים — לָא.
Гемара далее спрашивает: Мы уже изучили также галаху о ставнях лавок, поскольку в мишне сказано, что Бейт Гилель разрешают человеку даже ставить их обратно. Гемара объясняет: И это тоже необходимо. Чтобы ты не сказал: причина Бейт Гилеля в их снисходительном подходе в том, что нет запрета строительства в отношении утвари и нет запрета разборки в отношении утвари. Поскольку эти лавки не прикреплены к земле, они считаются утварью, а не домами, и поэтому разрешено возвращать их ставни; и вследствие этого снятие и возвращение ставней больших сосудов, даже тех, что находятся в домах, тоже должно было бы быть разрешено. Чтобы опровергнуть эту логику, Улла учит нас, что причина, по которой мудрецы разрешили возвращать ставни лавок в праздник, состоит в том, что они разрешили действие, результат которого нежелателен, чтобы побудить к желательному первоначальному действию. Следовательно, в случае ставней лавок — да, они разрешили их возвращать; в случае ставней домов — нет, они этого не разрешили.
חֲזָרַת רְטִיָּה בַּמִּקְדָּשׁ נָמֵי תְּנֵינָא: מַחְזִירִין רְטִיָּה בַּמִּקְדָּשׁ אֲבָל לֹא בַּמְּדִינָה! מַהוּ דְּתֵימָא טַעְמָא מַאי — מִשּׁוּם דְּאֵין שְׁבוּת בַּמִּקְדָּשׁ, אֲפִילּוּ כֹּהֵן דְּלָאו בַּר עֲבוֹדָה הוּא, קָא מַשְׁמַע לַן הִתִּירוּ סוֹפָן מִשּׁוּם תְּחִלָּתָן: דְּבַר עֲבוֹדָה — אִין, דְּלָאו בַּר עֲבוֹדָה — לָא.
Гемара далее спрашивает: Мы уже изучили также галаху о замене повязки в Храме: Можно заменить повязку в Храме, но не в остальной стране. Гемара объясняет, что эта галаха необходима. Чтобы ты не сказал: В чем причина того, что повязку можно заменить? Она в том, что раввинистические постановления, запрещающие работу, не действуют в Храме. Поскольку запрет на наложение повязки установлен раввинистическим законом, это послабление должно было бы распространяться на всех, кто находится в Храме, даже на священника, который не является кандидатом на храмовое служение. Улла учит нас, что это не так; напротив, это случай, когда мудрецы разрешили результат ради первоначального действия: Если человек является кандидатом на служение, да, он может заменить свою повязку; если человек не является кандидатом на служение, нет, он не может заменить свою повязку.
פּוֹתֵחַ אֶת חָבִיתוֹ נָמֵי תְּנֵינָא: הַפּוֹתֵחַ אֶת חָבִיתוֹ, וּמַתְחִיל בְּעִיסָּתוֹ עַל גַּב הָרֶגֶל, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: יִגְמוֹר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִגְמוֹר.
Гемара задает похожий вопрос относительно добавления Рахавы: Мы уже изучали галаху о том, кто открывает свою бочку вина, также: В случае того, кто открывает свою бочку, чтобы продавать ее вино, и аналогично в случае того, кто начинает продавать свое тесто ради Праздника, вещество является ритуально чистым. Если что-то остается, таннаи спорили, сохраняет ли оно свой предполагаемый статус ритуальной чистоты после Праздника и можно ли продолжать продавать его хаверу. Рабби Йехуда говорит: Он может закончить продавать вино или тесто, а мудрецы говорят: Он не может закончить. Что добавляется включением этого в список вопросов, где результат разрешен ради первоначального действия?
מַהוּ דְּתֵימָא טוּמְאַת עַם הָאָרֶץ בָּרֶגֶל כְּטׇהֳרָה שַׁוְּיוּהָ רַבָּנַן, וְאַף עַל גַּב דְּלָא הִתְחִיל נָמֵי, קָא מַשְׁמַע לַן הִתִּירוּ סוֹפָן מִשּׁוּם תְּחִלָּתָן: הִתְחִיל — אִין, לֹא הִתְחִיל — לָא.
Гемара объясняет: высказывание Рахавы необходимо. Чтобы ты не сказал: разрешено завершить продажу вина или теста, потому что мудрецы сочли ритуальную нечистоту ам ха-арец в праздник ритуально чистой, и хотя человек не начал продавать это вино или это тесто в праздник, а на более раннем этапе, ему также следует разрешить завершить продажу, поскольку предметы не приобретают ритуальную нечистоту в праздник. Чтобы опровергнуть эту логику, Рахава поэтому учит нас: и в этом случае мудрецы разрешили действие, результат которого нежелателен, для того чтобы поощрить желательное первоначальное действие. Если человек начал, да, он может завершить продажу; если не начал, нет, он не может этого делать.
וְעוּלָּא מַאי טַעְמָא לָא אָמַר הָא? בִּפְלוּגְתָּא לָא קָא מַיְירֵי. הָנָךְ נָמֵי פְּלוּגְתָּא נִינְהוּ! בֵּית שַׁמַּאי בִּמְקוֹם בֵּית הִלֵּל אֵינָהּ מִשְׁנָה.
Гемара спрашивает: А Улла, какова причина того, что он не привел этугалаху вместе с другими случаями, которые он перечислил? Гемара отвечает: Он не рассматривает случай, который является предметом спора. Он перечислил только те случаи, где постановление единодушно. Гемара возражает: Эти другие три вопроса тоже являются предметом спора, поскольку все они связаны с разногласием между Бейт Шаммаем и Бейт Гиллелем. Гемара отвечает: Когда Бейт Шаммай высказывают мнение, с которым Бейт Гиллель не согласны, мнение Бейт Шаммая не считается законным мнением в Мишне, и им полностью пренебрегают. Поскольку всем известно, что мнение Бейт Шаммая полностью отвергается галахой, оно не принимается во внимание. Поэтому эти случаи вообще не рассматриваются как споры.
מַתְנִיתִין דְּלָא כִי הַאי תַּנָּא דְּתַנְיָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁמְּסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב, לֹא נֶחְלְקוּ אֶלָּא לְהַחֲזִיר. שֶׁבֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַחְזִירִין, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מַחְזִירִין. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁיֵּשׁ לָהֶן צִיר, אֲבָל אֵין לָהֶן צִיר — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר.
§ Гемара замечает: Мишна не соответствует мнению этого танны, как учат: рабби Шимон бен Элазар сказал: Бейт Шаммай и Бейт Гиллель согласны, что в праздник можно снимать ставни. Они спорят только о том, разрешено ли также устанавливать их обратно, так как Бейт Шаммай говорят: Нельзя устанавливать их обратно, а Бейт Гиллель говорят: Можно даже устанавливать их обратно. И в каком случае сказано это? Когда у этих ставней есть шарнир, который можно вставить в паз сбоку сосуда. Однако, если у них нет шарнира, все согласны, что это разрешено, поскольку это лишь возвращение доски на место, и это не похоже на строительство.
וְהָתַנְיָא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּשֶׁאֵין לָהֶן צִיר, אֲבָל יֵשׁ לָהֶן צִיר — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר! אָמַר אַבָּיֵי: בְּשֶׁיֵּשׁ לָהֶן צִיר מִן הַצַּד — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. אֵין לָהֶן צִיר כׇּל עִיקָּר — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר. כִּי פְּלִיגִי בְּשֶׁיֵּשׁ לָהֶן צִיר בָּאֶמְצַע.
Гемара оспаривает это утверждение: Но разве не taught в барайте: В каком случае сказано это утверждение? Какова ситуация, в которой спорят Бейт Шаммай и Бейт Гиллель? Они спорят когда у ставней нет петли; однако, если петля есть, все согласны, что это запрещено. Абайе сказал, что два источника можно согласовать: Когда у них есть петля сбоку, все согласны, что это запрещено, поскольку размещение петли сбоку — сложное действие, напоминающее строительство. Если у них вообще нет петли, все согласны, что это разрешено, так как это считается лишь возвращением доски на место. Когда они спорят, это касается случая, когда у них петля посередине, а не сбоку.