דְּגָנְבִין אַרְמָאֵי וּמְגַנְּחִין יָתְהוֹן, מַהוּ? שְׁלַח לְהוּ: הַעֲרָמָה אִתְעֲבִיד בְּהוּ, אַעֲרִימוּ עֲלַיְיהוּ וְיִזְדַּבְּנוּן.
которых неевреи крадут и кастрируют. Поскольку евреям запрещено кастрировать животных, они иногда устраивали так, чтобы нееврей притворился, будто крадет животное, а затем возвращал его после кастрации, так как с кастрированным животным легче обращаться. Какова галаха в отношении такого случая? Отец Шмуэля послал ему: Они прибегли к уловке; поэтому и ты должен прибегнуть к уловке против них и заставить их продать его в качестве наказания. Это показывает, что запрещено поручать нееврею совершать запрет от чьего-либо имени.
אָמַר רַב פָּפָּא: בְּנֵי מַעְרְבָא סָבְרִי לַהּ כְּרַבִּי חִידְקָא, דְּאָמַר: בְּנֵי נֹחַ מְצֻוִּוין עַל הַסֵּירוּס, וְקָא עָבְרִי מִשּׁוּם ״וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל״.
Рав Паппа сказал: Это не дает окончательного доказательства, поскольку жители Запада, то есть Эрец-Исраэль, которые и подняли этот вопрос, придерживаются мнения рабби Хидеки, который говорит: Потомкам Ноаха заповедано воздерживаться от кастрации. Им тоже запрещено совершать эту практику. И, следовательно, те евреи, которые побуждают их сделать это, нарушают запрет: «Не ставь препятствия перед слепым» (Левит 19:14).
סְבַר רָבָא לְמֵימַר יִמָּכְרוּ לִשְׁחִיטָה. אָמַר לוֹ אַבָּיֵי דַּיָּין שֶׁקָּנַסְתָּ עֲלֵיהֶם מְכִירָה.
Рава хотел сказать, что недостаточно того, что владельцам нельзя пользоваться этими животными, оскоплёнными для них неевреями, но они должны даже продать животных на убой, а не для пахоты, чтобы они вовсе не получили выгоды от увеличения стоимости своего имущества, возникшего в результате нарушения. Оскоплённое животное стоит дороже, если его продают для пахоты, но не если его продают на убой. Абая сказал ему: Для них достаточно того, что ты наказал их, потребовав продать животных.
פְּשִׁיטָא: בְּנוֹ גָּדוֹל – כִּי אַחֵר דָּמֵי. בְּנוֹ קָטָן מַאי? רַב אַחַי אָסַר, וְרַב אָשֵׁי שָׁרֵי. מָרִימָר וּמָר זוּטְרָא, וְאָמְרִי לַהּ הָנְהוּ תְּרֵי חֲסִידֵי, מְחַלְּפִי אַהֲדָדֵי.
По поводу того же вопроса Гемара замечает: очевидно, что если человек продал кастрированное животное своему взрослому сыну, то сын считается другим человеком, то есть нет необходимости продавать совершенно постороннему. Если же покупателем был его малолетний сын, какова галаха? Рав Ахаи запретил это, а Рав Аши разрешил. Мареймар и Мар Зутра, а некоторые говорят, что это была некая пара неизвестных благочестивых людей, обменивали таких быков друг с другом.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: הוֹשִׁיב לָהּ קוֹץ בְּפִיהָ, מַהוּ? הוֹשִׁיב לָהּ?! חֲסִימָה מְעַלַּיְיתָא הִיא! אֶלָּא יָשַׁב לָהּ קוֹץ בְּפִיהָ, מַהוּ?
§ Рами бар Хама ставит дилемму: Если кто-то поместил колючку в рот молотящему животному, какова галаха? Гемара озадачена этим вопросом: Если он поместил колючку ему в рот, это безусловно считается надлежащим намордником. Скорее, дилемму следует сформулировать так: Если колючка застряла у него во рту и ее не удалили, какова галаха?
הִרְבִּיץ לָהּ אֲרִי מִבַּחוּץ, מַהוּ? הִרְבִּיץ לָהּ?! חֲסִימָה מְעַלַּיְיתָא הִיא! אֶלָּא רָבַץ לָהּ אֲרִי מִבַּחוּץ, מַהוּ? הֶעֱמִיד בְּנָהּ מִבַּחוּץ, מַהוּ? הָיְתָה צְמֵאָה לְמַיִם, מַהוּ? פָּרַס לָהּ קַטְבֻלְיָא עַל גַּבֵּי דִּישָׁה, מַהוּ?
Гемара задает похожий вопрос: если кто-то заставил льва лечь над ней снаружи, чтобы напугать животное и помешать ему есть, какова галаха? Гемара отвечает, как и прежде: если он заставил льва лечь над ней, это считается надлежащим надеванием намордника. Однако, если лев уже лежал над ней и он не убрал его, какова галаха? Подобным образом, если он поместил ее детеныша снаружи, так что животное смотрит на своего детеныша и не ест, какова галаха? Или, если она испытывала жажду воды, какова галаха? Если он расстелил для нее кожаное покрывало [katavliya] над продуктом, который она молотила, так что животное не может видеть пищу, какова галаха?
פְּשׁוֹט מִיהָא חֲדָא, דְּתַנְיָא: רַשַּׁאי בַּעַל פָּרָה לְהַרְעִיב פָּרָתוֹ כְּדֵי שֶׁתֹּאכַל מִן הַדִּישָׁה הַרְבֵּה, וְרַשַּׁאי בַּעַל הַבַּיִת לְהַתִּיר פְּקִיעַ עָמִיר לִפְנֵי הַבְּהֵמָה כְּדֵי שֶׁלֹּא תֹּאכַל מִן הַדִּישָׁה הַרְבֵּה!
Гемара замечает: Разреши по крайней мере одну из вышеупомянутых дилемм, как сказано в барайте: Хозяин коровы, который одолжил свое животное для молотьбы на поле другого, вправе морить свою корову голодом, чтобы она съела побольше урожая, который она молотит, а домовладелец вправе развязать связку соломы перед животным, чтобы оно не съело слишком много продукции, которую оно молотит. Это похоже на то, как расстилают покрывало на продукцию.
שָׁאנֵי הָתָם דְּקָא אָכְלָה. אִיבָּעֵית אֵימָא: רַשַּׁאי בַּעַל הַבַּיִת לְהַתִּיר פְּקִיעַ עָמִיר לִפְנֵי בְּהֵמָה מֵעִיקָּרָא כְּדֵי שֶׁלֹּא תֹּאכַל הַרְבֵּה מִן הַדִּישָׁה.
Гемара опровергает это сравнение: Отсюда нельзя привести доказательство, потому что там дело обстоит иначе, поскольку оно по крайней мере может есть плоды. Если хочешь, скажи вместо этого, что барайту следует объяснить так: Хозяину разрешено развязать связку соломы перед животным изначально, до начала молотьбы, чтобы оно заранее насытилось соломой и не съело много из урожая, который оно молотит.
בְּעָא מִינֵּיהּ רַבִּי יוֹנָתָן מֵרַבִּי סִימַאי: חֲסָמָהּ מִבַּחוּץ, מַהוּ? ״שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״ אָמַר רַחֲמָנָא, וְהָא לָאו בְּדִישׁוֹ הוּא, אוֹ דִלְמָא לֹא תָּדוּשׁ בַּחֲסִימָה אָמַר רַחֲמָנָא?
§ Рабби Йонатан поставил дилемму перед рабби Симаем: Если кто-то надел намордник на животное снаружи, то есть до того, как оно начало молотить, какова галаха? Гемара разъясняет стороны дилеммы: Можно утверждать, что Милосердный говорит: «Бык во время молотьбы его» (Второзаконие 25:4), а это животное не находится в своей молотьбе, поскольку на него надели намордник до того, как его привели молотить. Или, быть может, Милосердный говорит, что нельзя, чтобы животное молотило, будучи в наморднике.
אָמַר לוֹ: מִבֵּית אָבִיךָ אַתָּה לָמֵד: ״יַיִן וְשֵׁכָר אַל תֵּשְׁתְּ אַתָּה וּבָנֶיךָ אִתָּךְ בְּבֹאֲכֶם״. בְּבוֹאֲכֶם הוּא דְּאָסוּר, הָא מִישְׁתָּא וּמֵיעַל שְׁרֵי.
Рабби Симай сказал ему: Ты можешь узнать из дома твоего отца, то есть вывести эту галаху из случая со священниками, поскольку ты сам священник. Как сказано в Torah: «Вина и крепких напитков не пей, ни ты, ни сыновья твои с тобою, когда входите в Шатёр Собрания» (Левит 10:9). Разве прямое прочтение этого стиха не приводит к выводу, что это запрещено только когда входите в Святилище, тогда как пить вино и затем входить разрешено?
״וּלְהַבְדִּיל בֵּין הַקֹּדֶשׁ וּבֵין הַחֹל״ אָמַר רַחֲמָנָא. אֶלָּא, מָה הָתָם: בִּשְׁעַת בִּיאָה לֹא תְּהֵא שִׁכְרוּת, הָכָא נָמֵי: בִּשְׁעַת דִּישָׁה לֹא תְּהֵא חֲסִימָה.
Это толкование несостоятельно, поскольку по тому же самому вопросу Милосердный говорит: «Чтобы вы могли различать между священным и несвященным» (Левит 10:10), что указывает на то, что священник должен быть способен проводить эти различия, когда он входит в Храм. Напротив, так же как там, в отношении запрета пить вино в Святилище, Torah имеет в виду, что в момент входа не должно быть опьянения, независимо от того, было ли вино выпито внутри или вне Святилища, так и здесь имеется в виду, что во время молотьбы не должно быть надевания намордника.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַחוֹסֵם אֶת הַפָּרָה וְהַמְזַוֵּוג בְּכִלְאַיִם – פָּטוּר, וְאֵינוֹ לוֹקֶה אֶלָּא דָּשׁ וּמַנְהִיג בִּלְבָד.
§ Мудрецы учили: Что касается того, кто надевает намордник на корову, которую другой человек использует для молотьбы, и также того, кто пашет с животными разных видов вместе, например, с быком и ослом в одном плуге, он освобожден, поскольку только тот, кто молотит с животным в наморднике, и тот, кто ведет вместе животных разных видов, подвергаются бичеванию.
אִיתְּמַר: חֲסָמָהּ בְּקוֹל וְהִנְהִיגָהּ בְּקוֹל? רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר. רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: חַיָּיב, עֲקִימַת פִּיו הָוְיָא מַעֲשֶׂה. רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: פָּטוּר, קָלָא לָא הָוֵי מַעֲשֶׂה.
§ Было сказано, что амораи разошлись во мнениях относительно следующего случая: если кто-то заставил животное не есть своим голосом, браня его всякий раз, когда оно пыталось есть, и аналогично, если он вел вместе разные виды животных посредством своего голоса, не совершая никакого действия, какова галаха? Рабби Йоханан говорит, что он несет ответственность; Реш Лакиш говорит, что он освобожден. Гемара объясняет обоснование их мнений: Рабби Йоханан говорит, что он несет ответственность, поскольку считает, что движение рта человека при речи является действием, хотя и незначительным, тогда как Реш Лакиш говорит, что он освобожден, потому что один лишь голос не является действием.
אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ:
Рабби Йоханан выдвинул возражение против мнения Рейш Лакиша: