עַד דַּאֲתָא – אִגְּנִיב. אֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא חַיְּיבִינְהוּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב פָּפָּא: הָא שְׁמִירָה בִּבְעָלִים הִיא! אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּהַהִיא שַׁעְתָּא שִׁכְרָא הֲוָה שָׁתֵי.
Прежде чем он вернулся, она была украдена. Они пришли к Раву Паппе, который признал их обязанными заплатить. Мудрецы сказали Раву Паппе: Это случай хранения при владельцах. Рав Паппа смутился. В конце концов выяснилось, что в то время владелец плаща пил пиво, а не пёк, и поэтому это не был случай хранения при владельцах.
הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ קָא מְסַגּוּ בְּאוֹרְחָא, חַד אֲרִיךְ וְחַד גּוּצָא. אֲרִיכָא רְכִיב חֲמָרָא וַהֲוָה לֵיהּ סְדִינָא, גּוּצָא מִיכַּסֵּי סַרְבָּלָא וְקָא מְסַגֵּי בְּכַרְעֵיהּ. כִּי מְטוֹ לְנַהֲרָא, שַׁקְלֵיהּ לְסַרְבָּלֵיהּ וְאוֹתְבֵיהּ עִילָּוֵי חֲמָרָא, וְשַׁקְלֵיהּ לִסְדִינֵיהּ דְּהָהוּא וְאִיכַּסִּי בֵּיהּ. שַׁטְפוּהּ מַיָּא לִסְדִינֵיהּ.
Гемара рассказывает: произошёл случай с этими двумя людьми, которые шли по дороге, один из которых был высоким, а один из которых был низким. Высокий ехал на осле, и у него была простыня. Низкий был укрыт шерстяным плащом [sarbela] и шёл пешком. Когда низкий дошёл до реки, он взял свой плащ и положил его на осла, чтобы плащ оставался сухим, и взял ту простыню высокого человека и укрылся ею, а вода унесла его простыню.
אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, חַיְּיבֵיהּ. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: אַמַּאי? שְׁאֵלָה בִּבְעָלִים הִיא! אִכְּסִיף. לְסוֹף אִיגַּלַּאי מִילְּתָא דִּבְלָא דַּעְתֵּיהּ שַׁקְלֵיהּ, וּבְלָא דַּעְתֵּיהּ אוֹתְבֵיהּ.
Высокий человек пришел на суд к Раве, который признал низкого человека обязанным заплатить за простыню. Мудрецы сказали Раве: Почему ты признал его обязанным платить? Это случай заимствования в присутствии владельцев. Рава смутился. В конце концов выяснилось, что низкий человек взял простыню без ведома высокого человека и положил ее обратно без его ведома, и потому это было не заимствование, а кража.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאוֹגַר לֵיהּ חֲמָרָא לְחַבְרֵיהּ, אֲמַר לֵיהּ: חֲזִי, לָא תֵּיזוֹל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד דְּאִיכָּא מַיָּא, זִיל בְּאוֹרְחָא דְנַרֶשׁ דְּלֵיכָּא מַיָּא. אָזֵיל בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד וּמִית חַמְרָא. כִּי אֲתָא, אָמַר: אִין, בְּאוֹרְחָא דִּנְהַר פְּקוֹד אֲזַלִי, וּמִיהוּ לֵיכָּא מַיָּא.
Гемара рассказывает, что был некий человек, который сдал осла внаем другому. Хозяин сказал арендатору: Смотри, не ходи по дороге Нехар-Пекод, где есть вода и осел может утонуть. Вместо этого иди по дороге Нереш, где нет воды. Арендатор пошел по дороге Нехар-Пекод, и осел умер. Когда он вернулся, он сказал: Да, я шел по дороге Нехар-Пекод; но воды там не было, и поэтому смерть осла была вызвана другими факторами.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא: מָה לֵיהּ לְשַׁקֵּר, אִי בָּעֵי אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא בְּאוֹרְחָא דְנַרֶשׁ אֲזַלִי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: ״מָה לִי לְשַׁקֵּר״ בִּמְקוֹם עֵדִים – לָא אָמְרִינַן.
Рава сказал: Утверждение арендатора принимается на основании рассуждения: Зачем ему лгать? Иными словами, если бы этот человек хотел солгать, он мог бы сказать владельцу осла: Я пошел по дороге Нереш, как велел хозяин. Абайе сказал Раве: Мы не говорим принцип: Зачем мне лгать, в месте, где есть свидетели. Поскольку можно вызвать свидетелей, чтобы окончательно установить, была ли вода вдоль дороги Нехар-Пекод, рассуждение о том, что арендатор мог бы заявить иное, не применяется.
״שְׁמוֹר לִי״, וְאָמַר לוֹ ״הַנַּח לְפָנַי״ – שׁוֹמֵר חִנָּם. אָמַר רַב הוּנָא: אָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנֶיךָ – אֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא שׁוֹמֵר שָׂכָר. אִיבַּעְיָא לְהוּ: הַנַּח סְתָמָא, מַאי? תָּא שְׁמַע: שְׁמוֹר לִי וְאָמַר לוֹ הַנַּח לְפָנַי – שׁוֹמֵר חִנָּם. הָא סְתָמָא – וְלֹא כְּלוּם.
§ Мишна учит, что если один говорит другому: Сохрани для меня мое имущество, а тот говорит ему: Положи это передо мной, второй человек является безвозмездным хранителем. Рав Гуна сказал: Если второй человек сказал ему: Положи это перед собой, он не является ни безвозмездным хранителем, ни платным хранителем, и вообще не несет никакой ответственности. Перед мудрецами была поставлена дилемма: Если он просто сказал: Положи, не уточняя далее, какова галаха? Гемара пытается дать ответ из мишны. Приди и услышь: Если один говорит другому: Сохрани для меня мое имущество, а тот говорит ему: Положи это передо мной, второй человек является безвозмездным хранителем. Это указывает на то, что неуточненное высказывание — ничто.
אַדְּרַבָּה, מִדְּאָמַר רַב הוּנָא: ״הַנַּח לְפָנֶיךָ״ – הוּא דְּאֵינוֹ לֹא שׁוֹמֵר חִנָּם וְלֹא שׁוֹמֵר שָׂכָר, הָא סְתָמָא שׁוֹמֵר חִנָּם הָוֵי! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара отвергает этот вывод: Напротив, можно сделать противоположный вывод из того, что говорит Рав Гуна: Если второй человек сказал ему: Положи это перед собой, то именно в этом случае он не является ни безвозмездным хранителем, ни платным хранителем. Это указывает на то, что если он просто сказал: Положи это, не уточняя далее, то он является безвозмездным хранителем. Однако никакого вывода из этого из этой мишны делать нельзя, поскольку выводы противоречат друг другу в отношении этой halakha.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי: אִם הִכְנִיס בִּרְשׁוּת בַּעַל חָצֵר – חַיָּיב. רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּם אֵינוֹ חַיָּיב עַד שֶׁיְּקַבֵּל עָלָיו בַּעַל הַבַּיִת לִשְׁמוֹר.
Гемара предполагает: Скажем, что этот вопрос является предметом спора между таннаями, как учили в мишне (Bava Kamma 47b): Если кто-то внес свои вещи во двор другого с разрешения владельца двора и они там были повреждены, владелец двора несет ответственность. Рабби Йеѓуда ѓа-Наси говорит: Во всех случаях он несет ответственность только если владелец двора явно принимает на себя обязанность охранять вещи. Эта мишна, по-видимому, относится к тому, кто помещает свои вещи во двор без уточнения, и таннаи спорили по вопросу ответственности; поэтому она имеет параллельное применение к случаю в этой мишне.
מִמַּאי? דִּלְמָא עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא בְּחָצֵר דְּבַת נַטּוֹרֵי הִיא, וְכִי קָאָמַר לֵיהּ ״עַיֵּיל״ – ״עַיֵּיל דְּאִינְטַר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ. אֲבָל הָכָא, שׁוּקָא לָאו בַּר נַטּוֹרֵי הוּא, ״אַנַּח וְתִיב נְטַר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ.
Гемара опровергает это утверждение. Откуда ты знаешь, что эти случаи параллельны? Быть может, мудрецы там высказывают своё мнение только о дворе, который можно охранять, и поэтому, когда хозяин двора позволил другому внести свои вещи во двор и сказал ему: Положи их внутрь, то, что он говорил ему, было: Положи их внутрь, чтобы я мог охранять их для тебя. Но здесь, на рынке, который является местом, где товары нельзя охранять, он на самом деле говорил ему: Положи это и сиди и охраняй это сам.
אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמַר רַבִּי הָתָם אֶלָּא בַּחֲצֵירוֹ, דִּלְעַיּוֹלֵי רְשׁוּתָא קָא בָעֵי לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ וְכִי יָהֵיב לֵיהּ רְשׁוּתָא לְעַיּוֹלֵי – ״תִּיב וְנַטַּר לָךְ״ קָאָמַר לֵיהּ. אֲבָל הָכָא – ״הַנַּח וַאֲנָא מְנַטַּרְנָא״ קָאָמַר לֵיהּ. דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ ״הַנַּח וְתִיב וְנַטַּר״ קָאָמַר לֵיהּ, אִי לְאוֹתֹבֵה, רְשׁוּתָא בָּעֵי לְמִשְׁקַל מִינֵּיהּ?
Иначе, можно сказать обратное: Возможно, Рабби Йехуда а-Наси высказывает своё постановление, что владелец двора не несёт ответственности, только там, в своём дворе, поскольку ему требуется разрешение владельца двора войти, и когда владелец двора дал ему разрешение войти, всё, что он ему сказал, было: Сядь и охраняй это. Но здесь, на рынке, когда он сказал владельцу вещи: Положи это, он говорил ему: Положи это и я буду охранять это для тебя. Неужели тебе приходит в голову, что он говорил ему: Положи это и сядь и охраняй это сам? Разве владельцу вещи действительно нужно его разрешение, чтобы положить вещь вниз в общественном месте? В свете этих предположений между двумя мишнайот не обязательно есть связь.
הִלְוָהוּ עַל הַמַּשְׁכּוֹן – שׁוֹמֵר שָׂכָר. לֵימָא מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר? דְּתַנְיָא: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּשְׁכּוֹן וְאָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – יִשָּׁבַע וְיִטּוֹל מְעוֹתָיו, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
§ Мишна учит: Тот, кто дал взаймы другому под залог, является платным хранителем залога. Гемара замечает: Скажем, что мишна не соответствует мнению рабби Элиэзера. Как учат в барайте: Что касается того, кто дает взаймы другому под залог, и залог был утерян, заимодавец приносит клятву, что он не проявил небрежности в хранении, и затем он может получить свои деньги, которые одолжил ему. Это мнение рабби Элиэзера, который, по-видимому, считает, что заимодавец взял залог как доказательство займа, и поэтому он считается безвозмездным хранителем, который несет ответственность за небрежность, если только не принесет клятву.
רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: כְּלוּם הִלְוִיתַנִי אֶלָּא עַל הַמַּשְׁכּוֹן? אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתֶיךָ. אֲבָל הִלְוָהוּ אֶלֶף זוּז בִּשְׁטָר וְהִנִּיחַ לוֹ מַשְׁכּוֹן עֲלֵיהֶם, דִּבְרֵי הַכֹּל: אָבַד הַמַּשְׁכּוֹן – אָבְדוּ מְעוֹתָיו.
Барайта продолжает: Рабби Акива говорит, что заемщик может сказать ему: Разве ты дал мне взаймы только на основании залога? Если залог утрачен, твои деньги утрачены. Иными словами, залог был взят как обеспечение долга. Но если он одолжил ему тысячу динаров посредством долговой расписки, и заемщик оставил ему залог под эти деньги, все согласны, что если залог утрачен, его деньги утрачены. В этом случае нельзя утверждать, что залог удерживался как доказательство долга, поскольку имеется документ, удостоверяющий долг. Следовательно, очевидно, что он был взят как обеспечение, соответствующее займу, а это означает, что если залог утрачен, заимодавец теряет свои деньги.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ, כָּאן – שֶׁמִּשְׁכְּנוֹ שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת הַלְוָאָתוֹ.
Гемара опровергает это предположение: Даже если ты скажешь, что мишна соответствует мнению рабби Элиэзера, это не трудно. Здесь барайта говорит о случае, когда заимодавец взял свой залог во время выдачи займа, и поэтому залог служил доказательством займа, тогда как там мишна говорит о случае, когда заимодавец взял свой залог позже, не во время выдачи займа, чтобы усилить свою возможность взыскать платеж. В этом последнем случае залог явно является обеспечением денег, и поэтому он считается платным хранителем.
וְהָא אִידֵּי וְאִידֵּי,
Гемара выдвигает затруднение: Но разве не и это, и то, мишна и барайта,