Drashot AI Logo
נֵימָא לֵיהּ: הַב לִי הָהוּא חַמְרָא וַאֲנָא מַיְיתֵינָא סְפִינְתָּא.
Пусть владелец скажет ему: Дай мне то вино, и я приведу лодку. Поскольку именно этого вина больше нет, арендатор не может выполнить его просьбу, и поэтому он должен заплатить арендную плату.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ אֶלָּא בִּסְפִינָה זוֹ וְיַיִן זֶה. אֲבָל בִּסְפִינָה סְתָם וְיַיִן סְתָם – חוֹלְקִין.
Рав Паппа сказал: Вы находите правильное применение постановления рабби Натана только в случае, когда две стороны обусловили эту конкретную лодку и то конкретное вино. Поскольку ни одна из сторон не может исполнить свою часть соглашения, деньги остаются там, где они находятся. Но если они обусловили неопределенную лодку и неопределенное вино, поскольку обе стороны могут завершить соглашение, они делят арендную плату, то есть арендатор платит половину.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה וּפְרָקָהּ לָהּ בַּחֲצִי הַדֶּרֶךְ – נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ שֶׁל חֲצִי הַדֶּרֶךְ, וְאֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת. הֵיכִי דָּמֵי? אִילֵּימָא דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת? וְאִי דְּלָא קָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ – כּוּלֵּיהּ אַגְרַהּ בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי!
Мудрецы учили: Что касается того, кто нанимает лодку и разгружает её [uferakah] на середине пути, наниматель платит владельцу его арендную плату за половину пути, и у владельца лодки нет ничего, кроме претензии к нему. Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства? Если сказать, что речь идет о ситуации, когда владелец может найти кого-то другого, кому он может сдать лодку, почему у него есть основание для претензии? А если это относится к случаю, когда он не может найти другого, кому он мог бы сдать её, наниматель должен быть обязан заплатить полную арендную плату, поскольку он отказался от своего обязательства арендовать лодку на всю поездку.
לְעוֹלָם דְּקָא מַשְׁכַּח לְאֹגוֹרַהּ, אֶלָּא אַמַּאי אִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם רַפְסְתָא דִסְפִינְתָּא. אִי הָכִי, טַעַנְתָּא מְעַלַּיְיתָא הִוא וּמָמוֹנָא אִית לֵיהּ גַּבֵּיהּ.
Гемара отвечает: На самом деле, речь идет о случае, когда владелец может найти кого-то другого, кому он может сдать внаем лодку. Но почему у него есть повод для жалобы? Из-за износа лодки вследствие дополнительной погрузки и разгрузки груза, что не было учтено в их соглашении. Гемара спрашивает: Если так, то это надлежащее юридическое требование, и у владельца лодки есть не просто жалоба на арендатора, а основание требовать от него денежного возмещения.
אֶלָּא מַאי פְּרָקָהּ – דְּפַרְקֵהּ לְטוּעְנֵיהּ בְּגַוַּיהּ. אֶלָּא מַאי תַּרְעוֹמֶת – מִשּׁוּם שִׁינּוּי דַּעְתָּא. אִי נָמֵי לְאַשְׁלָא יַתִּירָא.
Скорее, что означает термин perakah? Это означает, что арендатор погрузил больше своего собственного груза в лодку на середине пути. Соответственно, барайта постановляет, что арендатор должен заплатить за дополнительный груз только за вторую половину пути. Гемара спрашивает: Но если так, в чем претензия? Почему владелец вообще должен возражать против такого соглашения? Гемара объясняет, что претензия связана с изменением прежнего намерения арендатора, поскольку они не договаривались о добавлении этого дополнительного груза, когда заключали сделку. Или же претензия связана с дополнительной веревкой, которая потребовалась, чтобы закрепить дополнительный груз.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ – שׂוֹכֵר מַנִּיחַ עָלֶיהָ כְּסוּתוֹ וּלְגִנוֹתוֹ וּמְזוֹנוֹת שֶׁל אוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, מִכָּאן וְאֵילָךְ – חַמָּר מְעַכֵּב עָלָיו. חַמָּר מַנִּיחַ עָלָיו שְׂעוֹרִים וְתֶבֶן וּמְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ – שׂוֹכֵר מְעַכֵּב עָלָיו.
Мудрецы учили в барайте: Что касается того, кто нанимает осла, чтобы ехать на нём, наниматель может положить на него свою одежду, свой кувшин с водой и пищу для той поездки. Сверх этих вещей погонщик осла, который должен везти нанимателя в пути, может воспрепятствовать ему класть что-либо ещё на животное, говоря, что он не хочет ещё больше нагружать осла. Погонщик осла может положить на него ячмень и сено для осла и свою собственную пищу на этот первый день только. Сверх этих вещей наниматель может воспрепятствовать ему класть что-либо ещё на животное.
הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – חַמָּר נָמֵי לִיעַכֵּב, וְאִי דְּלָא שְׁכִיחַ לְמִזְבַּן – שׂוֹכֵר נָמֵי לָא לִיעַכֵּב!
Гемара спрашивает: Каковы обстоятельства? Если речь идет о ситуации, когда пища доступна для покупки, погонщик осла также должен иметь возможность помешать арендатору брать еду на весь путь, а если это случай, когда пища недоступна для покупки, арендатор также не должен иметь возможность помешать погонщику осла грузить на осла свою собственную еду на весь путь.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא צְרִיכָא דִּשְׁכִיחַ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן מֵאַוּוֹנָא לְאַוּוֹנָא, חַמָּר דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן. שׂוֹכֵר לָאו דַּרְכֵּיהּ לְמִטְרַח וּלְמִזְבַּן.
Рав Паппа сказал: Нет, постановление барайты необходимо в ситуации, когда пища доступна для того, кто готов потрудиться, чтобы купить её от одной станции [me’avna] до следующей станции. Поскольку для погонщика ослов обычно — потрудиться, чтобы купить пищу, он может нагрузить животное только пищей на этот день, тогда как для арендатора не принято утруждать себя покупкой пищи, и поэтому он может взять с собой пищу на всё путешествие.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לִרְכּוֹב עָלֶיהָ אִישׁ – לֹא תִּרְכַּב עָלֶיהָ אִשָּׁה. אִשָּׁה – רוֹכֵב עָלֶיהָ אִישׁ. וְאִשָּׁה, בֵּין גְּדוֹלָה וּבֵין קְטַנָּה, אֲפִילּוּ מְעוּבֶּרֶת, וַאֲפִילּוּ מְנִיקָה.
Мудрецы учили: Что касается того, кто нанимает осла с условием, что на нем будет ехать мужчина, женщине нельзя ехать на нем. Если он нанял его с условием, что на нем будет ехать женщина, мужчина может ехать на нем. И если он нанял его с условием, что на нем будет ехать женщина, на нем может ехать любая женщина, будь то взрослая женщина или маленькая девочка. И даже беременная женщина, несмотря на ее дополнительный вес, и даже кормящая женщина, которая берет ребенка с собой, может ехать на нем.
הַשְׁתָּא מְנִיקָה אָמְרַתְּ, מְעוּבֶּרֶת מִיבַּעְיָא? אָמַר רַב פָּפָּא: מְעוּבֶּרֶת וְהִיא מְנִיקָה קָאָמַר.
Гемара спрашивает: Теперь, когда ты сказал, что владелец не может воспрепятствовать даже кормящей женщине ехать на осле, несмотря на то, что это включает вес двух людей, нужно ли говорить, что беременная женщина может ехать на осле? Рав Паппа сказал: Танна говорил о беременной женщине, которая также кормит, поскольку есть дополнительный вес.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ בִּינִיתָא אַכְּרֵסַהּ תָּקְלָה. לְמַאי נָפְקָא מִינַּהּ? לְמִקָּח וּמִמְכָּר.
Абайе сказал: Ты можешь узнать из того факта, что беременная женщина считается тяжелее средней женщины, что вес рыбы [binita] находится в её брюхе, то есть вес увеличивается в соответствии с размером её брюха. Гемара спрашивает: Какова практическая разница, вытекающая из высказывания Абайе в отношении рыбы? Гемара объясняет: Это касается галахот купли-продажи, чтобы можно было знать, как оценить вес рыбы и соответственно рассчитать её стоимость.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria