Drashot AI Logo
נוֹתֵן לוֹ שְׂכָרוֹ, אִם קַבְּלָן הוּא – נוֹתֵן לוֹ קַבְּלָנוּתוֹ.
он дает ему его заработную плату; если он подрядчик, он дает ему обусловленную оплату?
מַנִּי? אִילֵּימָא רַבָּנַן, מַאי אִירְיָא שָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת אוֹ שֶׁאֲחָזַתּוּ חַמָּה דַּאֲנִיס, כִּי לָא אֲנִיס נָמֵי – הָא אֲמַרוּ רַבָּנַן יַד פּוֹעֵל עַל הָעֶלְיוֹנָה! אֶלָּא לָאו רַבִּי דּוֹסָא הִיא, וּשְׁמַע מִינַּהּ לָא שָׁאנֵי לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא בֵּין שְׂכִירוּת לְקַבְּלָנוּת.
Гемара объясняет: Чьему мнению следует эта барайта? Если мы скажем, что она соответствует мнению мудрецов, почему барайта постановляет, что он получает полную оплату именно в случае, когда работник услышал, что его родственник умер, или если его схватила лихорадка, когда он был не в состоянии работать из-за обстоятельств, не зависящих от него? Когда он не вынужден из-за обстоятельств, не зависящих от него, прекратить работу, это тоже должно быть галахой. В конце концов, мудрецы сказали, что работник в более выгодном положении. Напротив, не правильно ли сказать, что эта барайтасоответствует мнению рабби Досы? И из этого можно выучить, что рабби Доса не различает наемную работу и подрядную работу в этом отношении.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: בְּדָבָר הָאָבוּד, וְדִבְרֵי הַכֹּל.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Постановление этой барайты сформулировано в отношении случая, связанного с финансовыми потерями, если работа не будет завершена. Следовательно, работодатель находится в более выгодном положении, если только работник не вынужден прекратить работу из-за обстоятельств, не зависящих от него; в таком случае все согласны, что он получает свою полную плату.
תְּנַן: כׇּל הַמְשַׁנֶּה יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה. בִּשְׁלָמָא כׇּל הַמְשַׁנֶּה יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, דִּסְתַם לַן תַּנָּא כְּרַבִּי יְהוּדָה. אֶלָּא כׇּל הַחוֹזֵר בּוֹ יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה לְאֵתוֹיֵי מַאי? לָאו לְאֵתוֹיֵי פּוֹעֵל וּכְרַבִּי דּוֹסָא?
Мы учили в мишне: Всякий, кто изменяет условия, принятые обеими сторонами, оказывается в невыгодном положении, и всякий, кто отказывается от соглашения, оказывается в невыгодном положении. Гемара спрашивает: Допустим, в отношении утверждения: Всякий, кто изменяет, оказывается в невыгодном положении, это можно понять, поскольку танна преподал нам мишну без указания авторства в соответствии с мнением рабби Йеуды, указывая, что такова галаха. Но относительно положения: Всякий, кто отказывается, оказывается в невыгодном положении — что это приходит добавить? Разве это не приходит добавить галаху о работнике, и это в соответствии с мнением рабби Досы, который считает, что работники не могут отказаться?
אֶלָּא רַבִּי דּוֹסָא תַּרְתֵּי קָאָמַר, וְרַב סָבַר לַהּ כְּווֹתֵיהּ בַּחֲדָא וּפָלֵיג עֲלֵיהּ בַּחֲדָא.
Очевидно, постановление Рава не соответствует мнению рабби Досы. Скорее, рабби Доса излагает две галахот, и Рав придерживается его мнения в одном вопросе и не соглашается с его мнением в одном вопросе. Рав не согласен с постановлением рабби Досы о том, что работники находятся в невыгодном положении, но согласен с ним в отношении способа расчета заработной платы.
אִיבָּעֵית אֵימָא: ״כָּל הַחוֹזֵר בּוֹ יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה״, לְכִדְתַנְיָא: כׇּל הַחוֹזֵר בּוֹ כֵּיצַד? הֲרֵי שֶׁמָּכַר שָׂדֶה לַחֲבֵירוֹ בְּאֶלֶף זוּז, וְנָתַן לוֹ מָעוֹת מֵהֶן מָאתַיִם זוּז. בִּזְמַן שֶׁהַמּוֹכֵר חוֹזֵר בּוֹ – יַד לוֹקֵחַ עַל הָעֶלְיוֹנָה.
Если хочешь, скажи иное толкование мишны. Фраза: Всякий, кто отказывается от сделки, оказывается в невыгодном положении, говорит не о трудовых соглашениях, а относится к тому, что преподается в барайте: Всякий, кто отказывается от сделки, оказывается в невыгодном положении; каким образом? Если некто продал поле другому за тысячу динаров, и покупатель дал ему двести динаров в качестве задатка, а затем один из них отказался, когда продавец отказывается от своего обязательства, покупатель оказывается в выгодном положении.
רָצָה – אוֹמֵר לוֹ: ״תֵּן לִי מְעוֹתַי״, אוֹ: ״תֵּן לִי קַרְקַע כְּנֶגֶד מְעוֹתַי״. מֵהֵיכָן מַגְבֵּיהוּ? מִן הָעִידִּית. וּבִזְמַן שֶׁלּוֹקֵחַ חוֹזֵר בּוֹ – יַד מוֹכֵר עַל הָעֶלְיוֹנָה, רָצָה אוֹמֵר לוֹ: ״הֵילָךְ מְעוֹתֶיךָ״, רָצָה אוֹמֵר ״הֵילָךְ קַרְקַע כְּנֶגֶד מְעוֹתֶיךָ״. מֵהֵיכָן מַגְבֵּיהוּ? מִן הַזִּיבּוּרִית.
Следовательно, если покупатель желает, он может сказать ему: Верни мне мои деньги, которые я дал тебе в качестве задатка, или дай мне землю, соответствующую стоимости моих денег. Если ты не дашь мне всю землю согласно нашему соглашению, я должен по крайней мере получить землю пропорционально деньгам, которые я уже тебе заплатил. Из какого вида земли дает продавец покупателю? Из земли высшего качества. А когда покупатель отказывается от сделки, продавец оказывается в преимуществе: Если он желает, продавец говорит ему: Возьми свои деньги, а если он желает, он говорит ему: Возьми землю, соответствующую стоимости твоих денег, которые ты уже заплатил. Из какого вида земли дает продавец покупателю? Даже из земли низшего качества.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְלַמְּדִין אוֹתָן שֶׁלֹּא יַחְזְרוּ. כֵּיצַד? כּוֹתֵב לוֹ: ״אֲנִי פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי מָכַרְתִּי שָׂדֶה פְּלוֹנִית לִפְלוֹנִי בְּאֶלֶף זוּז, וְנָתַן לִי מֵהֶם מָאתַיִם זוּז, וַהֲרֵינִי נוֹשֶׁה בּוֹ שְׁמוֹנֶה מֵאוֹת זוּז״, קָנָה וּמַחֲזִיר לוֹ אֶת הַשְּׁאָר, אֲפִילּוּ לְאַחַר כַּמָּה שָׁנִים.
Барайта продолжает: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Мы учим их с самого начала не отказываться от сделки, чтобы соглашение не было отменено и не закончилось конфликтом. Как это? Продавец пишет для него купчую, в которой сказано: Я, такой-то, сын такого-то, продал такое-то поле такому-то за тысячу динаров, и из них он дал мне двести динаров. И поэтому теперь он должен мне восемьсот динаров. Таким образом, покупатель приобретает все поле, а покупатель возвращает оставшиеся восемьсот динаров продавцу даже спустя несколько лет. Остаток платы за поле был превращен в обычный письменный заем.
אָמַר מָר: מֵהֵיכָן מַגְבֵּיהוּ? מִן הָעִידִּית. קָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ מֵעִידִּית דִּנְכָסָיו. וְלֹא יְהֵא אֶלָּא בַּעַל חוֹב! וּתְנַן: בַּעַל חוֹב דִּינוֹ בְּבֵינוֹנִית. וְעוֹד: הָא אַרְעָא דְּיָהֵיב זוּזֵי?
Учитель сказал в барайте: Из какого вида земли дает продавец покупателю? Из земли высшего качества. Можно было бы подумать, что это означает из самой лучшей земли из всей собственности продавца. Гемара спрашивает: Но даже если покупатель считается как лишь обычный кредитор, мы учили в мишне (Гиттин 48b), что кредитор имеет право только на землю среднего качества, а не высшего качества. И более того, есть этот конкретный участок земли, за который покупатель заплатил деньги. Почему он должен получать землю высшего качества?
אָמַר רַבִּי נַחְמָן בַּר יִצְחָק: מֵעִידִּית שֶׁבָּהּ, וּמִזִּיבּוּרִית שֶׁבָּהּ.
Рав Нахман бар Ицхак сказал: Когда барайта говорит о виде земли, на который можно претендовать после того, как покупатель или продавец отказывается от сделки, имеется в виду из самой лучшей по качеству земли, которая находится в согласованном участке земли, или из самой худшей по качеству земли, которая находится в нем.
רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא מֵעִידִּית דִּנְכָסָיו, סְתַם מַאן דְּזָבֵין אַרְעָא בְּאַלְפָּא זוּזֵי – אוֹזוֹלֵי מוֹזֵיל וּמְזַבֵּין נְכָסָיו, וְהָוֵה לֵיהּ כְּנִיזָּק. וּתְנַן: הַנִּיזָּקִין שָׁמִין לָהֶן בְּעִידִּית.
Рав Аха, сын Рава Ики, сказал: Ты можешь даже сказать, что барайта имеет в виду из земли наивысшего качества из всего имущества продавца, поскольку есть особая причина, почему здесь должно быть именно так: Обычно человек, который покупает землю за тысячу динаров, не имеет такой большой суммы на руках для совершения сделки. Скорее, он значительно снизит цену своего имущества и продаст его себе в убыток, чтобы получить деньги. Если продавец откажется от сделки и покупатель не приобретет этот большой участок земли, он понесет значительный ущерб, и он будет как потерпевший, и мы учили ту же мишну: Суд оценивает землю наивысшего качества для выплаты потерпевшим. Поэтому и в этом случае продавец должен предоставить землю самого высокого качества.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מְלַמְּדִין אוֹתָן שֶׁלֹּא יַחְזְרוּ. כֵּיצַד? כּוֹתֵב לוֹ: ״אֲנִי פְּלוֹנִי בֶּן פְּלוֹנִי כּוּ׳״. טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא לָא כְּתַב הָכִי – לָא קָנֵי?
§ Далее в барайте сказано, что Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Мы учим их не отказываться от сделки. Каким образом? Он пишет ему: Я, такой-то, сын такого-то, продал такое-то поле такому-то за тысячу динаров, и из них он дал мне двести динаров. И потому теперь он должен мне восемьсот динаров. Это немедленно осуществляет приобретение поля покупателем. Гемара спрашивает: Причина, по которой они не могут отказаться, в том, что продавец написал это для покупателя в документе. Очевидно, если бы не это указание в документе, покупатель не приобретает поле немедленно.
וְהָתַנְיָא: הַנּוֹתֵן עֵרָבוֹן לַחֲבֵירוֹ וְאָמַר לוֹ ״אִם אֲנִי חוֹזֵר בִּי, עֶרְבוֹנִי מָחוּל לָךְ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״אִם אֲנִי חוֹזֵר בִּי, אֶכְפּוֹל לָךְ עֶרְבוֹנְךָ״ – נִתְקַיְּימוּ הַתְּנָאִין, דִּבְרֵי רַבִּי יוֹסֵי.
Гемара спрашивает: Но разве не учили в барайте: Что касается того, кто дает другому задаток и говорит ему: Если я откажусь, мой задаток переходит тебе, а другой человек говорит ему: Если я откажусь, я выплачу тебе твой задаток в двойном размере, условия имеют силу; то есть суд приведет в исполнение условия, оговоренные между ними в этом договоре. Это мнение раби Йосеи.
רַבִּי יוֹסֵי לְטַעְמֵיהּ דְּאָמַר: אַסְמַכְתָּא קָנְיָא.
Гемара комментирует: Рабби Йосей следует своей обычной линии рассуждения, как он говорит: сделка с неокончательным согласием [асмахта] приводит к приобретению. Несмотря на то, что это обязательство, которое он принял на себя, исходя из уверенности, что его никогда не заставят выполнить условие, оно считается полноценным обязательством.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: דַּיּוֹ שֶׁיִּקְנֶה כְּנֶגֶד עֶרְבוֹנוֹ. אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ ״עֶרְבוֹנִי יִקּוֹן״. אֲבָל מָכַר לוֹ שָׂדֶה בְּאֶלֶף זוּז וְנָתַן לוֹ מֵהֶם חֲמֵשׁ מֵאוֹת זוּז – קָנָה, וּמַחְזִיר לוֹ אֶת הַשְּׁאָר אֲפִילּוּ לְאַחַר כַּמָּה שָׁנִים!
Гемара продолжает обсуждение барайты. Рабби Йехуда говорит: Достаточно, чтобы задаток осуществлял приобретение товара соразмерно сумме его задатка. Раббан Шимон бен Гамлиэль сказал: В каком случае сказано это утверждение? Это когда покупатель сказал продавцу: Мой задаток осуществит приобретение товара. Но если кто-то продал другому поле за тысячу динаров, и покупатель заплатил ему пятьсот динаров из этой суммы, он приобрел все поле, а остальное возвращает деньгами продавцу даже спустя несколько лет. Очевидно, Раббан Шимон бен Гамлиэль считает, что даже если у них нет явного договора, первый платеж покупателя завершает продажу, превращая оставшийся платеж в обычный заем. Если так, почему предыдущая барайта утверждает, что, по мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, этот договор должен быть письменным?
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּקָא עָיֵיל וְנָפֵיק אַזּוּזֵי, הָא דְּלָא קָא עָיֵיל וְנָפֵיק אַזּוּזֵי.
Гемара отвечает: Это не трудно. Это постановление, согласно которому задаток служит для совершения приобретения только в том случае, если они письменно указали, что оставшаяся выплата будет считаться займом, сказано в отношении случая, когда продавец входит и выходит из-за денег, то есть показывает, что нуждается в наличных. Поэтому, если только приобретение не было оговорено письменно, покупатель приобретает всё поле лишь тогда, когда выплачивает всю сумму. То постановление, согласно которому задаток осуществляет полное приобретение независимо от того, записано ли это в договоре или нет, сказано в отношении случая, когда он не входит и не выходит из-за денег.
דְּאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּזַבֵּין מִידֵּי לְחַבְרֵיהּ וְקָא עָיֵיל וְנָפֵיק אַזּוּזֵי – לָא קָנֵי. לָא קָא עָיֵיל וְנָפֵיק אַזּוּזֵי – קָנֵי.
Это как говорит Рава: в отношении того, кто продает вещь другому и затем входит и выходит из-за денег, покупатель не приобрел ее, поскольку ясно, что продавец продал ее только потому, что ему срочно были нужны деньги. Поскольку продавец не получил сразу деньги, которые хотел, сделка недействительна. Если он не входит и не выходит из-за денег, покупатель приобрел ее, а остальная часть платежа считается займом, который должен быть возвращен в будущем.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּאוֹזְפֵיהּ מְאָה זוּזֵי לְחַבְרֵיהּ וּפַרְעֵיהּ זוּזָא זוּזָא – פֵּרָעוֹן הָוֵי, אֶלָּא דְּאִית לֵיהּ תַּרְעוֹמֶת גַּבֵּיהּ. דְּאָמַר לֵיהּ: אַפְסַדְתִּינְהוּ מִינַּאי.
И Рава говорит: Что касается того, кто одолжил другому сто динаров, и заемщик вернул их по одному динару за раз, это действительное погашение. Но у заимодавца есть основание для претензии к нему за то, что он расплатился таким образом, так как он может сказать ему: Ты причинил мне убыток, поскольку пользоваться всей суммой сразу легче, чем несколькими монетами по одной.
הָהוּא גַּבְרָא דְּזַבֵּין לֵיהּ חֲמָרָא לְחַבְרֵיהּ וּפָשׁ לֵיהּ חַד זוּזָא, וְקָא עָיֵיל וְנָפֵיק אַזּוּזָא. יָתֵיב רַב אָשֵׁי וְקָא מְעַיֵּין בַּהּ: כִּי הַאי גַוְונָא מַאי: קָנֵי אוֹ לָא קָנֵי? אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי: הָכִי אָמַר אֲבִימִי מֵהַגְרוֹנְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא: זוּזָא כְּזוּזֵי דָּמֵי, וְלָא קָנֵי.
§ Гемара рассказывает: Был некий человек, который продал своего осла другому, и тот всё ещё был должен ему один динар, и продавец входил и выходил из-за своего динара. Рав Аши сидел и рассматривал эту ситуацию, спрашивая: В таком случае, какова галаха? Приобрёл ли он осла или не приобрёл его? Рав Мордехай сказал Раву Аши: Вот что сказал Авими из Хагроньи от имени Равы: Один динар считается как несколько динаров, и поэтому он не приобрёл его.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי: וְהָא אָמְרִינַן מִשְּׁמֵיהּ דְּרָבָא קָנֵי! אֲמַר לֵיהּ: תִּתַּרְגַּם שְׁמַעְתָּיךָ בְּמוֹכֵר שָׂדֵהוּ
Рав Аха, сын Рава Йосефа, сказал Раву Аши: Но мы говорим от имени Равы, что в этом случае он приобрел её. Рав Аши сказал ему, разрешая кажущееся противоречие между этими двумя версиями постановления Равы: Толкуй свою галаху в отношении того, кто продаёт своё поле

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria