פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים, לָא סַיְּירַהּ לְאַרְעֵיהּ מֵאוּרְתָּא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת וְיָהֵיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל.
это убыток работников, так как он является следствием их несчастья. Но если он не осмотрел свою землю накануне ночью, это убыток работодателя, и он выплачивает им заработок незанятого работника.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּאוֹגַיר אֲגִירֵי לְדַוְולָא, וַאֲתָא מִטְרָא – פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. אֲתָא נַהֲרָא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת, וְיָהֵיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל.
И Рава далее сказал: Что касается того, кто нанимает работников черпать воду из реки или канавы, чтобы орошать свое поле, и пошел дождь, так что работники ему больше не нужны, это убыток работников. Работодатель не обязан им платить, так как он не мог заранее знать, что это произойдет. Но если река поднимается и орошает поле, это убыток работодателя, поскольку он должен был принять эту возможность во внимание. И поэтому он дает им плату как незанятому работнику.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּאוֹגַיר אֲגִירֵי לְדַוְולָא, וּפְסַק נַהֲרָא בְּפַלְגָא דְיוֹמָא, אִי לָא עֲבִיד דְּפָסֵיק – פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. עֲבִיד דְּפָסֵיק – אִי בְּנֵי מָתָא, פְּסֵידָא דְפוֹעֲלִים. לָאו בְּנֵי מָתָא – פְּסֵידָא דְּבַעַל הַבַּיִת.
И Рава говорит: Что касается того, кто нанимает работников черпать воду из реки или канавы, чтобы орошать свое поле, и течение той части реки, которая использовалась для орошения поля, прекратилось в середине дня, галаха зависит от обстоятельств. Если это обычно не прекращается, то это убыток работников, следствие их невезения. Если же это склонно прекращаться, тогда поступают согласно следующему соображению: Если работники — жители того города и знают, что это может случиться, то это убыток работников; если же работники не являются жителями того города и не знают, что это вероятное явление, то это убыток работодателя.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דַּאֲגַר אֲגִירֵי לַעֲבִידְתָּא, וּשְׁלִים עֲבִידְתָּא בְּפַלְגָא דְיוֹמָא, אִי אִית לֵיהּ עֲבִידְתָּא דְּנִיחָא מִינַּהּ – יָהֵיב לְהוּ, אִי נָמֵי דִּכְוָתַהּ – מְפַקֵּד לְהוּ, (דקשה) [דְּקַשְׁיָא] מִינַּהּ – לָא מְפַקֵּד לְהוּ, וְנוֹתֵן לָהֶם שְׂכָרָן מִשָּׁלֵם.
И Рава говорит: Что касается того, кто нанимает работников для выполнения определенной работы, и работа завершается к полудню, если у него есть другая работа, которая легче, чем первая, он может дать ее им. Либо, если у него есть другая работа, сходная с первой по трудности, он может поручить ее им. Но если у него есть другая работа, которая труднее ее, он не может поручить ее им, и он выплачивает им полную заработную плату.
אַמַּאי? וְלִיתֵּיב לְהוּ כְּפוֹעֵל בָּטֵל! כִּי קָאָמַר רָבָא, בְּאַכְלוֹשֵׁי דְמָחוֹזָא, דְּאִי לָא עָבְדִי – חָלְשִׁי.
Гемара спрашивает: Почему он должен платить им их полную плату? Пусть он заплатит им самое большее за дополнительное время как незанятому работнику. Гемара отвечает: Когда Рава сказал свое постановление в этом случае, он имел в виду работников [be’akhlushei] из Мехозы, которые слабеют, если не работают. Эти работники привыкли к постоянному, тяжелому труду, и поэтому сидеть без дела было для них трудно, а не приятно.
אָמַר מָר: שָׁמִין לָהֶם אֶת מַה שֶּׁעָשׂוּ, כֵּיצַד? הָיָה יָפֶה שִׁשָּׁה דִּינָרִים – נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. קָא סָבְרִי רַבָּנַן: יַד פּוֹעֵל עַל הָעֶלְיוֹנָה.
§ Учитель сказал в барайте: Суд оценивает для них то, что они сделали. Как это? Если текущая плата за ту часть работы, которую они выполнили, составляла теперь шесть динаров, полтора села, поскольку цена за это задание выросла, возможны два варианта: Первый — он дает им села, как было изначально условлено, поскольку они не лишаются оговоренной платы. Гемара объясняет: Раввины считают, что работник находится в более выгодном положении, и поэтому, даже если работник отказывается от задания, он не теряет всё.
אוֹ יִגְמְרוּ מְלַאכְתָּן וְיִטְּלוּ שְׁנֵי סְלָעִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא: דְּאִיַּיקַּר עֲבִידְתָּא וְאִימְּרוּ פּוֹעֲלִים וַאֲזַל בַּעַל הַבַּיִת וּפַיְּיסִינְהוּ. מַהוּ דְּתֵימָא, מָצוּ אָמְרִי לֵיהּ: כִּי מְפַיְּיסִינַן – אַדַּעְתָּא דְּטָפֵית לַן אַאַגְרָא, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמַר לְהוּ: אַדַּעְתָּא דְּטָרַחְנָא לְכוּ בַּאֲכִילָה וּשְׁתִיָּה.
Барайта излагает вторую возможность: Или они заканчивают свою работу и получают два села. Гемара спрашивает: Разве не очевидно, что это так? Именно на эту сумму они согласились с самого начала. Гемара отвечает: Нет, необходимо изложить эту галаху в случае, когда цена труда выросла в течение дня, а работники взбунтовались и больше не хотели работать, и работодатель пошел и умиротворил их, и они согласились завершить свою задачу. Чтобы ты не сказал, что они могут сказать ему: Когда мы были умиротворены, это было с намерением, что ты увеличишь нашу плату, барайта учит нас, что работодатель может сказать им: Я умиротворил вас с намерением позаботиться о вас, предоставив вам лучшую еду и питье, а не увеличив вашу плату.
סֶלַע נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא – דְּזַל עֲבִידְתָּא מֵעִיקָּרָא, וְאַגְרִינְהוּ בִּטְפֵי זוּזָא, וּלְסוֹף אִיַּיקַּר עֲבִידְתָּא וְקָם בִּטְפֵי זוּזָא.
Барайта далее учит, что если они выполнили работу стоимостью в села, он дает им села. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Гемара объясняет: Нет, это необходимо для случая, когда цена труда сначала была низкой, и он нанял их на один динар больше, чем было принято, а в конце цена труда выросла, и текущая оплата теперь составляет именно эту сумму — на один динар больше.
מַהוּ דְּתֵימָא אָמְרִי לֵיהּ: טְפֵי זוּזָא אֲמַרְתְּ לַן – טְפֵי זוּזָא הַב לַן, קָא מַשְׁמַע לַן דַּאֲמַר לְהוּ, כִּי אֲמַרִי לְכוּ טְפֵי זוּזָא: דְּלָא הֲוָה קִים לְכוּ, הַשְׁתָּא קִים לְכוּ.
Гемара разъясняет: Чтобы ты не сказал, что они могут сказать ему: Ты предложил нам динар сверх обычной ставки, так и теперь дай нам еще один динар сверх нынешней ставки; чтобы опровергнуть это, барайтаучит нас, что он может сказать им: Когда я сказал вам, что добавлю еще один динар, причина была в том, что в отношении вас не было ясно, согласитесь ли вы работать за более низкую плату, поэтому я ее повысил. Теперь в отношении вас это ясно, то есть вы согласились на плату, которая была для вас приемлемой, и я не намерен увеличивать ее дальше.
רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר: שָׁמִין לָהֶן אֶת מַה שֶּׁעָתִיד לְהֵיעָשׂוֹת, הָיָה יָפֶה שִׁשָּׁה דִּינָרִים נוֹתֵן לָהֶם שֶׁקֶל. קָסָבַר יַד פּוֹעֵל עַל הַתַּחְתּוֹנָה.
Барайта далее учит, что рабби Доса говорит: Суд оценивает для них то, что еще должно быть сделано. Если текущая плата за ту часть работы, которую они не выполнили, составляла шесть динаров, то есть он может найти работников, которые завершат ее только за шесть динаров, что равно полутора села, возможны два варианта: Один из них — что он дает первым работникам шекель, что равно половине села. Гемара объясняет, что рабби Доса считает, что работник находится в невыгодном положении, в соответствии с принципом, что тот, кто отказывается от соглашения, оказывается в невыгодном положении.
אוֹ יִגְמְרוּ מְלַאכְתָּן וְיִטְּלוּ שְׁנֵי סְלָעִים. פְּשִׁיטָא! לָא צְרִיכָא דְּזַל עֲבִידְתָּא וְאִימַּר בַּעַל הַבַּיִת, וַאֲזוּל פּוֹעֲלִים וּפַיְּיסוּהּ. מַהוּ דְּתֵימָא, מָצֵי אֲמַר לְהוּ: אַדַּעְתָּא דְּבָצְרִיתוּ לִי מֵאַגְרַיי. קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמְרִי לֵיהּ: אַדַּעְתָּא דְּעָבְדִינַן לָךְ עֲבִידְתָּא שַׁפִּירְתָּא.
§ Барайта приводит вторую возможность: Или они заканчивают свою работу и получают два села. Гемара спрашивает: разве это не очевидно? Гемара объясняет: Нет, это необходимо в случае, когда цена на труд снизилась в середине дня, а работодатель передумал, стремясь отменить соглашение, и работники пошли и умиротворили его, чтобы он позволил им продолжить работу. Чтобы ты не сказал, что работодатель может сказать им: Когда я согласился, это было с намерением, что вы уменьшите для меня свою плату, поэтому барайта учит нас, что работники могут сказать ему: Когда мы говорили, это было с намерением, что мы выполним для тебя лучшую работу.
סֶלַע נוֹתֵן לָהֶם סֶלַע. פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן: לָא צְרִיכָא דְּאוֹזִילוּ אִינְהוּ גַּבֵּיהּ זוּזָא מֵעִיקָּרָא, וּלְסוֹף זַל עֲבִידְתָּא.
Барайта далее учит, что рабби Доса сказал: И если текущая плата за ту часть работы, которую они не выполнили, стоила один села, он дает им села. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Рав Гуна, сын Рава Натана, сказал: Нет, это необходимо в случае, когда они снизили для него согласованную цену на динар с самого начала, а в итоге цена труда снизилась, так что обычная плата стала равна цене, о которой они договорились.
מַהוּ דְּתֵימָא: בְּצִיר זוּזָא אַמְרִיתוּ לִי – בְּצִיר זוּזָא יָהֵיבְנָא לְכוּ, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאָמְרִי לֵיהּ: כִּי אֲמַרְנָא לָךְ בִּבְצִיר זוּזָא – דְּלָא הֲוָה קִים לָךְ, הַשְׁתָּא קִים לָךְ.
Рав Гуна, сын Рава Натана, разъясняет: Чтобы ты не сказал, что работодатель может сказать им: Вы сказали мне, что согласитесь на плату на один динар меньше рыночной стоимости, и поэтому на один динар меньше обычной платы — это то, что я вам дам. Следовательно, рабби Доса учит нас, что работники могут сказать ему: Когда мы сказали тебе, что согласимся на один динар меньше, это было тогда, когда не было ясно, что ты будешь готов платить более высокую плату, но теперь ясно, что ты согласишься, и поэтому ты не можешь уменьшить нашу плату.
אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. וּמִי אָמַר רַב הָכִי? וְהָאָמַר רַב: פּוֹעֵל יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ אֲפִילּוּ בַּחֲצִי הַיּוֹם! וְכִי תֵּימָא שָׁאנֵי לֵיהּ לְרַבִּי דּוֹסָא בֵּין שְׂכִירוּת לְקַבְּלָנוּת, וּמִי שָׁאנֵי לֵיהּ? וְהָתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל, וְלַחֲצִי הַיּוֹם שָׁמַע שֶׁמֵּת לוֹ מֵת, אוֹ שֶׁאֲחָזַתּוּ חַמָּה, אִם שָׂכִיר הוּא –
Относительно того же самого спора в барайте, Рав сказал: Галаха соответствует мнению рабби Досы. Гемара спрашивает: И разве Рав действительно сказал это? Но разве Рав не говорит, что работник может отказаться от своего обязательства даже в середине дня? А если ты скажешь, что для рабби Досы есть различие между наемной работой и подрядной работой, поскольку наемный работник может отказаться, а подрядчик не может, есть ли действительно для него такое различие? Но разве не taught в барайте: Что касается того, кто нанимает работника, и в середине дня работник услышал, что его родственник умер и он должен заняться погребением, или если работника охватила лихорадка и он не мог продолжать работу, если он наемный работник,