Drashot AI Logo
פַּטּוֹמֵי מִילֵּי בְּעָלְמָא הוּא. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: טַעְמָא מַאי – כֵּיוָן דְּלוֹקֵחַ בָּעֵי לְאַתְנוֹיֵי, וְהָכָא מוֹכֵר קָא מַתְנֵי, אָמְרַתְּ פַּטּוֹמֵי מִילֵּי בְּעָלְמָא הוּא.
Это лишь слова уговоров [pittumei millei], предназначенные для того, чтобы побудить покупателя, но они не являются частью юридического договора и потому не обязывают продавца. Рав Аши сказал Амеймару: В чем причина этого? Поскольку покупатель — тот, кто должен оговорить это условие, но он пренебрег этим, а здесь именно продавец оговорил условие, поэтому ли ты сказал, что это лишь слова уговоров?
אֶלָּא מַתְנִיתָא דְּקָתָנֵי: ״לִכְשֶׁיִּהְיוּ לְךָ מָעוֹת אַחְזִיר לָךְ – מוּתָּר״, דְּמוֹכֵר הוּא דְּבָעֵי לְאַתְנוֹיֵי, מוֹכֵר לָא אַתְנִי וְלוֹקֵחַ קָא מַתְנֵי.
Но согласно этому рассуждению, рассмотрим барайту, ибо она учит, что если покупатель говорит: Когда у тебя будут деньги, я верну тебе имущество , это разрешено. Однако в этом случае именно продавец должен оговорить это условие, но продавец не оговорил его, а именно покупатель его оговорил. Соответственно, это также следовало бы считать словами уговоров.
וְאָמְרִינַן: מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? וְאָמַר רָבָא: סֵיפָא, דַּאֲמַר לֵיהּ מִדַּעְתֵּיהּ. טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ מִדַּעְתֵּיהּ, הָא לָא אֲמַר לֵיהּ מִדַּעְתֵּיהּ – לָא אָמְרִינַן פַּטּוֹמֵי מִילֵּי בְּעָלְמָא הוּא.
И мы сказали относительно барайты: Чем отличается первая часть и чем отличается последняя часть? И Рава говорит, что последняя часть относится к ситуации, когда покупатель сказал, что вернет поле по собственной воле. Рав Аши делает вывод: Причина, по которой условие недействительно, состоит в том, что покупатель сказал ему, что вернет поле по собственной воле. Но если бы он не сказал ему, что вернет поле по собственной воле, мы не сказали бы, что это лишь слова уговоров, хотя это заявление было сделано покупателем о самом себе, а не как условие со стороны продавца.
אֲמַר לֵיהּ: נַעֲשֶׂה כְּמַאן דַּאֲמַר לֵיהּ מִדַּעְתֵּיהּ אִתְּמַר.
Амеймар сказал ему: На самом деле, любое условие, сформулированное неподходящим лицом, недействительно, но было сказано в барайте, что всякий раз, когда покупатель выдвигает такое условие, он считается как сказавший, что вернет поле по собственной воле.
הָהוּא שְׁכִיב מְרַע, דִּכְתַב לַהּ גִּיטָּא לִדְבֵיתְהוּ, אִנְּגִיד וְאִתְּנַח. אֲמַרָה לֵיהּ: אַמַּאי קָא מִתְּנַחַתְּ? אִי קָיְימַתְּ – דִּידָךְ אֲנָא. אָמַר רַב זְבִיד: פַּטּוֹמֵי מִילֵּי בְּעָלְמָא הוּא.
§ Гемара рассказывает: Был некий человек на смертном одре, который написал разводное письмо для своей жены, чтобы освободить её от обязанности халицы в случае своей смерти, и он стонал и вздыхал в то время, скорбя о том, что ему приходится с ней разводиться. Она сказала ему: Почему ты вздыхаешь? Если ты выздоровеешь от этой болезни, я твоя, так как снова выйду за тебя замуж. Гемара обсуждает юридическую силу этого обещания. Рав Зевид сказал: Это лишь слова уговоров, предназначенные побудить его дать развод, но они на самом деле не обязывают жену снова выйти за него замуж, если он останется жив.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּפְתִּי לְרָבִינָא: וְאִי לָאו פַּטּוֹמֵי מִילֵּי מַאי? בְּדִידַהּ קָיְימָא לְמִישְׁדֵּי תְּנָאָה בְּגִיטָּא? בְּדִידֵיהּ קָיְימָא לְמִשְׁדֵּי תְּנָאָה! מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא גּוּפֵיהּ אַדַּעְתָּא דִידַהּ קָא גָמֵיר וְיָהֵיב גִּיטָּא – קָא מַשְׁמַע לַן.
Рав Аха из Дифтии сказал Равине: И даже если это были не просто слова уговоров, а она поставила реальное условие, подкреплённое клятвой или актом приобретения, что с того? Разве это её прерогатива — ставить условие относительно её разводного документа? Это не в её власти, поскольку его право — установить такое условие, и, поскольку он не сделал этого явно, любое условие, которое она принимает на себя, не имеет значения. Гемара отвечает: Это высказывание Рава Зевида необходимо, чтобы ты не сказал, что он сам положился на её условие, когда решил дать ей разводной документ, и потому это как будто он сам поставил условие. Поэтому Рав Зевид учит нас, что это не так.
הִלְוָהוּ עַל שָׂדֵהוּ, אָמַר רַב הוּנָא: בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת – קָנָה הַכֹּל. לְאַחַר מַתַּן מָעוֹת – לֹא קָנָה אֶלָּא כְּנֶגֶד מְעוֹתָיו. וְרַב נַחְמָן אָמַר: אֲפִילּוּ לְאַחַר מַתַּן מָעוֹת – קָנָה הַכֹּל.
§ Мишна учит: Если некто одолжил деньги другому под то, что его поле служит залогом, и сказал заемщику: Если ты не отдашь мне деньги с этого момента и до истечения трёх лет, твоё поле моё, тогда, если его деньги не будут возвращены в течение трёх лет, поле принадлежит ему. Рав Гуна говорит: Если заимодавец поставил это условие во время передачи денег, он приобрёл всё, то есть если заемщик не выплатит долг, всё поле переходит к заимодавцу. Но если заимодавец поставил своё условие в какой-то момент после передачи денег, он приобрёл только часть поля, соответствующую деньгам, которые он одолжил. А Рав Наḥман говорит: Даже если заимодавец поставил своё условие после передачи денег, он приобрёл всё.
עֲבַד רַב נַחְמָן עוֹבָדָא גַּבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא כִּשְׁמַעְתֵּיהּ, קַרְעֵיהּ רַב יְהוּדָה לִשְׁטָרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רֵישׁ גָּלוּתָא: רַב יְהוּדָה קְרַע לִשְׁטָרָךְ. אֲמַר לֵיהּ: דַּרְדְּקָא קַרְעֵיהּ? גַּבְרָא רַבָּה קַרְעֵיהּ, חֲזָא בֵּיהּ טַעְמָא וְקַרְעֵיהּ!
Гемара рассказывает: Рав Нахман совершил действие в суде экзиларха в соответствии со своим мнением о том, что даже если заимодавец оговаривает своё условие после выдачи займа, заимодавец приобретает всё поле, если займ не будет возвращён в течение указанного срока. Затем дело предстало перед Равом Йехудой, который разорвал документ заимодавца о праве собственности на поле, заявив, что он недействителен. Экзиларх сказал Раву Нахману: Рав Йехуда разорвал твой документ, то есть он отменил твоё решение. Рав Нахман сказал ему: Разве ребёнок разорвал его? Великий человек разорвал его; значит, он увидел в нём какую-то причину признать его недействительным, и потому разорвал его.
אִיכָּא דְאָמְרִי, אֲמַר לֵיהּ: דַּרְדְּקָא קַרְעֵיהּ, דְּכוּלֵּי עָלְמָא לְגַבֵּי דִּידִי בְּדִינָא דַּרְדְּקֵי נִינְהוּ.
Есть те, кто говорит иную версию этого обмена, согласно которой Рав Наḥман сказал ему: Ребёнок разорвал это, то есть нет необходимости принимать его мнение во внимание, поскольку все как ребёнок по сравнению со мной в том, что касается денежных законов. Рав Наḥман был величайшим специалистом своего поколения в денежных вопросах и потому мог не учитывать мнения других.
הֲדַר אָמַר רַב נַחְמָן: אֲפִילּוּ בִּשְׁעַת מַתַּן מָעוֹת – לֹא קָנָה וְלֹא כְּלוּם. אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: אִם אִי אַתָּה נוֹתֵן לִי מִכָּאן וְעַד שָׁלֹשׁ שָׁנִים, הֲרֵי הִיא שֶׁלִּי – הֲרֵי הִיא שֶׁלּוֹ!
После повторного рассмотрения вопроса Рав Наḥман отказался от своих слов и затем сказал противоположное своему первоначальному постановлению: Даже если заимодавец оговорил своё условие во время передачи денег, он ничего не приобрёл. Рава возразил Раву Наḥману на основании мишны, которая учит: Если один человек одолжил другому деньги, исходя из того, что поле заёмщика служит обеспечением, и сказал ему: Если ты не дашь мне деньги сейчас, а вместо этого отложишь платёж с настоящего момента до трёх лет, поле моё, тогда по истечении трёх лет поле его. Очевидно, что условие такого рода действительно.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנִי אוֹמֵר אַסְמַכְתָּא קָנְיָא. וּמִנְיוֹמֵי אָמַר: אַסְמַכְתָּא לָא קָנְיָא.
Рав Наḥман сказал ему: Я обычно говорил, что сделка с неокончательным согласием [асмахта] приводит к приобретению, то есть любое обязательство, которое человек принимает на себя в качестве штрафа сверх того, что он действительно должен, тем не менее имеет обязательную силу. Но Минюми сказал, что асмахта не приводит к приобретению, и обсуждаемая сделка является асмахтой. Теперь, когда он убедил меня, что его мнение верно, я отказался от своего прежнего мнения.
וּלְמִנְיוֹמֵי קַשְׁיָא מַתְנִיתִין! אִיבָּעֵית אֵימָא מַתְנִיתִין רַבִּי יוֹסֵי הִיא, דְּאָמַר אַסְמַכְתָּא קָנְיָא.
Гемара спрашивает: Но если так, мишна трудна согласно мнению Минюми. Гемара отвечает: Если хочешь, скажи, что мишна соответствует мнению рабби Йоси, который сказал, что асмахта осуществляет приобретение, но это мнение меньшинства.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria