אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְנֶשֶׁךְ כֶּסֶף, שֶׁהֲרֵי כְּבָר נֶאֱמַר ״לֹא תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ״, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְרִבִּית כֶּסֶף.
Если стих не относится к вопросу нешех в отношении денег, как уже сказано в том же стихе: «Не давай в рост [tashikh] брату твоему», указывая, что брать деньги в качестве процентов запрещено, примените выражение «нешех денег» к вопросу рибит, то есть тарбит с деньгами.
אֵין לִי אֶלָּא בְּלֹוֶה, בְּמַלְוֶה מִנַּיִן?
Барайта продолжает: у меня есть источник этого запрета только в отношении заемщика, которому запрещено платить проценты по займу. Откуда выводится, что также существует запрет, сказанный в отношении заимодавца?
נֶאֱמַר נֶשֶׁךְ בַּלֹּוֶה וְנֶאֱמַר נֶשֶׁךְ בַּמַּלְוֶה. מָה נֶשֶׁךְ הָאָמוּר בַּלֹּוֶה – לֹא חִלַּקְתָּ בּוֹ בֵּין בְּכֶסֶף בֵּין בְּאוֹכֶל בֵּין בְּנֶשֶׁךְ בֵּין בְּרִבִּית, אַף נֶשֶׁךְ הָאָמוּר בַּמַּלְוֶה – לֹא תַּחְלוֹק בּוֹ בֵּין בְּכֶסֶף בֵּין בְּאוֹכֶל בֵּין בְּנֶשֶׁךְ בֵּין בְּרִבִּית. מִנַּיִן לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״נֶשֶׁךְ כׇּל דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ״.
Барайта отвечает: Нешех сказано в отношении заемщика, и нешех сказано в отношении заимодавца. Подобно тому как в отношении нешех, сказанного в отношении заемщика, ты не проводил различия между займом денег и займом пищи, или между тем, запрещены ли проценты как нешех или как рибит, так и в отношении нешех, сказанного в отношении заимодавца, не проводи различия между займом денег и займом пищи, или между тем, запрещены ли проценты как нешех или как рибит. Барайта заключает: Откуда выводится, что следует включить в запрет проценты любого рода? В стихе сказано: «Нешех чего угодно, что дается в заем под проценты».
רָבִינָא אָמַר: לָא נֶשֶׁךְ בְּאוֹכֶל וְלָא רִבִּית בְּכֶסֶף צְרִיכִי קְרָא, דְּאִי כְּתִיב ״אֶת כַּסְפְּךָ לֹא תִתֵּן לוֹ בְּנֶשֶׁךְ וְאׇכְלְךָ בְּמַרְבִּית״ – כִּדְקָאָמְרַתְּ. הַשְׁתָּא דִּכְתִיב ״אֶת כַּסְפְּךָ לֹא תִתֵּן לוֹ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא תִתֵּן אׇכְלֶךָ״, קְרִי בֵּיהּ הָכִי: ״אֶת כַּסְפְּךָ לֹא תִתֵּן לוֹ בְּנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית״, ״וּבְנֶשֶׁךְ וּבְמַרְבִּית לֹא תִתֵּן אׇכְלֶךָ״.
Равина сказал: Явный стих не требуется ни для выведения neshekh в отношении пищи, ни для выведения ribit в отношении денег. Ибо, если бы было написано: Не давай ему свои деньги с neshekh, а свою пищу — с marbit, связывая neshekh только с деньгами, а marbit только с пищей, это было бы как ты говоришь, что требуется толкование барайты. Но теперь, когда написано: «Не давай ему свои деньги с neshekh, и с marbit не давай ему свою пищу», помещая и neshekh, и marbit между деньгами и пищей, прочитай в стихе такое толкование: Свои деньги не давай ему за neshekh и за marbit; и за neshekh и за marbit не давай свою пищу.
וְהָא תַּנָּא ״נֶאֱמַר״ ״נֶאֱמַר״ קָאָמַר!
Гемара спрашивает: Но разве не танна барайтыговорит, что нешех в отношении пищи и тарбит в отношении денег выводятся посредством словесной аналогии: Нешехсказано в отношении заемщика, и нешехтакже сказано в отношении заимодавца? Как может Равина, амора, утверждать, что словесная аналогия не нужна?
הָכִי קָאָמַר: אִילּוּ לֹא נֶאֱמַר קְרָא, הָיִיתִי אוֹמֵר גְּזֵירָה שָׁוָה. עַכְשָׁיו שֶׁנֶּאֱמַר קְרָא, גְּזֵירָה שָׁוָה לָא צְרִיךְ. אֶלָּא גְּזֵירָה שָׁוָה לְמָה לִי? לְ״נֶשֶׁךְ כׇּל דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ״, דְּלָא כְּתִב בְּמַלְוֶה.
Гемара отвечает: Вот что Равина говорит: Если бы стих не указывал термины neshekh и tarbit, вставленные между деньгами и пищей, я бы сказал, что галаха, согласно которой оба термина относятся и к деньгам, и к пище, выводилась бы посредством словесной аналогии. Теперь, поскольку стих сформулирован таким образом, словесная аналогия не нужна. Гемара спрашивает: Тогда зачем мне нужна эта словесная аналогия? Гемара объясняет: Мне нужна словесная аналогия, чтобы научить, что «neshekh чего бы то ни было, что дается взаймы под проценты» (Второзаконие 23:20), что написано в отношении заемщика, но не написано в отношении заимодавца, относится также и к заимодавцу.
אָמַר רָבָא: לְמָה לִי דִּכְתַב רַחֲמָנָא לָאו בְּרִבִּית, לָאו בְּגָזֵל, לָאו בְּאוֹנָאָה?
§ Рава сказал: Почему мне нужно, чтобы Милосердный записал запрет в отношении процентов, запрет в отношении грабежа (см. Левит 19:13), и запрет в отношении эксплуатации (см. Левит 25:14), сделки, в которой одна из сторон завысила цену или недоплатила? По-видимому, в основе всех трёх запретов лежит один принцип: нельзя завладевать деньгами другого человека незаконными способами.
צְרִיכִי, דְּאִי כְּתַב רַחֲמָנָא לָאו בְּרִבִּית – מִשּׁוּם דְּחִידּוּשׁ הוּא, דַּאֲפִילּוּ בְּלֹוֶה אָסְרָה רַחֲמָנָא.
Гемара объясняет: Они необходимы. Ибо, если бы Милосердный написал запрет только в отношении процента, нельзя было бы вывести из него другие запреты, поскольку это запрет с новым элементом, который не встречается в других галахот. Этот новый элемент состоит в том, что Милосердный запретил заем под процент даже для заемщика. Что касается двух других запретов, то существует запрет брать деньги другого, но нет запрета для жертвы, у которой забирают ее деньги.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא לָאו בְּגָזֵל – מִשּׁוּם דִּבְעַל כֻּרְחֵיהּ, אֲבָל אוֹנָאָה – אֵימָא לָא.
И если бы Милосердный написал запрет только в отношении грабежа, нельзя было бы вывести из него другие запреты, поскольку, возможно, грабеж запрещён только из-за того, что это действие совершается против воли жертвы. Но в случаях эксплуатации и процентов, где присутствует элемент согласия, можно было бы сказать, что они не запрещены.
וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא לָאו בְּאוֹנָאָה, מִשּׁוּם דְּלָא יָדַע דְּמָחֵיל.
И если бы Милосердный написал запрет только в отношении эксплуатации, нельзя было бы вывести из него другие запреты, поскольку, возможно, эксплуатация запрещена только из-за того, что жертва не знает, что стала жертвой эксплуатации, и поэтому не может отказаться от возмещения. В случаях процентов и грабежа заемщик и жертва соответственно знают, что их деньги были взяты, и отказ от возмещения возможен, поэтому, возможно, эти действия не запрещены.
חֲדָא מֵחֲדָא לָא אָתְיָא. תֵּיתֵי חֲדָא מִתַּרְתֵּי. הֵי תֵּיתֵי? לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא לָאו בְּרִבִּית, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ. מָה לְהָנָךְ שֶׁכֵּן שֶׁלֹּא מִדַּעַת, תֹּאמַר בְּרִבִּית דְּמִדַּעְתֵּיהּ.
Гемара предполагает: Хотя ни один из этих запретов не может быть выведен из одного из других запретов, возможно, один из них может быть выведен из двух других. Гемара уточняет: Какой запрет ты выведешь из двух других? Пусть Милосердный не пишет запрет относительно процентов, и вместо этого выведем этот запрет из этих двух — грабежа и эксплуатации. Гемара отвергает это предположение: Что примечательного в этих запретах? Они примечательны тем, что нарушаются без согласия потерпевшего. Скажешь ли ты то же самое относительно процентов, которые заемщик дает с своего согласия, поскольку он соглашается принять заем на этих условиях?
לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא לָאו בְּאוֹנָאָה, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ. מָה לְהָנָךְ, שֶׁכֵּן אֵין דֶּרֶךְ מִקָּח וּמִמְכָּר בְּכָךְ.
Гемара предполагает: Пусть Милосердный не пишет запрет относительно эксплуатации, а вместо этого выведет этот запрет из этих двух, грабежа и процентов. Гемара отвергает это предположение: Что примечательного в этих запретах? Они примечательны тем, что не нарушаются в обычной манере купли-продажи. Скажешь ли ты то же самое относительно эксплуатации, которая нарушается в контексте обычной купли-продажи?
אֶלָּא לָא לִכְתּוֹב רַחֲמָנָא לָאו בְּגָזֵל, וְתֵיתֵי מֵהָנָךְ. דְּמַאי פָּרְכַתְּ: מָה לְרִבִּית שֶׁכֵּן חִידּוּשׁ? אוֹנָאָה תּוֹכִיחַ!
Скорее, пусть Милосердный не записывает запрет относительно грабежа, а вместо этого выведет этот запрет из этих двух: процента и эксплуатации. Какое опровержение ты предложишь? Если ты скажешь: Что примечательного в проценте? Он примечателен тем, что запрет на процент содержит новый элемент; случай эксплуатации докажет, что новый элемент не является фактором, поскольку запрет на эксплуатацию не содержит нового элемента.
מָה לְאוֹנָאָה שֶׁכֵּן לָא יָדַע וּמָחֵיל? רִבִּית תּוֹכִיחַ!
Если вы скажете, что примечательного в эксплуатации? Это примечательно тем, что в данном случае жертва не знает, что она стала жертвой эксплуатации, и поэтому не может отказаться от возмещения; случай с процентами докажет, что неспособность отказаться от возмещения не является фактором, поскольку заемщик знает о процентах и может отказаться от возмещения.
וְחָזַר הַדִּין: לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה, וְלֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן גּוֹזְלוֹ. אַף אֲנִי אָבִיא גָּזֵל!
Гемара комментирует: И вывод вернулся к своей исходной точке. Сторона сходства этого случая, проценты, не подобна стороне сходства того случая, эксплуатации, и сторона сходства того случая, эксплуатации, не подобна стороне сходства этого случая, процентов. Их общий знаменатель в том, что один грабит другого на деньги, то есть берет у другого деньги, которые ему не причитаются. Я также включу запрет на грабеж, который разделяет этот общий знаменатель, и выведу его из двух других запретов.
אָמְרִי: הָכִי נָמֵי. אֶלָּא, לָאו בְּגָזֵל לְמָה לִי? לְכוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר.
Мудрецы сказали: Действительно, запрет на грабёж является излишним. Но если запрет на грабёж можно вывести из запретов на ростовщичество и эксплуатацию, зачем мне нужен запрет, записанный в Торе относительно грабежа? Гемара отвечает: Этот стих написан не для того, чтобы запретить обычный случай грабежа; скорее, он служит для того, чтобы запретить действие того, кто удерживает плату наёмного работника. В этом случае, в отличие от грабежа, работодатель не забирает деньги у работника; он лишь не выплачивает ему заработную плату.
כּוֹבֵשׁ שְׂכַר שָׂכִיר, בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ ״לֹא תַעֲשֹׁק שָׂכִיר עָנִי וְאֶבְיוֹן״! לַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין.
Гемара возражает: Что касается того, кто удерживает плату наемного работника, то это прямо написано: «Не притесняй наемного работника, бедного и нуждающегося» (Второзаконие 24:14). Нет необходимости выводить этот запрет из стиха о грабеже. Гемара отвечает: Это написано для того, чтобы удержание платы наемного работника всегда включало нарушение двух запретов.
וְלוֹקְמַהּ בְּרִבִּית וְאוֹנָאָה, וְלַעֲבוֹר עָלָיו בִּשְׁנֵי לָאוִין? דָּבָר הַלָּמֵד מֵעִנְיָינוֹ,
Гемара спрашивает: Но давайте истолкуем стих о грабеже как запрещающий проценты или эксплуатацию, и скажем, что он написан для того, чтобы эти запреты всегда включали нарушение двух запретов. Гемара отвечает: Запрет грабежа применяется к случаю удержания платы наемного работника, потому что это вопрос, выводимый из его контекста,