Drashot AI Logo
יָתֵר עַל כֵּן מוֹכְרָהּ בְּשׇׁוְיָהּ. מַאי לָאו: שֶׁפָּחֲתָה יוֹתֵר מִכְּדֵי אוֹנָאָתָהּ? לָא, יְתֵירָה: דְּאַכַּתִּי לָא פָּחֲתָה בִּכְדֵי אוֹנָאָתָהּ, מוֹכְרָהּ בְּשׇׁוְיָהּ.
Если износ был больше этого, он может продать монету по её стоимости как металл, а не по её первоначальной стоимости. Что, разве это не значит, что она износилась больше своей меры эксплуатации? Гемара отвергает это утверждение: Нет, термин больше означает что если она ещё не износилась до своей меры эксплуатации, он может продать её по её стоимости.
מֵתִיבִי: עַד כַּמָּה תִּיפָּחֵת, וִיהֵא רַשַּׁאי לְקַיְּימָהּ? בְּסֶלַע – עַד שֶׁקֶל. מַאי לָאו דִּפְחַית פּוּרְתָּא פּוּרְתָּא! לָא, דִּנְפִיל לְנוּרָא וְאִפְּחִית בַּחֲדָא זִימְנָא.
Было выдвинуто еще одно возражение: До какой степени может монета стереться, и человеку все еще будет разрешено оставлять ее у себя? Что касается sela, которая испортилась, разрешено оставлять ее до шекеля, что составляет половину ее стоимости. Разве это не означает, что selaобесценивалась постепенно, что указывает на то, что, хотя она потеряла половину своей стоимости, что гораздо больше меры эксплуатации, человеку все же разрешено оставлять ее у себя, и нет опасения обмана? Гемара отвергает это: Нет, речь идет о монете, которая упала в огонь и стерлась сразу, и поэтому никакой обман невозможен.
אָמַר מָר: יִקֳּבֶנָּה וְיִתְלֶנָּה בְּצַוַּאר בְּנוֹ אוֹ בְּצַוַּאר בִּתּוֹ. וּרְמִינְהוּ: לֹא יַעֲשֶׂנָּה מִשְׁקָל בֵּין מִשְׁקְלוֹתָיו, וְלֹא יִזְרְקֶנָּה בֵּין גְּרוּטוֹתָיו, וְלֹא יִקֳּבֶנָּה וְיִתְלֶנָּה בְּצַוַּאר בְּנוֹ וּבְצַוַּאר בִּתּוֹ. אֶלָּא: אוֹ יִשְׁחוֹק, אוֹ יִתּוֹךְ, אוֹ יָקוֹץ, אוֹ יוֹלִיךְ לְיָם הַמֶּלַח!
Учитель сказал в барайте: Если монета сильно обесценилась, следует проделать в ней отверстие и повесить её как украшение на шею своему сыну или на шею своей дочери. И Гемара приводит противоречие из барайты: Что касается стёртой монеты, не следует делать её гирькой среди своих гирек и не следует бросать её среди своего металлического лома [gerutotav], и не следует проделывать в ней отверстие и вешать её на шею своему сыну или на шею своей дочери, чтобы он не пришёл использовать её по ошибке. Напротив, её следует либо стереть в порошок, либо расплавить, либо разрезать на куски, либо взять её и бросить в Мёртвое море.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לַהּ רַב הוּנָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, לָא קַשְׁיָא: כָּאן – בָּאֶמְצַע, כָּאן – מִן הַצַּד.
Рабби Элазар сказал, а некоторые говорят, Рав Хуна сказал, что Рабби Элазар сказал: Это не трудно. Здесь, где разрешено превратить монету в украшение, речь идет о случае, когда он проделал отверстие в монете посередине, и поэтому ее уже нельзя принять за действительную монету; там, где запрещено превращать монету в украшение, речь идет о случае, когда он проделал отверстие в монете сбоку. В таком случае есть опасение, что он может срезать край монеты и использовать оставшуюся неперфорированную часть, чтобы обманывать других.
עַד מָתַי מוּתָּר לְהַחֲזִיר בִּכְרַכִּים? עַד שֶׁיַּרְאֶה לַשּׁוּלְחָנִי. בִּכְפָרִים? עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת. מַאי שְׁנָא בְּסֶלַע דִּמְפַלֵּיג, וּמַאי שְׁנָא בְּטַלִּית דְּלָא מְפַלֵּיג?
§ Мишна учит: До какого времени разрешено человеку вернуть обесцененную монету? В городах её можно вернуть только в течение такого периода, который позволил бы ему показать её меняле, специалисту по монетам. В деревнях, где нет менялы, её можно вернуть только до канунов Шаббата, когда люди покупают всё необходимое к Шаббату. Гемара спрашивает: Чем отличается случай с села, из-за которого танна проводит различие между городами и деревнями, и чем отличается случай с одеждой, в котором он не проводит различия между городами и деревнями?
אֲמַר אַבָּיֵי: כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין – בְּטַלִּית בִּכְרַכִּין תְּנַן. רָבָא אָמַר: טַלִּית, כֹּל אִינִישׁ קִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ. סֶלַע, כֵּיוָן דְּלָאו כֹּל אִינִישׁ קִים לֵיהּ בְּגַוַּהּ אֶלָּא שׁוּלְחָנִי, הִלְכָּךְ בִּכְרַכִּים דְּאִיכָּא שׁוּלְחָנִי – עַד שֶׁיַּרְאֶה לַשּׁוּלְחָנִי. בִּכְפָרִים דְּלֵיכָּא שׁוּלְחָנִי – עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת דְּסָלְקִין לְשׁוּקָא.
Абайе сказал: Когда мы изучали эту галаху в мишне также в отношении одежды, это было в отношении её продажи в городах, что мы изучали это. Что касается продажи одежды в деревне, он может вернуть её даже на более позднем этапе. Рава сказал: Есть разница между одеждой и монетой. В случае одежды каждый человек точно знает её стоимость, и, предположительно, покупателю немедленно сообщат о его ошибке. В случае села, поскольку не каждый человек точно знает её стоимость, и скорее только меняла точно знает, поэтому в городах, где есть меняла, покупатель может вернуть монету до истечения такого периода времени, который позволил бы ему показать её меняле. В деревнях, где нет менялы, у него есть до канунов Шаббата, когда люди идут на рынок, и тогда он узнает действительную стоимость села.
וְאִם הָיָה מַכִּירָהּ אֲפִילּוּ לְאַחַר שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כּוּ׳. הֵיכָא? אִי בִּכְרַכִּין, הָא אָמְרַתְּ עַד שֶׁיַּרְאֶה לַשּׁוּלְחָנִי. אִי בִּכְפָרִים, הָא אָמְרַתְּ עַד עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת!
Мишна учит: И хотя это пределы того, насколько монета должна быть стёрта, чтобы имело место притеснение, если тот, кто дал монету потерпевшей стороне, узнал её, он обязан принять её обратно от него даже по прошествии двенадцати месяцев, как бы мало стирание ни повлияло на её стоимость; и у него есть к нему лишь претензия. Гемара спрашивает: Где это произошло? Если это было в городах, разве ты не сказал, что у него есть только до истечения такого периода времени, который позволил бы ему показать её меняле? Если это было в деревнях, разве ты не сказал, что у него есть до канунов Шаббата?
אָמַר רַב חִסְדָּא: מִידַּת חֲסִידוּת שָׁנוּ כָּאן. אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת. לְמַאן? אִי לְחָסִיד – לָא קַבּוֹלֵי לִיקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, וְלָא תַּרְעוֹמֶת תֶּיהְוֵי לֵיהּ. וְאֶלָּא לְהַאיְךְ דְּקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ, וּלְבָתַר דִּמְקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ – תַּרְעוֹמֶת תֶּיהְוֵי לֵיהּ?
Рав Хисда сказал: Мудрецы преподали здесь меру благочестия, согласно которой он должен принять её даже по прошествии значительного времени. Гемара спрашивает: Если так, то скажи заключительную часть мишны: И у него есть только претензия к нему. У кого есть претензия? Если она у благочестивого человека, который принял обратно дефектную монету, хотя не был обязан её принимать, и мишна учит, что он может иметь претензию к тому, кто попросил его принять монету, пусть не принимает у него монету и не имеет претензии. Скорее, возможно, речь идет о том человеке, от которого он принял монету. Но после того как благочестивый человек принимает возврат монеты от него, разве разумно, чтобы тот, кто вернул монету, имел претензию?
הָכִי קָאָמַר: הָא אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְקַבְּלָהּ הֵימֶנּוּ – אֵין לוֹ עָלָיו אֶלָּא תַּרְעוֹמֶת.
Гемара отвечает, что вот что танна говорит: Но в отношении другого человека, который не является благочестивым и не принимает монету, хотя он и не принимает возвращение монеты от него после того, как время прошло, тот, кто просил его принять её, имеет к нему лишь претензию. Нельзя принудить человека, от которого он получил монету, принять её обратно, поскольку, хотя монета сохраняет свою стоимость, не каждый готов вести дела с монетой, стоимость которой вызывает сомнение.
וְנוֹתְנָהּ לְמַעֲשֵׂר שֵׁנִי, וְאֵינוֹ חוֹשֵׁשׁ, שֶׁאֵינוֹ אֶלָּא נֶפֶשׁ רָעָה. אָמַר רַב פָּפָּא, שְׁמַע מִינַּהּ: הַאי מַאן דְּמוֹקֵים אַזּוּזֵי, מִיקְּרֵי נֶפֶשׁ רָעָה. וְהָנֵי מִילֵּי הוּא דְּסָגֵי לְהוּ.
§ Мишна учит: И можно отдавать слегка стёртую монету для использования при десакрализации плодов второй десятины, и ему не нужно опасаться, поскольку тот, кто отказался бы принять слегка стёртую монету, всего лишь мелочная душа, тогда как монета на самом деле пригодна для любого использования. Рав Паппа сказал: Сделай вывод из этой формулировки мишны, что тот, кто настаивает на целостности своих монет и принимает только безупречные монеты, характеризуется как мелочная душа. Гемара добавляет: И это положение действует только если дефектные монеты, которые он отверг, всё ещё находятся в обращении.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְחִזְקִיָּה, דְּאָמַר חִזְקִיָּה: בָּא לְפוֹרְטָהּ – פּוֹרְטָהּ בְּשׇׁוְיָהּ, בָּא לְחַלְּלָהּ – מְחַלְּלָהּ בְּיָפָה.
Гемара комментирует: Это подтверждает мнение Ḥизкии, ибо Ḥизкия говорит: Если человек приходит обменять эту поврежденную серебряную монету на медные монеты, он обменивает её по её стоимости, вычитая несколько перутот из-за износа. Если же он приходит десакрализовать с её помощью вторую десятину, он десакрализует плоды ею так, как если бы её стоимость была стоимостью неповрежденной [beyafa] монеты.
מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי כְּשֶׁבָּא לְפוֹרְטָהּ – פּוֹרְטָהּ בְּשׇׁוְיָהּ, כְּשֶׁהוּא מְחַלְּלָהּ – מְחַלְּלָהּ בְּיָפָה.
Гемара спрашивает: Что говорит Ḥizkiyya ? Неужели он лишь повторяет галаху, приведенную в мишне? Гемара объясняет, что вот что он говорит: Хотя, когда он приходит обменять эту поврежденную серебряную монету, которой он выкупил плоды своего второго десятинного сбора, на перутот, он обменивает ее по ее действительной, а не первоначальной, стоимости, когда он десакрализует с ее помощью второй десятинный сбор, он десакрализует плоды с ее помощью так, как если бы это была неповрежденная монета.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר חִזְקִיָּה דִּמְזַלְזְלִינַן בְּמַעֲשֵׂר שֵׁנִי? וְהָאָמַר חִזְקִיָּה: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה, אוֹמֵר: הוּא וְחוּמְשׁוֹ מְחוּלָּל עַל מָעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת. לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְאָדָם לְצַמְצֵם מְעוֹתָיו!
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что Хизкия считает, что мы относимся ко второй десятине с пренебрежением, то есть выкупаем её за сумму меньше её действительной стоимости? Но разве Хизкия не говорит: В случае плодов второй десятины, которые не стоят даже одной перуты и потому не могут быть выкуплены, человек говорит: Плоды второй десятины и её одна пятая, которая добавляется, когда человек выкупает свои собственные плоды второй десятины, десакрализуются на первые монеты, на которые я уже выкупил плоды второй десятины стоимостью не менее одной перуты, потому что человеку невозможно быть точным со своими монетами? По-видимому, стоимость монет, которыми он выкупил плоды, немного превышала стоимость самих плодов. Поэтому он может десакрализовать на эти монеты дополнительные плоды стоимостью менее одной перуты. По-видимому, Хизкия считает, что нельзя проявлять пренебрежение к плодам второй десятины, выкупая их на монеты стоимостью меньше их ценности.
מַאי ״בְּיָפָה״, בְּתוֹרַת יָפָה. דִּתְרֵי זִילֵי לָא מְזַלְזְלִינַן בֵּיהּ.
Гемара объясняет: Что означает beyafa? Это значит, что, хотя монета и стерлась, ей придается непорочный статус, и ею можно выкупать плоды второй десятины. Тем не менее, ее оценивают по ее фактической, а не первоначальной стоимости, так как мы не относимся ко второй десятине с двумя видами пренебрежения. Можно использовать стертую монету, но только в соответствии с ее фактической стоимостью.
גּוּפָא. אָמַר חִזְקִיָּה: מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁאֵין בּוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה, אוֹמֵר: ״הוּא וְחוּמְשׁוֹ מְחוּלָּל עַל מָעוֹת הָרִאשׁוֹנוֹת״, לְפִי שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹ לְאָדָם לְצַמְצֵם מְעוֹתָיו.
§ В связи с высказыванием Хизкии Гемара анализирует сам этот вопрос. Хизкия сказал: В случае плодов второй десятины, которые не стоят одной перуты и потому не могут быть выкуплены, говорят: Плоды второй десятины и их одна пятая, которая добавляется, когда человек выкупает свои собственные плоды второй десятины, десакрализуются на первые монеты, на которые я уже выкупил плоды второй десятины стоимостью не менее одной перуты, поскольку человеку невозможно быть точным со своими монетами.
מֵיתִיבִי: הַתְּרוּמָה וְהַבִּיכּוּרִים חַיָּיבִין עֲלֵיהֶן מִיתָה וָחוֹמֶשׁ,
Гемара выдвигает возражение на основании мишны (Ḥalla 1:9): Что касается трумы и первых плодов, некоэн подлежит наказанию смертью от руки Небес за вкушение их умышленно, а Torah налагает выплату штрафа в размере одной пятой стоимости урожая за их неумышленное вкушение.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria