Drashot AI Logo
בְּמָרוֹקָא. ״לְמִקְנְיָא״ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּלֵוִי, דְּאָמַר בְּכִלְיוֹ שֶׁל מַקְנֶה, קָא מַשְׁמַע לַן ״לְמִקְנְיָא״ וְלָא ״לְ[אַ]קְנוֹיֵי״. ״בֵּיהּ״ – רַב פָּפָּא אָמַר: לְמַעוֹטֵי מַטְבֵּעַ. וְרַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי אָמַר: לְמַעוֹטֵי אִיסּוּרֵי הֲנָאָה.
с финиковыми косточками, используемыми для очистки и разглаживания пергамента. Термин приобретать предметы служит для исключения мнения Леви, который говорит, что символический обмен совершается посредством сосудов того, кто передает право собственности на предмет. Это последнее выражение учит нас, что сосуд дается для приобретения, а не для передачи права собственности другому. Что касается выражения: С его помощью, сказал Рав Паппа: Оно служит для исключения монеты, которая не может осуществить символический обмен. А Рав Зевид, а некоторые говорят, Рав Аши, сказал: Оно служит для исключения предметов, от которых получать выгоду запрещено.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: ״בֵּיהּ״ – אָמַר רַב פָּפָּא: לְמַעוֹטֵי מַטְבֵּעַ. ״דְּכָשַׁר״ – אָמַר רַב זְבִיד, וְאִיתֵּימָא רַב אָשֵׁי: לְמַעוֹטֵי אִיסּוּרֵי הֲנָאָה. אֲבָל מוֹרִיקָא לָא אִצְטְרִיךְ.
Некоторые говорят иную версию спора, а именно. Что касается выражения: С ним, Рав Паппа сказал: оно служит для исключения монеты, которая не может осуществить символический обмен. Что касается выражения: Которое пригодно, Рав Зевид, а некоторые говорят Рав Аши, сказал: оно служит для исключения предметов, от которых запрещено получать выгоду. Но согласно этой версии, стих для исключения финиковых косточек не нужен, поскольку они вообще не имеют никакой значимости.
אֲסִימוֹן קוֹנֶה אֶת הַמַּטְבֵּעַ וְכוּ׳. מַאי ״אֲסִימוֹן״? אָמַר רַב: מָעוֹת הַנִּיתָּנוֹת בְּסִימָן לְבֵית הַמֶּרְחָץ.
§ Гемара возвращается к анализу отрывка из мишны. Когда одна сторона вступает во владение асимоном, другая сторона приобретает отчеканенную монету. Гемара спрашивает: Что такое асимон? Рав сказал: Это одна из монет, выдаваемых как жетон для входа в баню, за которые купальщики платили позже.
מֵיתִיבִי: אֵין מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן וְלֹא עַל מָעוֹת הַנִּיתָּנוֹת בְּסִימָן לְבֵית הַמֶּרְחָץ. מִכְּלַל דַּאֲסִימוֹן לָאו מָעוֹת הַנִּיתָּנוֹת בְּסִימָן לְבֵית הַמֶּרְחָץ! וְכִי תֵּימָא פָּרוֹשֵׁי קָמְפָרֵשׁ – וְהָא לָא תַּנָּא הָכִי: מְחַלְּלִין מַעֲשֵׂר שֵׁנִי עַל אֲסִימוֹן, דִּבְרֵי רַבִּי דּוֹסָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין מְחַלְּלִין. וְשָׁוִין שֶׁאֵין מְחַלְּלִין עַל מָעוֹת הַנִּיתָּנוֹת בְּסִימָן לְבֵית הַמֶּרְחָץ!
Гемара выдвигает возражение на основании барайты: Нельзя выкупать плоды второго десятинного сбора ни с помощью асимона, ни с помощью одной из монет, выдаваемых как жетон для входа в баню. Отсюда по выводу следует, что асимон не является одной из монет, выдаваемых как жетоны в бане. А если ты скажешь, что таннаобъясняет значение термина асимон, с этим объяснением возникает трудность. Но разве не было taught в другой барайтетак: Можно выкупать плоды второго десятинного сбора с помощью асимона; это мнение рабби Досы. А мудрецы говорят: Нельзя выкупать плоды второго десятинного сбора с помощью асимона. И они согласны, что нельзя выкупать плоды второго десятинного сбора, перенося их святость на одну из монет, выдаваемых как жетон для входа в баню. Из этой барайты ясно, что асимон не является жетоном, выдаваемым в бане.
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי אֲסִימוֹן – פּוּלְסָא. וְאַזְדָּא רַבִּי יוֹחָנָן לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי דּוֹסָא וְרַבִּי יִשְׁמָעֵאל אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד, רַבִּי דּוֹסָא – הָא דַּאֲמַרַן. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מַאי הִיא, דְּתַנְיָא: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״ – לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר הַנִּצְרָר בַּיָּד, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: לְרַבּוֹת כׇּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ עָלָיו צוּרָה.
Скорее, рабби Йоханан сказал: Что такое асимон? Это пустая заготовка, то есть кусок металла в форме монеты, на который еще не нанесен чекан. Гемара комментирует: И рабби Йоханан придерживается своей обычной линии рассуждения, как сказал рабби Йоханан: рабби Доса и рабби Ишмаэль сказали одно и то же. Рабби Доса, как мы уже сказали, считал, что правовой статус асимона — как у монеты. Что касается рабби Ишмаэля, каково его высказывание? Это как учат в барайте: «И завяжи [vetzarta] серебро в руке твоей» (Второзаконие 14:25). Это служит для включения любого вида денег, которые связаны [hanitzrar] в руке человека, то есть имеют денежную ценность; это мнение рабби Ишмаэля. Рабби Акива говорит: Это служит для включения любого вида денег, на которых есть изображение [tzura]. Рабби Акива требует чеканную монету, чтобы перенести святость плодов второго десятинного сбора на монету, тогда как рабби Ишмаэль говорит, что можно использовать и пустую заготовку.
כֵּיצַד: מָשַׁךְ הֵימֶנּוּ פֵּירוֹת וְלֹא נָתַן לוֹ מָעוֹת – אֵינוֹ יָכוֹל לַחֲזוֹר בּוֹ וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּבַר תּוֹרָה מָעוֹת קוֹנוֹת, וּמִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מְשִׁיכָה קוֹנָה – גְּזֵירָה שֶׁמָּא יֹאמַר לוֹ ״נִשְׂרְפוּ חִטֶּיךָ בָּעֲלִיָּיה״.
§ Мишна учит: Как это? Если покупатель притянул плоды от продавца, но покупатель еще не дал продавцу их стоимость в монетах, он не может отказаться от сделки; но если покупатель дал продавцу монеты, но еще не притянул от него плоды, он может отказаться от сделки, так как сделка еще не завершена. По закону Torah деньги совершают приобретение, то есть, когда человек платит деньги, он приобретает предмет, даже если еще не совершил иного акта приобретения. И по какой причине сказали мудрецы, что притягивание приобретает предмет, а деньги — нет? Это постановление, чтобы не продавец сказал покупателю после получения денег: Твоя пшеница сгорела на верхнем этаже. Если вспыхнет пожар или случится иное несчастье после того, как продавец получит деньги, он не станет заботиться о спасении товаров в своем доме, потому что они ему больше не принадлежат, и покупатель может понести убыток.
סוֹף סוֹף, מַאן דִּשְׁדָא דְּלֵיקָה בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי! אֶלָּא: גְּזֵירָה שֶׁמָּא תִּפּוֹל דְּלֵיקָה בְּאוֹנֶס. אִי מוֹקְמַתְּ לְהוּ בִּרְשׁוּתֵיהּ – מָסַר נַפְשֵׁיהּ, טָרַח וּמַצֵּיל. וְאִי לָא – לָא מָסַר נַפְשֵׁיהּ, טָרַח וּמַצֵּיל.
Гемара спрашивает: В конечном счете, тот, кто зажег огонь, обязан заплатить за причиненный ущерб, а тот, кто купил движимое имущество за деньги, получит возмещение своих убытков, так зачем же было необходимо издавать это постановление? Скорее, это раввинистическое постановление на случай, как бы не возник пожар самопроизвольно из-за обстоятельств вне контроля человека, когда никто не обязан платить за причиненный ущерб. Если вы устанавливаете приобретенную вещь во владении продавца, он приложит большие усилия, постарается и спасет эту вещь, поскольку она все еще является его собственностью. Но если вы не устанавливаете приобретенную вещь во владении продавца, он не приложит больших усилий, не станет стараться и спасать эту вещь. Таково мнение раби Йоханана.
רֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מְשִׁיכָה מְפוֹרֶשֶׁת מִן הַתּוֹרָה. מַאי טַעְמָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ? אָמַר קְרָא: ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ״, דָּבָר הַנִּקְנֶה מִיָּד לְיָד.
Рейш Лакиш говорит: Акт приобретения посредством притягивания прямо указан в Torah, и то, что уплата денег не осуществляет приобретение движимого имущества, установлено не просто раввинским постановлением. Гемара спрашивает: Какова причина мнения Рейш Лакиша? Он выводит это из Torah, ибо в стихе сказано: «И если продадите ближнему вашему продаваемую вещь, или приобретете из руки ближнего вашего, не обижайте друг друга» (Левит 25:14), и речь идет о предмете, который приобретается из руки в руку, то есть посредством притягивания.
וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: ״מִיַּד״ – לְמַעוֹטֵי קַרְקַע, דְּלֵית בַּהּ אוֹנָאָה.
И рабби Йоханан сказал: Выражение «из руки твоего товарища » не учит тому, что предмет можно приобрести посредством притягивания. Напротив, оно служит для исключения земли, которая не подпадает под галаху о злоупотреблении, поскольку она не передается физически из рук в руки.
וְרֵישׁ לָקִישׁ, אִם כֵּן לִכְתּוֹב קְרָא: ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר מִיַּד עֲמִיתֶךָ אַל תּוֹנוּ״, ״אוֹ קָנֹה״ לְמָה לִי? שְׁמַע מִינַּהּ לִמְשִׁיכָה.
Гемара спрашивает: И как Рейш Лакиш отвечает на это объяснение? Гемара отвечает: Рейш Лакиш согласен, что стих служит для исключения земли из галахи об эксплуатации. Но если это так и это было его единственной целью, пусть стих скажет: И если вы продаёте, из руки вашего ближнего, продаваемую вещь, не эксплуатируйте. Зачем мне нужна дополнительная фраза «или приобретаете»? Из этого учат, что приобретение по закону Torah совершается посредством притягивания.
וְרַבִּי יוֹחָנָן: ״אוֹ קָנֹה״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ, לְכִדְתַנְיָא: ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר אַל תּוֹנוּ״, אֵין לִי אֶלָּא שֶׁנִּתְאַנָּה לוֹקֵחַ, נִתְאַנָּה מוֹכֵר מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אוֹ קָנֹה אַל תּוֹנוּ״.
Гемара спрашивает: А что касается рабби Йоханана, как он понимает выражение «или приобрести»? Какую галаху он выводит из него? Гемара отвечает: Ему требуется это выражение для того, чему учат в барайте: Из выражения в стихе: «И если продадите ближнему вашему продаваемую вещь… не притесняйте», я вывел только случай, когда был обманут покупатель. Откуда выводится, что галаха та же и в случае, когда был обманут продавец? В стихе сказано: «или приобрести… не притесняйте», что указывает на запрет для приобретающего вещь обманывать продавца.
וְרֵישׁ לָקִישׁ: תַּרְתֵּי גָּמַר מִינֵּיהּ.
Гемара спрашивает: И откуда Рейш Лакиш выводит эту галаху? Он выводит две галахот из выражения «или приобрести из руки твоего ближнего». Он выводит, что запрещено эксплуатировать продавца и что движимые вещи приобретаются посредством притягивания.
תְּנַן, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁהַכֶּסֶף בְּיָדוֹ – יָדוֹ עַל הָעֶלְיוֹנָה. מוֹכֵר הוּא דְּמָצֵי הָדַר בֵּיהּ, לוֹקֵחַ לָא מָצֵי הָדַר בֵּיהּ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מָעוֹת קוֹנוֹת – מִשּׁוּם הָכִי מוֹכֵר מָצֵי הָדַר בֵּיהּ, לוֹקֵחַ לָא מָצֵי הָדַר בֵּיהּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מָעוֹת אֵינָן קוֹנוֹת – לוֹקֵחַ נָמֵי לִיהְדַּר בֵּיהּ!
Мы учили в мишне, что рабби Шимон говорит: Всякий, у кого деньги находятся в его владении, имеет преимущество. Именно продавец может отказаться от сделки; а покупатель не может отказаться от сделки. Гемара спрашивает: Хорошо, если ты скажешь, что передача денег осуществляет приобретение движимого имущества, то именно поэтому продавец может отказаться от сделки, а покупатель не может отказаться от сделки. Рабби Йоханан объяснил, что мудрецы установили совершение сделки посредством притягивания ради пользы покупателя, чтобы продавец приложил большие усилия и спас предмет, поскольку он всё ещё является его собственностью. Но продавец приобретает деньги немедленно. Но если ты скажешь вообще, что передача денег не осуществляет приобретения движимого имущества, пусть и покупатель тоже откажется от сделки.
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן – לָא קָאָמֵינָא, כִּי קָאָמֵינָא – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן.
Гемара отвечает: Рейш Лакиш мог бы сказать тебе: Я не высказывал своё мнение в соответствии с мнением рабби Шимона; когда я высказывал своё мнение, это было в соответствии с мнением мудрецов.
בִּשְׁלָמָא לְרֵישׁ לָקִישׁ – הַיְינוּ דְּאִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן. אֶלָּא לְרַבִּי יוֹחָנָן, מַאי אִיכָּא בֵּין רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבָּנַן? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דְּרַב חִסְדָּא. דְּאָמַר רַב חִסְדָּא: כְּדֶרֶךְ שֶׁתִּקְּנוּ מְשִׁיכָה בַּמּוֹכְרִין כָּךְ תִּקְנוּ מְשִׁיכָה בַּלָּקוֹחוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן לֵית לֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא, רַבָּנַן אִית לְהוּ דְּרַב חִסְדָּא.
Гемара спрашивает: Хорошо, согласно Рейш Лакишу, именно в этом и состоит спор между мнениями рабби Шимона и мудрецов, поскольку рабби Шимон считает, что деньги осуществляют приобретение предмета, а мудрецы считают, что только притягивание предмета осуществляет его приобретение. Но согласно рабби Йоханану, какая разница есть между мнением рабби Шимона и мнением мудрецов? Гемара отвечает: Разница между ними состоит в отношении высказывания Рава Хисды, ибо Рав Хисда говорит: Так же как мудрецы установили притягивание для продавцов, так же они установили притягивание и для покупателей. Пока предмет не притянут, покупатель тоже может отказаться от сделки. Рабби Шимон не придерживается высказывания Рава Хисды, а мудрецы придерживаются высказывания Рава Хисды.
תְּנַן: אֲבָל אָמְרוּ, מִי שֶׁפָּרַע מִדּוֹר הַמַּבּוּל – הוּא עָתִיד לִיפָּרַע מִמִּי שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד בְּדִיבּוּרוֹ. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא מָעוֹת קוֹנוֹת – מִשּׁוּם הָכִי קָאֵי בַּ״אֲבָל״, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ מָעוֹת אֵינָן קוֹנוֹת, אַמַּאי קָאֵי בַּ״אֲבָל״? מִשּׁוּם דְּבָרִים.
Мы учили в мишне: Но мудрецы сказали: Тот, Кто взыскал плату с людей поколения потопа, и с поколения рассеяния, в будущем взыщет с того, кто не держит своего слова. Допустим, если ты скажешь, что передача денег осуществляет приобретение движимого имущества, то именно поэтому тот, кто отказывается от сделки после уплаты денег, подпадает под проклятие: Но мудрецы сказали: Тот, Кто взыскал плату. Но если ты скажешь, что передача денег не осуществляет приобретение движимого имущества, почему тот, кто отказывается после уплаты денег, подпадает под проклятие: Но мудрецы сказали: Тот, Кто взыскал плату? Гемара отвечает: Это из-за того, что он отказался от своего слова, обязавшись купить этот предмет.
וּבִדְבָרִים מִי קָאֵי בַּ״אֲבָל״? וְהָתַנְיָא,
Гемара спрашивает: И тот, кто отказался от заявления об обязательстве, подлежит проклятию: Но мудрецы сказали: Тот, Кто взыскал плату? Но разве не учат в барайте:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria