Drashot AI Logo
כׇּל הַמַּפְקִיד, עַל דַּעַת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו הוּא מַפְקִיד.
Что касается любого, кто передает на хранение вещь другому, это делается с осознанием того, что иногда жена и дети хранителя будут присматривать за вещью, которую он передает на хранение. Поэтому я имел право передать вклад моей матери.
נֵימָא לַהּ לְאִימֵּיהּ: זִילִי שַׁלִּימִי, אָמְרָה: לָא אֲמַר לִי דְּלָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ דְּאֶקְבְּרִינְהוּ.
Скажем его матери: Иди и заплати. Она может сказать: Мой сын не сказал мне, что деньги не его, чтобы я закопала их, а это лучший способ сохранить деньги.
נֵימָא לֵיהּ: אַמַּאי לָא אֲמַרְתְּ לַהּ? אָמַר: כׇּל שֶׁכֵּן, דְּכִי אָמֵינָא לַהּ דְּדִידִי נִינְהוּ – טְפֵי מִזְדַּהֲרָא בְּהוּ.
Скажем хранителю: Почему ты не сказал ей, что деньги не твои? Он может сказать: Тем более, что то, что я умолчал об этом, было предпочтительнее, ибо, когда я говорю ей, что деньги мои, она обращается с ними еще осторожнее.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: מִשְׁתְּבַע אִיהוּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אַשְׁלְמִינְהוּ לְאִימֵּיהּ, וּמִשְׁתַּבְעָא אִימֵּיהּ דְּהָנְהוּ זוּזֵי אוֹתְבִינְהוּ בְּקַרְטְלִיתָא וְאִיגְּנוּב – וּפָטוּר.
Скорее, Рава сказал: хранитель клянется, что передал деньги своей матери, а его мать клянется, что положила деньги в сундук, и они были украдены, и хранитель освобожден от уплаты.
הָהוּא אַפּוֹטְרוֹפָּא דְיַתְמֵי דִּזְבַן לְהוּ תּוֹרָא לְיַתְמֵי וּמַסְרֵיהּ לְבַקָּרָא. לָא הֲווֹ לֵיהּ כַּכֵּי וְשִׁינֵּי לְמֵיכַל, וּמִית. אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?
Гемара рассказывает: Был некий управляющий, который действовал от имени сирот, купил для сирот быка и передал его пастуху. У этого быка не было коренных и других зубов, которыми он мог бы есть, и бык умер, потому что не мог есть обычную пищу для быков. Рами бар Хама сказал: Как судьи должны постановить в этом случае?
נֵימָא לֵיהּ לְאַפּוֹטְרוֹפָּא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא לְבַקָּרָא מְסַרְתֵּיהּ.
Пусть скажут управляющему: Иди заплати за мёртвого быка. Но он может сказать: Я передал его пастуху коров в ожидании, что тот будет заботиться о нём.
נֵימָא לֵיהּ לְבַקָּרָא: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא בַּהֲדֵי תּוֹרֵי אוֹקֵימְתֵּיהּ, אוּכְלָא שְׁדַאי לֵיהּ, לָא הֲוָה יָדַעְינָא דְּלָא אֲכַל.
Скажем пастуху: Иди заплати за мёртвого быка. Он может сказать: Я поместил быка с другими быками и бросил перед ним корм. Мы не знали, что он не ел.
מִכְּדֵי בַּקָּרָא שׁוֹמֵר שָׂכָר דְּיַתְמֵי הוּא! אִיבְּעִי לֵיהּ לְעַיּוֹנֵי אִי אִיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי. הָכִי נָמֵי, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּלֵיכָּא פְּסֵידָא דְיַתְמֵי, דְּאַשְׁכְּחוּהּ לְמָרֵיהּ דְּתוֹרָא וּשְׁקוּל יַתְמֵי זוּזֵי מִינֵּיהּ.
Гемара спрашивает: В конце концов, пастух является платным хранителем сирот. Поэтому он был обязан проверить ситуацию и установить, ел ли бык. Гемара отвечает: Если бы сироты понесли убыток, действительно, пастух был бы обязан заплатить. И о каком случае здесь идет речь? Речь идет о случае, когда нет убытка, понесенного сиротами, поскольку они нашли прежнего владельца быка, который продал его им, и сироты получили свои деньги обратно от него после того, как обнаружили, что у быка был этот недостаток.
אֶלָּא מַאן קָא טָעֵין? מָרֵיהּ דְּתוֹרָא קָטָעֵין. אִיבְּעִי לֵיהּ לְאוֹדוֹעַן! מַאי מוֹדְעִינַן לֵיהּ? מִידָּע יָדַע דְּמִקָּח טָעוּת הָוֵי. בְּסַפְסֵירָא דְּזָבֵן מֵהָכָא וּמְזַבֵּין לְהָכָא, הִלְכָּךְ מִישְׁתְּבַע אִיהוּ דְּלָא הֲוָה יָדַע, וּמְשַׁלֵּם בַּקָּרָא דְּמֵי בָשָׂר בְּזוֹל.
Гемара спрашивает: Но кто тогда требует возмещения от пастуха? Прежний владелец быка требует возмещения от управляющего: Он должен был сообщить нам, что бык не ел. Гемара отвечает: Что бы мы сообщили прежнему владельцу? Он знает, что это ошибочная сделка, поскольку ему было бы известно, что у быка не было зубов. Гемара объясняет: Речь идет о случае, касающемся торговца, который покупает здесь и продает там и не знает состояния быка. Поэтому торговец приносит клятву, что он не знал о недостатке быка, а пастух выплачивает стоимость мяса быка по самой низкой цене, доступной на рынке.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאַפְקֵיד כְּשׁוּתָא גַּבֵּי חַבְרֵיהּ, הֲוָה לֵיהּ לְדִידֵיהּ נָמֵי כַּרְיָא דִכְשׁוּתָא. אֲמַר לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: מֵהַאי רְמֵי. אֲזַל רְמָא מֵאִידַּךְ. אָמַר רַב עַמְרָם: הֵיכִי נְדַיְינוּ דַּיָּינֵי לְהַאי דִּינָא?
Гемара рассказывает: Был некий человек, который отдал на хранение хмель, используемый при производстве пива, другому. У хранителя самого была куча хмеля. Хранитель сказал своему пивовару: Брось хмель в пиво из этой кучи. Пивовар пошёл и бросил из другой кучи, кучи того, кто отдал хмель на хранение, в пиво. Рав Амрам сказал: Как должны судьи постановить в этом случае?
נֵימָא לֵיהּ לְדִידֵיהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: אֲנָא אָמְרִי לֵיהּ מֵהַאי רְמִי.
Скажем хранителю: Иди заплати. Но он может сказать: Я сказал ему, то есть пивовару: Брось хмель из этой кучи, и я не виноват.
נֵימָא לֵיהּ לְסַרְסְיֵהּ: זִיל שַׁלֵּים, אָמַר: לָא אֲמַר לִי מֵהַאי רְמִי וּמֵהַאי לָא תִּרְמֵי.
Скажем пивовару: Иди заплати. Он может сказать: хранитель не сказал мне: Бросай хмель из этой кучи и не бросай хмель из той кучи. Я думал, что он лишь дает совет, и не знал, что он настаивает, чтобы я воздержался от использования другого хмеля.
וְאִי דִּשְׁהָא שִׁיעוּר לְאֵיתוֹיֵי לֵיהּ וְלָא אַיְיתִי לֵיהּ – גַּלִּי אַדַּעְתֵּיהּ דְּנִיחָא לֵיהּ! בִּדְלָא שְׁהָא.
Гемара комментирует: И если хмель хранителя был ближе к месту, где находились он и пивовар, чем тот, что был сдан ему на хранение, хранитель должен нести ответственность. Ибо, если пивовар задержался с принесением хмеля на тот период времени, который потребовался бы, чтобы принести хмель хранителя из его собственной кучи, и он не еще принес его ему, предполагается, что хранитель понял, что пивовар пошел принести более дальний, сданный на хранение, хмель. Не возражая, хранитель показал, что он согласен варить пиво из сданного на хранение хмеля. Гемара отвечает: Это случай, когда он не задержался с принесением хмеля, или, как вариант, обе кучи находились на одинаковом расстоянии от него.
סוֹף סוֹף, מַאי פְּסֵידָא אִיכָּא? וְהָא קָא מִשְׁתָּרְשִׁי לֵיהּ! אָמַר רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרָבָא: דַּהֲוָה שִׁיכְרָא חַלָּא. רַב אָשֵׁי אָמַר: בְּכִיסֵי,
Гемара спрашивает: В конечном счете, какой здесь убыток? Но разве хранитель не получает выгоду в этом случае? Пусть хранитель даст владельцу пиво, равное стоимости хмеля, который он взял из депозита, и никто не понесет убытка. Рав Сама, сын Равы, сказал: Гемара говорит о случае, когда пиво бродит и превращается в уксус. Поэтому невозможно взыскать стоимость хмеля из пива. Рав Аши сказал: Речь идет о случае, когда хмель был смешан с колючками и не улучшил пиво.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria