Drashot AI Logo
וְהַאי בְּכוּלֵּיהּ בָּעֵי דְּלוֹדֵי לֵיהּ. וְהַאי דְּלָא אוֹדִי – אִשְׁתְּמוֹטֵי הוּא דְּקָא מִישְׁתְּמֵט מִינֵּיהּ, סָבַר: עַד דְּהָווּ לִי זוּזִי וּפָרַעְנָא לֵיהּ, וְאָמַר רַחֲמָנָא: רְמִי שְׁבוּעָה עֲלֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלוֹדֵי לֵיהּ בְּכוּלֵּיהּ,
И, чтобы не проявлять дерзость, этот человек хочет признать перед кредитором весь долг, и то, что он отрицает, будто частично должен ему, происходит потому, что он рассуждает так: Если я признаю перед ним весь долг, он предъявит ко мне требование на всю сумму, а сейчас у меня нет денег заплатить. Он уклонялся от своего кредитора и думал: Я буду продолжать так делать пока у меня не появятся деньги, и тогда я заплачу ему всё. Это самооправдание позволяет человеку ложно отрицать часть требования. И поэтому Милосердный говорит: Наложи на него клятву, чтобы обеспечить, что он признает перед ним весь долг.
אֲבָל הַעֲדָאַת עֵדִים, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי – אֵימָא לָא. קָא מַשְׁמַע לַן קַל וָחוֹמֶר.
Но в случае, когда свидетельские показания делают его обязанным выплатить часть долга, нельзя сказать этого в качестве объяснения, поскольку эта логика применима только тогда, когда сам должник признаёт часть иска; скажи, что у него нет никакого намерения вообще выплачивать долг, и он совершенно нечестен, а потому его клятва ничего не стоит. Поэтому барайтаучит нас, что обязанность ответчика принести клятву выводится посредством умозаключения a fortiori.
וּמַאי קַל וָחוֹמֶר? וּמָה פִּיו שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן – מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה, עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ מָמוֹן – אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה?
Гемара объясняет: И каково объяснение этого вывода каль вахомер? Его следует объяснить так: Если признание части иска его собственными устами, которое не делает его обязанным выплатить деньги, в отношении которых он признал долг, тем не менее обязывает его принести клятву, то в отношении свидетельства свидетелей, которое делает его обязанным выплатить деньги, разве не логично, что оно должно обязать его принести клятву в отношении оставшейся суммы?
וּפִיו אֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן?! וְהָא הוֹדָאַת בַּעַל דִּין כְּמֵאָה עֵדִים דָּמֵי!
Гемара спрашивает: Но разве признание его собственными устами не делает его обязанным заплатить деньги? Но разве не правовой статус признания тяжущегося подобен статусу ста свидетелей?
מַאי ״מָמוֹן״ – קְנָס. וּמָה פִּיו שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ קְנָס, מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה! עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ קְנָס, אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה!
Гемара отвечает: Что это за деньги, которые человек не обязан платить на основании собственного признания? Речь идет об уплате штрафа [kenas]. Во всех случаях, когда Тора налагает штраф, если ответчик добровольно признает свою ответственность, он не обязан его платить. Следовательно, вывод a fortiori таков: Если признание собственных уст человека, которое не делает его обязанным платить штраф, тем не менее делает его обязанным принести клятву в отношении той части иска, которую он не признал, то в отношении показаний свидетелей, которые делают его обязанным платить штраф, разве не логично, что они сделают его обязанным принести клятву в отношении оставшейся суммы?
מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ קׇרְבָּן, תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁאֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ קׇרְבָּן!
Гемара пытается опровергнуть вывод: Что примечательного в признании собственными устами? Оно примечательно тем, что делает его обязанным принести жертву. Тот, кто признаёт, что непреднамеренно нарушил запрет, обязан принести жертву для искупления. Скажешь ли ты, что halakhot признания применяются в отношении показаний свидетелей, которые, в случае, когда они свидетельствуют, что человек нарушил запрет, не обязывают его принести жертву, если он это отрицает?
הָא לָא קַשְׁיָא: רַבִּי חִיָּיא כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדִים מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ קׇרְבָּן מִקַּל וָחוֹמֶר.
Гемара отвечает: Это не трудно. Рабби Ḥийя придерживается мнения рабби Меира, который говорит, что свидетельство свидетелей делает его обязанным принести жертву, на основании вывода a fortiori.
דִּתְנַן: אָמְרוּ לוֹ שְׁנַיִם ״אָכַלְתָּ חֵלֶב״, וְהוּא אוֹמֵר ״לֹא אָכַלְתִּי״, רַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב, וַחֲכָמִים פּוֹטְרִים.
Как мы учили в мишне (Керитот 11б): Если два свидетеля говорят человеку: Ты ел запрещённый жир, а он говорит: Я не ел его, рабби Меир считает его обязанным принести жертву, а мудрецы считают его освобождённым от принесения жертвы.
אָמַר רַבִּי מֵאִיר: אִם הֱבִיאוּהוּ שְׁנַיִם לִידֵי מִיתָה חֲמוּרָה, לֹא יְבִיאוּהוּ לִידֵי קׇרְבָּן הַקַּל? אָמְרוּ לוֹ: מָה אִם יִרְצֶה לוֹמַר ״מֵזִיד הָיִיתִי״ – יִפָּטֵר.
Рабби Меир сказал мудрецам: Если два свидетеля могут повлечь для человека назначение смертной казни, которая является тяжким наказанием, не могут ли они также повлечь для него назначение более лёгкого наказания — обязанности принести жертву? Мудрецы сказали ему: А если он захочет сказать: Я согрешил умышленно? Разве не будет он освобождён? Поскольку за умышленный грех жертву не приносят, свидетельские показания не имеют значения в этом вопросе, так как они не могут доказать, что его проступок был совершен по ошибке. Поэтому, даже если он утверждает, что вовсе не согрешил, свидетельство не обязывает его приносить жертву.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ אָשָׁם! אָשָׁם הַיְינוּ קׇרְבָּן.
Гемара предлагает еще одно опровержение: Скорее, чем примечательно признание собственных уст? Оно примечательно тем, что делает грабителя обязанным принести повинную жертву. Тот, кто признает, что ограбил другого, обязан принести повинную жертву для искупления, тогда как если свидетели свидетельствуют, что он ограбил другого, он не обязан приносить повинную жертву. Гемара отвечает: Повинная жертва — это то же самое, что и любая другая жертва, относительно которой существует спор между рабби Меиром и мудрецами о том, делает ли свидетельство свидетелей человека обязанным принести жертву.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן מְחַיְּיבוֹ חוֹמֶשׁ. הָא לָא קַשְׁיָא, רַבִּי חִיָּיא כְּרַבִּי מֵאִיר סְבִירָא לֵיהּ, כִּי הֵיכִי דִּמְחַיֵּיב לֵיהּ קׇרְבָּן מִקַּל וָחוֹמֶר – מְחַיֵּיב לֵיהּ חוֹמֶשׁ מִקַּל וָחוֹמֶר.
Гемара предлагает еще одно опровержение: Скорее, что примечательно в признании собственных уст? Оно примечательно тем, что делает того, кто незаконно владел деньгами другого, обязанным уплатить дополнительную одну пятую стоимости этих денег, когда он возвращает их по собственной инициативе (см. Левит 5:20–26). Напротив, если свидетели свидетельствуют, что он незаконно владел деньгами другого, он не обязан добавлять одну пятую к своему платежу. Гемара отвечает: Это не трудно; рабби Хийя придерживается мнения рабби Меира. Подобно тому как рабби Меир считает, что свидетельские показания делают человека обязанным принести приношение на основании вывода a fortiori, он также считает, что свидетельские показания делают человека обязанным добавить одну пятую, посредством вывода a fortiori.
אֶלָּא: מָה לְפִיו – שֶׁכֵּן אֵינוֹ בְּהַכְחָשָׁה וּבַהֲזָמָה, תֹּאמַר בְּעֵדִים שֶׁיֶּשְׁנָן בְּהַכְחָשָׁה וּבַהֲזָמָה.
Гемара предлагает еще одно опровержение: Скорее, что примечательно в признании собственных уст? Оно примечательно тем, что не подлежит противоречию или опровержению, как это относится к показаниям злоумышляющих свидетелей, поскольку свидетельские показания не могут опровергнуть признание тяжущегося. Скажешь ли ты те же halakhotв отношении свидетелей, которые подлежат противоречию и опровержению как злоумышляющие свидетели? Очевидно, что свидетельские показания в некоторых отношениях слабее, чем признание тяжущегося.
אֶלָּא אָתְיָא מֵעֵד אֶחָד: וּמָה עֵד אֶחָד שֶׁאֵין מְחַיְּיבוֹ מָמוֹן, מְחַיְּיבוֹ שְׁבוּעָה – עֵדִים שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ מָמוֹן, אֵינוֹ דִּין שֶׁמְּחַיְּיבִין אוֹתוֹ שְׁבוּעָה!
Скорее, вывод раби Хийи по принципу a fortiori, по-видимому, выводится из галахи о свидетельстве одного свидетеля. Если свидетельство одного свидетеля, которое не делает ответчика обязанным платить деньги, обязывает его принести клятву, чтобы опровергнуть это свидетельство, разве не логично, что свидетельство двух свидетелей, которое делает человека обязанным платить деньги, также обязывает его принести клятву?
מָה לְעֵד אֶחָד שֶׁכֵּן עַל מָה שֶׁהוּא מֵעִיד הוּא נִשְׁבָּע,
Гемара отвергает этот вывод: Что примечательного в показании одного свидетеля? Оно примечательно тем, что ответчик приносит клятву в отношении того обстоятельства, о котором тот свидетельствует, а не в отношении других требований, выдвинутых истцом.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria