Drashot AI Logo
עַל דַּעַת אִשְׁתּוֹ וּבָנָיו הוּא מַפְקִיד.
это происходит с осознанием того, что временами его жена и дети хранителя будут охранять вещь, которую он передает на хранение, поскольку хранитель не может находиться с вкладом постоянно.
אָמְרִי נְהַרְדָּעֵי, דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: אוֹ שֶׁמְּסָרָן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים – חַיָּיב. הָא לִבְנוֹ וּלְבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים – פָּטוּר. מִכְלָל דְּלַאֲחֵרִים, לָא שְׁנָא גְּדוֹלִים וְלָא שְׁנָא קְטַנִּים – חַיָּיב, דְּאִם כֵּן, לִיתְנֵי קְטַנִּים סְתָמָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
Мудрецы Нехардеи говорят: Язык мишны также точен, как она учит: Или если он передал монеты своему малолетнему сыну или дочери на хранение, он обязан заплатить. Но если он передал их своему совершеннолетнему сыну и дочери, он освобожден. Из этого следует, что в отношении других, нет разницы, являются ли они совершеннолетними, и нет разницы, являются ли они малолетними. В любом случае хранитель обязан заплатить, ибо, если бы была разница, пусть таннаучит: Если он передал монеты малолетним, без уточнения. Гемара заключает: Поскольку танна специально рассмотрел случай с малолетними детьми человека, выучи из формулировки мишны, что различие между малолетними и совершеннолетними существует только в отношении собственных детей.
אָמַר רָבָא, הִלְכְתָא: שׁוֹמֵר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר – חַיָּיב, לָא מִבַּעְיָא שׁוֹמֵר שָׂכָר שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר חִנָּם דְּגָרוֹעֵי גָּרְעַהּ לִשְׁמִירָתוֹ, אֶלָּא אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם שֶׁמָּסַר לְשׁוֹמֵר שָׂכָר – חַיָּיב, מַאי טַעְמָא? דַּאֲמַר לֵיהּ: אַתְּ מְהֵימְנַתְּ לִי בִּשְׁבוּעָה, הַאיְךְ לָא מְהֵימַן לִי בִּשְׁבוּעָה.
Рава говорит: Галаха такова: хранитель, который передал вещь на хранение другому хранителю, обязан заплатить. Нет необходимости говорить, что такова галаха, если это был платный хранитель, который передал вещь бесплатному хранителю, поскольку в таком случае первый хранитель снизил уровень своей охраны, так как бесплатный хранитель освобожден от уплаты в случаях, когда платный хранитель обязан платить. Но даже если изначально это был бесплатный хранитель, который передал вещь на хранение платному хранителю, первый хранитель обязан заплатить. Какова причина того, что он обязан в таком случае? Он обязан, поскольку владелец вещи может сказать ему: Ты заслуживаешь моего доверия, когда даешь клятву, что вещь была украдена или потеряна. Тот человек не заслуживает моего доверия, когда дает клятву.
אִתְּמַר: פָּשַׁע בָּהּ וְיָצָאת לַאֲגַם, וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ. אַבָּיֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה אָמַר: חַיָּיב, רָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה אָמַר: פָּטוּר.
Было сказано, что существует спор амораев: В случае, когда некто проявил небрежность при охране животного, и оно ушло в болото, где было подвержено опасности со стороны воров и хищных животных, но умерло обычным образом несмотря на эту небрежность, то есть не было ни украдено, ни растерзано, Абайе говорит от имени Раббы: хранитель обязан заплатить. Рава говорит от имени Раббы: хранитель освобожден от этого.
אַבָּיֵי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה אָמַר: חַיָּיב, כׇּל דַּיָּינָא דְּלָא דָּאֵין כִּי הַאי דִּינָא לָאו דַּיָּינָא הוּא. לָא מִבַּעְיָא לְמַאן דְּאָמַר תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס חַיָּיב, דְּחַיָּיב. אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר פָּטוּר, הָכָא חַיָּיב. מַאי טַעְמָא? דְּאָמְרִינַן: הַבְלָא דְאַגְמָא קַטְלַהּ.
Гемара разъясняет. Абайе сказал от имени Раббы: Он обязан заплатить, и любой судья, который не выносит решение в соответствии с этой алахой, не судья. Нет необходимости говорить, что хранитель несет ответственность в этом случае, согласно тому, кто говорит: В случае, когда происшествие произошло сначала по небрежности, а в конце по случайности, человек обязан заплатить. Согласно этому мнению, очевидно, что хранитель обязан заплатить. Но даже согласно тому, кто говорит: Если происшествие произошло сначала по небрежности, а в конце по случайности, человек освобожден, здесь хранитель все равно обязан заплатить. Какова причина того, что он обязан? Это потому, что мы говорим: Воздух болота убил животное. Небрежность привела к смерти животного, и это не было вызвано обстоятельствами вне его контроля.
רָבָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה אָמַר: פָּטוּר, כֹּל דַּיָּינָא דְּלָא דָּאֵין כִּי הַאי דִּינָא לָאו דַּיָּינָא הוּא. לָא מִיבַּעְיָא לְמַאן דְּאָמַר תְּחִילָּתוֹ בִּפְשִׁיעָה וְסוֹפוֹ בְּאוֹנֶס פָּטוּר, דְּפָטוּר, אֶלָּא אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר חַיָּיב, הָכָא פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּאָמְרִינַן: מַלְאַךְ הַמָּוֶת מָה לִי הָכָא וּמָה לִי הָתָם.
Рава говорит от имени Раббы: Он освобожден, и любой судья, который не выносит решение в соответствии с этой галахой, не судья. Нет необходимости говорить, что хранитель освобожден в этом случае, согласно тому, кто говорит: В случае, когда происшествие было сначала по небрежности, а в конце по случайности, человек освобожден от выплаты. Согласно этому мнению, очевидно, что хранитель освобожден. Но даже согласно тому, кто говорит: В случае, когда происшествие было сначала по небрежности, а в конце по случайности, человек обязан платить, здесь хранитель все равно освобожден от выплаты. Какова причина того, что он освобожден? Это потому, что мы говорим относительно Ангела Смерти, который вызывает смерть естественным образом: Какая разница для меня, было ли животное здесь, и какая разница для меня, было ли животное там? Причина смерти животного была естественной, и месту смерти не придается значения. Следовательно, хранитель освобожден.
וּמוֹדֵי אַבָּיֵי, דְּאִי הֲדַרָא לְבֵי מָרַהּ וּמִתָה – דְּפָטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא הֲדַרָא לַהּ וְלֵיכָּא לְמֵימַר הַבְלָא דְּאַגְמָא קַטְלַהּ. וּמוֹדֵי רָבָא כֹּל הֵיכָא דְּאִי גַּנְבַהּ גַּנָּב בַּאֲגַם וּמֵתָה כְּדַרְכָּהּ בֵּי גַנָּב – דְּחַיָּיב. מַאי טַעְמָא? דְּאִי שַׁבְקַהּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת בְּבֵיתֵיהּ דְּגַנָּבָא הֲוָה קָיְימָא.
Гемара отмечает: И Абайе признаёт, что если животное вернулось с болота в дом своего хозяина и умерло там, то хранитель освобождён. В чём причина того, что он освобождён? Он освобождён из-за того факта, что животное вернулось, и поскольку оно смогло вернуться, нет оснований говорить, что воздух болота убил его. И Рава признаёт, что всякий раз, когда животное было украдено с болота и затем умирает своей обычной смертью в доме вора, хранитель несёт ответственность за выплату. В чём причина того, что он обязан платить? Он обязан потому что, даже если Ангел смерти пощадил бы жизнь животного, оно стояло бы в доме вора из-за небрежности хранителя.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרָבָא: לְדִידָךְ, דְּאָמְרַתְּ מַלְאַךְ הַמָּוֶת מָה לִי הָכָא וּמָה לִי הָתָם, הַאי דְּאוֹתְבֵיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר מֶמֶל לְרַבִּי אַמֵּי וְשַׁנִּי לֵיהּ בְּשֶׁנָּתְנוּ לוֹ בְּעָלִים רְשׁוּת לְהַשְׁאִיל, וְלֵימָא לֵיהּ: מַלְאַךְ הַמָּוֶת מָה לִי הָכָא וּמָה לִי הָתָם!
Абайе сказал Раве: Согласно тебе, который сказал относительно Ангела смерти: Какая мне разница, было ли животное здесь, и какая мне разница, было ли животное там? Как ты объяснишь обсуждение между Рабби Абба бар Мемелем и Рабби Ами? Ведь есть то возражение, которое Рабби Абба бар Мемель высказал Рабби Ами из мишны о том, кто арендует корову у другого, а затем одалживает её другому человеку, и Рабби Ами ответил ему: Речь идет о случае, когда владелец дал арендатору разрешение одолжить вверенное имущество. Абайе формулирует свое затруднение: Но, согласно твоему объяснению, пусть Рабби Ами скажет ему, что хранитель освобожден от ответственности, потому что в отношении Ангела смерти, какая мне разница, было ли животное здесь, и какая мне разница, было ли животное там. Если смерть произошла бы независимо от местонахождения животного, нет разницы, находилось ли оно во владении первого арендатора или во владении того, кому он его одолжил.
אֲמַר לֵיהּ: לְדִידְכוּ דְּמַתְנִיתוּ ״אֵין רְצוֹנִי שֶׁיְּהֵא פִּקְדוֹנִי בְּיַד אַחֵר״ – אִיכָּא לְאוֹתֹבַהּ לְהַהִיא, לְדִידִי דְּאָמֵינָא: אַנְתְּ מְהֵימְנַתְּ לִי בִּשְׁבוּעָה וְהַאיְךְ לָא מְהֵימַן לִי – בִּשְׁבוּעָה לֵיכָּא לְאוֹתֹבַהּ כְּלָל.
Рава сказал Абае: Согласно тебе, который учишь, что хранитель, передавший вклад другому хранителю, обязан заплатить, потому что владелец может заявить: Я не желаю, чтобы мой вклад находился во владении другого хранителя, есть место для такого возражения. Но согласно мне, как я говорю, что хранитель, передавший вклад другому хранителю, обязан заплатить, потому что владелец может заявить: Ты заслуживаешь доверия для меня, когда приносишь клятву, что вещь была украдена или потеряна; тот человек не заслуживает доверия для меня, когда он приносит клятву, нет места для такого возражения вообще.
מֵתִיב רָמֵי בַּר חָמָא: הֶעֱלָהּ לְרָאשֵׁי צוּקִין וְנָפְלָה – אֵין זֶה אוֹנֶס, וְחַיָּיב. הָא מֵתָה כְּדַרְכָּהּ – הֲרֵי זֶה אוֹנֶס וּפָטוּר. וְאַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: אַוֵּירָא דְהַר קַטְלַהּ, אִי נָמֵי אוּבְצָנָא דְהַר קַטְלַהּ!
Рами бар Хама выдвигает возражение против мнения Абайе на основании мишны (93б): Если кто-то привел животное к краю утеса, и оно упало, это не считается несчастным случаем, и он обязан заплатить. Можно заключить, что, если он привел его к краю утеса, и оно умерло обычным образом, это считается несчастным случаем, и он освобожден. Но почему? Пусть владелец животного скажет хранителю: Его убил горный воздух, или: Его убило изнеможение от подъема на гору.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? שֶׁהֶעֱלָהּ לְמִרְעֶה שָׁמֵן וְטוֹב. אִי הָכִי, נָפְלָה נָמֵי! שֶׁהָיָה לוֹ לְתוֹקְפָּהּ וְלֹא תְּקָפָהּ.
Гемара отвергает это: О чем здесь идет речь? Речь идет о случае, когда хранитель отвел животное на обильное и качественное пастбище. Поскольку пастухи обычно пасут там свои стада, отвести туда животное не является небрежностью. Гемара спрашивает: Если так, то хранитель должен быть освобожден даже если животное упало. Гемара отвечает: Он обязан заплатить, потому что должен был удержать животное, чтобы не дать ему упасть, но не удержал его.
אִי הָכִי, אֵימָא רֵישָׁא: עָלְתָה לְרָאשֵׁי צוּקִין וְנָפְלָה – הֲרֵי זֶה אוֹנֶס, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִיתְקְפַהּ! לָא צְרִיכָא שֶׁתְּקָפַתּוּ וְעָלְתָה, תְּקָפַתּוּ וְיָרְדָה.
Гемара спрашивает: Если так, то скажи первую часть мишны: если животное поднялось на вершину утеса и упало, это обстоятельство вне его контроля, и он освобожден. Разве он не должен нести ответственность, ведь он был обязан удержать его и не дать ему упасть? Гемара отвечает: Нет, это необходимо, чтобы танна сказал, что хранитель освобожден только в случае, когда животное одолело его и поднялось, и животное одолело его и спустилось. Хотя он пытался не дать животному упасть, оно одолело хранителя и упало.
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: כֵּיצַד הַלָּה עוֹשֶׂה סְחוֹרָה בְּפָרָתוֹ כּוּ׳. אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לֵיהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה לְרַב יְהוּדָה: אֲמַרְתְּ לַן מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: חָלוּק הָיָה רַבִּי יוֹסֵי
§ Мишна учит, что рабби Йосей сказал: Как другая сторона ведет дела с и получает прибыль от коровы другого? Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха соответствует мнению рабби Йосея. Рав Шмуэль бар Йеуда сказал Раву Йеуде: Ты сказал нам от имени Шмуэля, что рабби Йосей спорил с первым танной

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria