Drashot AI Logo
״רֹבֵץ״ וְלֹא רַבְצָן, ״רֹבֵץ״ וְלֹא עוֹמֵד. ״תַּחַת מַשָּׂאוֹ״ וְלֹא מְפוֹרָק. ״תַּחַת מַשָּׂאוֹ״, מַשּׂאוֹי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמוֹד בּוֹ. וְאִי אָמְרַתְּ צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים דְּאוֹרָיְיתָא, מָה לִי רוֹבֵץ, וּמָה לִי רַבְצָן, וּמָה לִי עוֹמֵד!
Написано: «Если увидишь осла… лежащего под своей ношей» (Исход 23:5). Барайта делает вывод, что эта обязанность разгрузить ношу относится к животному, которое «лежит», но не к тому, которое обычно ложится; «лежит», но не стоит; «под своей ношей», но не когда оно разгружено; и «под своей ношей», то есть ноша, которую нельзя считать чрезмерной, такую, которую животное может нести. Гемара рассуждает: А если ты скажешь, что требование предотвращать страдания животных установлено Тorah, то какое мне дело, лежит ли животное под ношей; и какое мне дело, если оно обычно ложится; и какое мне дело, стоит ли животное на ногах? Следовало бы быть обязанным разгрузить его ношу в любом случае, если животное страдает.
הָא מַנִּי? רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, דְּאָמַר צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים דְּרַבָּנַן.
Гемара отвечает: В соответствии с мнением кого это барайта? Это в соответствии с мнением рабби Йосеи ха-Глили, который говорит, что требование предотвращать страдания животных установлено раввинским законом, и это постановление не применяется в данных обстоятельствах.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי: ״תַּחַת מַשָּׂאוֹ״ – מַשּׂאוֹי שֶׁיָּכוֹל לַעֲמוֹד בּוֹ, מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא – רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי, שְׁמַע מִינַּהּ.
Гемара подтверждает свой ответ: Так же, это разумно объяснить барайту таким образом, как сказано в барайте, приведённой выше: «Под его ношей» означает ношу, которую животное может нести. О ком ты слышал, что он придерживается такой линии рассуждения? Это рабби Йосей а-Глили. Гемара подтверждает: Выучи из этого, что барайта соответствует мнению рабби Йосея а-Глили.
וּמִי מָצֵית מוֹקְמַתְּ לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי? וְהָא קָתָנֵי סֵיפָא: ״תַּחַת מַשָּׂאוֹ״ – וְלֹא מְפוֹרָק. מַאי ״לֹא מְפוֹרָק״? אִילֵּימָא לֹא מְפוֹרָק כְּלָל, הָא כְּתִיב: ״הָקֵם תָּקִים עִמּוֹ״! אֶלָּא פְּשִׁיטָא: ״לֹא מְפוֹרָק״ בְּחִנָּם, אֶלָּא בְּשָׂכָר, מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא – רַבָּנַן! לְעוֹלָם רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי הִיא, וּבִטְעִינָה סָבַר לַהּ כְּרַבָּנַן.
Гемара спрашивает: И разве можно установить, что барайтасоответствует мнению рабби Йосей а-Глили? Но разве не учится в последней части барайты: «Под его ношей», но не когда она разгружена? Что означает: Не когда она разгружена? Если сказать, что это означает, что, когда она разгружена, нет никакой обязанности, разве не написано в таком случае: «Ты поднимешь их вместе с ним» (Второзаконие 22:4), что учит, что есть заповедь загружать животное? Скорее, очевидно, что смысл в том, что, когда она разгружена, человек не обязан загружать её бесплатно; скорее, он может сделать это за плату. О ком ты слышал, что он придерживается такой линии рассуждения? Это мудрецы. По-видимому, барайта соответствует мнению мудрецов, а не мнению рабби Йосей а-Глили. Гемара отвечает: На самом деле, барайтасоответствует мнению рабби Йосей а-Глили, и в вопросе погрузки он придерживается мнения мудрецов.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״כִּי תִרְאֶה״ – יָכוֹל אֲפִילּוּ מֵרָחוֹק, תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי תִפְגַּע״. אִי ״כִּי תִפְגַּע״, יָכוֹל פְּגִיעָה מַמָּשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״כִּי תִרְאֶה״. וְאֵיזוֹ הִיא רְאִיָּיה שֶׁיֵּשׁ בָּהּ פְּגִיעָה – שִׁיעֲרוּ חֲכָמִים אֶחָד מִשֶּׁבַע וּמֶחֱצָה בְּמִיל, וְזֶה הוּא רִיס.
Мудрецы учили в барайте: Написано: «Если увидишь осла того, кто ненавидит тебя, лежащего под своей ношей… то развьючь его вместе с ним» (Исход 23:5). Я мог бы подумать, что человек обязан помочь даже если он видит животное издалека; поэтому предыдущий стих говорит: «Если встретишь быка твоего врага или его осла, заблудившегося, возврати его ему» (Исход 23:4). Если бы Torah написала только: «Если встретишь», я мог бы подумать, что человек обязан разгрузить ношу только если была реальная встреча; поэтому стих говорит: «Если увидишь». И что такое видение, в котором есть элемент встречи? Мудрецы исчислили это как одну из семи с половиной частей, то есть две пятнадцатых, миля, и это мера риса.
תָּנָא: וּמִדַּדֶּה עִמּוֹ עַד פַּרְסָה. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה: וְנוֹטֵל שָׂכָר.
Учат в барайте: После того как груз погружен на животное, идут с ним до одной парасанги [парса], чтобы убедиться, что груз снова не упадет. Рабба бар бар Хана говорит: И он получает вознаграждение за сопровождение животного, поскольку это не входит в заповедь.
מַתְנִי׳ אֲבֵדָתוֹ וַאֲבֵדַת אָבִיו – אֲבֵדָתוֹ קוֹדֶמֶת. אֲבֵדָתוֹ וַאֲבֵדַת רַבּוֹ – שֶׁלּוֹ קוֹדֵם.
МИШНА: Если человек находит свою потерянную вещь и потерянную вещь своего отца, то забота о своей собственной потерянной вещи имеет преимущество. Подобным образом, если человек находит свою потерянную вещь и потерянную вещь своего учителя, то забота о своей собственной потерянной вещи имеет преимущество.
אֲבֵדַת אָבִיו וַאֲבֵדַת רַבּוֹ – שֶׁל רַבּוֹ קוֹדֶמֶת, שֶׁאָבִיו הֱבִיאוֹ לָעוֹלָם הַזֶּה, וְרַבּוֹ שֶׁלִּמְּדוֹ חׇכְמָה מְבִיאוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וְאִם אָבִיו חָכָם – שֶׁל אָבִיו קוֹדֶמֶת.
Если человек находит потерянную вещь своего отца и потерянную вещь своего учителя, то забота о потерянной вещи его учителя имеет преимущество, ибо его отец привёл его в этот мир, а его учитель, который обучил его мудрости Торы, приводит его к жизни в Мире Грядущем. А если его отец является знатоком Торы, тогда потерянная вещь его отца имеет преимущество.
הָיָה אָבִיו וְרַבּוֹ נוֹשְׂאִין מַשּׂאוֹי – מַנִּיחַ אֶת שֶׁל רַבּוֹ, וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחַ אֶת שֶׁל אָבִיו. הָיָה אָבִיו וְרַבּוֹ בְּבֵית הַשְּׁבִי – פּוֹדֶה אֶת רַבּוֹ, וְאַחַר כָּךְ פּוֹדֶה אֶת אָבִיו. וְאִם אָבִיו חָכָם – פּוֹדֶה אֶת אָבִיו, וְאַחַר כָּךְ פּוֹדֶה אֶת רַבּוֹ.
Если его отец и его учитель несли каждый по ноше и он хочет помочь им снять их ноши, то сначала он снимает ношу своего учителя, а затем снимает ношу своего отца. Если его отец и его учитель были в плену, он сначала выкупает своего учителя, а затем выкупает своего отца. А если его отец — знаток Торы, он сначала выкупает своего отца, а затем выкупает своего учителя.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב, אָמַר קְרָא: ״אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן״, שֶׁלְּךָ קוֹדֵם לְשֶׁל כׇּל אָדָם.
ГЕМАРА: Что касается очередности при возвращении потерянных вещей, Гемара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Рав Йеуда говорит, что Рав говорит, что в стихе сказано: «Только чтобы не было у тебя нищего» (Второзаконие 15:4). Этот стих можно понять как повеление, указывающее, что на каждом человеке лежит обязанность позаботиться о том, чтобы самому не стать нищим. Поэтому твое имущество имеет преимущество перед имуществом любого другого человека.
וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: כׇּל הַמְקַיֵּים בְּעַצְמוֹ כָּךְ, סוֹף בָּא לִידֵי כָּךְ.
И Рав Йехуда говорит, что Рав говорит: Хотя это и есть галаха, всякий, кто педантично соблюдает этот принцип в отношении своего имущества за счет имущества других, в конце концов придет к тому, чтобы испытать эту участь. Он обеднеет, и другие будут ставить свои интересы выше его интересов за его счет.
הָיָה אָבִיו וְרַבּוֹ נוֹשְׂאִין מַשּׂאוֹי וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: רַבּוֹ שֶׁאָמְרוּ רַבּוֹ שֶׁלִּמְּדוֹ חׇכְמָה, וְלֹא רַבּוֹ שֶׁלִּמְּדוֹ מִקְרָא וּמִשְׁנָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כֹּל שֶׁרוֹב חׇכְמָתוֹ הֵימֶנּוּ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֲפִילּוּ לֹא הֵאִיר עֵינָיו אֶלָּא בְּמִשְׁנָה אַחַת, זֶה הוּא רַבּוֹ.
§ Мишна учит: Если его отец и его учитель каждый несли ношу, он сначала кладет ношу своего учителя, а затем кладет ношу своего отца. Мудрецы учили в барайте (Тосефта 2:30): Его учитель, о котором таннаисказали в мишне, что его ноша имеет преимущество, — это его учитель, который обучил его мудрости, то есть глубокому анализу Торы, составляющему Талмуд, а не учитель, который обучил его Библии или Мишне; это мнение рабби Меира. Рабби Йехуда говорит: Речь идет о любом учителе, от которого человек получил большую часть своих знаний, будь то Библия, Мишна или Талмуд. Рабби Йосей говорит: Даже если он просветил его в понимании только одной мишны, это его учитель.
אָמַר רָבָא: כְּגוֹן רַב סְחוֹרָה, דְּאַסְבְּרַן זוּהֲמָא לִיסְטְרוֹן. שְׁמוּאֵל קְרַע מָאנֵיהּ עֲלֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן דְּאַסְבְּרֵיהּ ״אֶחָד יוֹרֵד לְאַמַּת הַשֶּׁחִי וְאֶחָד פּוֹתֵחַ כֵּיוָן״.
Рава сказал: Например, Рав Сеḥора — мой учитель в этих вопросах, так как он объяснил мне значение термина в мишне (Kelim 13:2) zuhama listeron, сосуд, у которого на одном конце ложка, а на другом вилка. Шмуэль разорвал свою одежду в знак скорби по поводу кончины одного из мудрецов, который объяснил ему значение мишны (Tamid 3:6), описывающей два ключа, которыми открывали помещение, через которое священник каждое утро входил в Святилище: Один — это ключ, которым священник открывал внутренний замок. Он просовывал руку до подмышки через небольшое отверстие в двери, тянулся вниз и открывал замок, находившийся внизу двери с внутренней стороны, а затем проходил через эту дверь в помещение. А другой — это ключ, которым священник открывал замок на внутренней двери помещения, через которую он входил в Святилище, и этот замок он открывал напрямую.
אָמַר עוּלָּא: תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁבְּבָבֶל, עוֹמְדִין זֶה מִפְּנֵי זֶה, וְקוֹרְעִין זֶה עַל זֶה. וּלְעִנְיַן אֲבֵדָה בִּמְקוֹם אָבִיו, אֵינָן חוֹזְרִין אֶלָּא לְרַבּוֹ מוּבְהָק.
Улла говорит: знатоки Торы, которые находятся в Вавилонии, встают в знак почтения друг перед другом и разрывают свои одежды в скорби друг о друге после кончины. В отличие от Эрец-Исраэль, где выдающиеся знатоки и учителя Торы стояли во главе академий Торы, в Вавилонии большинство мудрецов изучали Тору с товарищами, и не было одного выдающегося учителя. Но что касается возвращения потерянной вещи в случае, когда и его отец, и его учитель потеряли вещь, он возвращает потерянную вещь только своему выдающемуся учителю прежде, чем вернуть вещь отца, а не товарищу и не тому, кто научил его значению одной мишны или одного термина.
קָבָעֵי מִינֵּיהּ רַב חִסְדָּא מֵרַב הוּנָא: תַּלְמִיד וְצָרִיךְ לוֹ רַבּוֹ, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: חִסְדָּא חִסְדָּא, לָא צְרִיכְנָא לָךְ, אַתְּ צְרִיכַתְּ לִי עַד אַרְבְּעִין שְׁנִין. אִיקְּפַדוּ אַהֲדָדֵי וְלָא עָיְילִי לְגַבֵּי הֲדָדֵי. יְתֵיב רַב חִיסְדָּא אַרְבְּעִין תַּעֲנִיָּתָא, מִשּׁוּם דַּחֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ דְּרַב הוּנָא. יָתֵיב רַב הוּנָא אַרְבְּעִין תַּעֲנִיָּתָא, מִשּׁוּם דְּחַשְׁדֵיהּ לְרַב חִסְדָּא.
Рав Хисда поставил дилемму перед Равом Хуной: Если есть ученик, и его учитель нуждается в нем, поскольку он служит ему товарищем и партнером по учению, какова галаха относительно первенства в случае, когда он находит потерянную вещь, принадлежащую его отцу, и вещь, принадлежащую его учителю? Поскольку Рав Хисда был учеником-коллегой Рава Хуны, Рав Хуна предположил, что Рав Хисда имеет в виду его самого, и сказал ему: Хисда, Хисда, ты мне не нужен. Напротив, ты нуждаешься во мне, пока не завершишь сорок лет учебы передо мной. Они разгневались друг на друга из-за предполагаемого оскорбления и резкой реакции, и каждый не входил, чтобы навестить другого. Рав Хисда раскаялся и соблюдал сорок постов из-за того, что Рав Хуна был оскорблен, хотя у него не было намерения его оскорбить. Рав Хуна соблюдал сорок постов из-за того, что он ошибочно заподозрил, будто Рав Хисда говорил об их взаимоотношениях.
אִיתְּמַר: רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה. רַב אַחָא בַּר רַב הוּנָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.
Было сказано, что Рав Ицхак бар Йосеф говорит, что Рабби Йоханан говорит: Галаха соответствует мнению Рабби Йехуды, который говорит, что возвращение потерянной вещи учителя имеет приоритет только в случае его выдающегося учителя. Рав Аха бар Рав Гуна говорит, что Рав Шешет говорит: Галаха соответствует мнению Рабби Йосеи, который говорит, что возвращение потерянной вещи учителя имеет приоритет, даже если учитель просветил его лишь в отношении одной мишны.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: רַבּוֹ שֶׁלִּמְּדוֹ חׇכְמָה. מַאי ״חׇכְמָה״? רוֹב חׇכְמָתוֹ.
Гемара спрашивает: И разве рабби Йоханан сказал это? Но ведь рабби Йоханан говорит: Галаха всегда соответствует мнению, приведенному в мишне без указания автора; а мы учили безымянное мнение в мишне, что возвращение потерянной вещи его учителя имеет приоритет в случае: Его учителя, который обучил его мудрости Torah. Постановление безымянной мишны соответствует мнению рабби Меира. Гемара отвечает: Что означает мудрость в этом контексте? Это означает большую часть его мудрости.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָעוֹסְקִין בְּמִקְרָא – מִדָּה וְאֵינָהּ מִדָּה, בַּמִּשְׁנָה – מִדָּה וְנוֹטְלִין עָלֶיהָ שָׂכָר, בַּתַּלְמוּד – אֵין לָךְ מִדָּה גְּדוֹלָה מִזּוֹ, וּלְעוֹלָם הֱוֵי רָץ לַמִּשְׁנָה יוֹתֵר מִן הַתַּלְמוּד.
Мудрецы учили в барайте: Для тех, кто занимается изучением Торы, это добродетель, но не полная добродетель. Для тех, кто занимается изучением Мишны, это добродетель, и они получают награду за её изучение. Для тех, кто занимается изучением Талмуда, нет добродетели большей, чем эта. И всегда стремись к изучению Мишны больше, чем к изучению Талмуда.
הָא גוּפַאּ קַשְׁיָא. אָמְרַתְּ בַּתַּלְמוּד אֵין לְךָ מִדָּה גְּדוֹלָה מִזּוֹ, וַהֲדַר אָמְרַתְּ: וּלְעוֹלָם הֱוֵי רָץ לַמִּשְׁנָה יוֹתֵר מִן הַתַּלְמוּד! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
Гемара спрашивает: Этот вопрос сам по себе труден, поскольку барайта противоречит самой себе. Ты сказал: Для тех, кто занимается изучением Талмуда, нет большей добродетели, чем эта. А затем ты сказал: И всегда стремись к изучению Мишны больше, чем к изучению Талмуда. Рабби Йоханан говорит:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria