כִּדְרַבָּה. דְּאָמַר רַבָּה: ״נִגְנְבוּ״ בְּלִסְטִים מְזוּיָּין, ״אָבְדוּ״ שֶׁטָּבְעָה סְפִינָתוֹ בַּיָּם.
Гемара отвечает, что утверждение в мишне: Поэтому, если деньги потеряны, он обязан выплатить за них возмещение, можно объяснить в соответствии с высказыванием Раббы, как говорит Рабба относительно другой мишны (58а): Когда танна говорит, что они были украдены, имеется в виду случай, когда предмет был украден вооружёнными разбойниками; когда он говорит, что они были потеряны, имеется в виду случай, когда корабль посланника затонул в море.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן. בְּיַד רַחֲבָה (הֲוָה לֵיהּ) [הֲווֹ] הָנְהוּ זוּזֵי דְיַתְמֵי, אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף, אֲמַר לֵיהּ: מַהוּ לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּגַוַּיְיהוּ? אֲמַר לֵיהּ: הָכִי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי טַרְפוֹן.
Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха соответствует мнению рабби Тарфона, который сказал, что нашедшему разрешено пользоваться деньгами. Гемара рассказывает: Были эти динары, которые принадлежали сиротам и находились во владении Рахавы. Рахава пришел к раву Йосефу и сказал ему: Какова галаха; разрешено ли мне пользоваться этими динарами? Рав Йосеф сказал ему: Вот что Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Галаха соответствует мнению рабби Тарфона.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלָאו אִתְּמַר עֲלַהּ אָמַר רַבִּי חֶלְבּוֹ אָמַר רַב הוּנָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּדְמֵי אֲבֵידָה הוֹאִיל וְטָרַח בַּהּ, אֲבָל מָעוֹת אֲבֵידָה דְּלָא טָרַח בְּהוּ – לָא. וְהָנֵי כְּמָעוֹת אֲבֵידָה דָּמוּ. אֲמַר לֵיהּ: זִיל לָא שְׁבַקוּ לִי דְּאֶשְׁרֵי לָךְ.
Абайе сказал Раву Йосефу: Разве не было сказано об этой halakha, что рабби Ḥелбо говорит, что Рав Хуна говорит: Мудрецы учили этой halakha, что разрешено пользоваться деньгами, только в случае денег, полученных от продажи потерянной вещи, которую человек нашёл и о которой уже экономически невыгодно заботиться. Это разрешено, поскольку он приложил усилия и заботился о ней. Но в случае потерянных монет, где он не приложил усилий, чтобы заботиться о них, ему не разрешено ими пользоваться. И случай этих динаров, находящихся у Рахавы, подобен случаю потерянных монет. Рав Йосеф принял возражение Абайе и сказал Рахаве: Иди; так как мне не позволили разрешить тебе пользоваться динарами для тебя.
מַתְנִי׳: מָצָא סְפָרִים – קוֹרֵא בָּהֶן אֶחָד לִשְׁלֹשִׁים יוֹם. וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת – גּוֹלְלָן. אֲבָל לֹא יִלְמוֹד בָּהֶן בַּתְּחִילָּה, וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ.
МИШНА: Если кто-то нашёл свитки, он читает их раз в тридцать дней, чтобы проветривать их и предотвращать появление плесени. А если он не умеет читать, он сворачивает и разворачивает их, чтобы проветривать их. Но он не должен изучать отрывки в них впервые, так как он оставит свиток открытым на воздухе на долгое время, тем самым причиняя ущерб. И другой человек не должен читать свиток вместе с ним, так как каждый может потянуть его ближе к себе, чтобы улучшить обзор, что может привести к разрыву свитка.
מָצָא כְּסוּת – מְנַעֲרָהּ אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם וְשׁוֹטְחָהּ לְצׇרְכָּהּ, אֲבָל לֹא לִכְבוֹדוֹ.
Если кто-то нашёл одежду, он встряхивает её раз в тридцать дней и расстилает её ради неё самой, чтобы проветрить, но он не может использовать её как украшение для своей собственной чести.
כְּלֵי כֶסֶף וּכְלֵי נְחוֹשֶׁת – מִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן לְצׇרְכָּן, אֲבָל לֹא לְשַׁחֲקָן. כְּלֵי זָהָב וּכְלֵי זְכוּכִית – לֹא יִגַּע בָּהֶן עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ.
Если кто-то нашел серебряные сосуды или медные сосуды, он может пользоваться ими ради их собственной сохранности, чтобы предотвратить потускнение и ржавчину, но он не может пользоваться ими до такой степени, чтобы износить их. Если он находит золотые сосуды или стеклянные сосуды, которые не портятся от небрежения, он не должен прикасаться к ним, пока не придет Илия и не установит владельца.
מָצָא שַׂק אוֹ קוּפָּה וְכׇל דָּבָר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לִיטּוֹל – הֲרֵי זֶה לֹא יִטּוֹל.
Если человек нашёл мешок, корзину или любой другой предмет, который ему не свойственно брать и нести, поскольку это ниже его достоинства, он не должен брать его, так как человек не обязан унижать себя ради возвращения потерянной вещи.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹצֵא תְּפִילִּין בַּשּׁוּק – שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן לְאַלְתַּר.
ГЕМАРА:Шмуэль говорит: Тот, кто находит тфилин на рынке и нуждается в тфилин, оценивает их стоимость и немедленно откладывает деньги для владельца.
מֵתִיב רָבִינָא: מָצָא סְפָרִים – קוֹרֵא בָּהֶן אֶחָד לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, וְאִם אֵינוֹ יוֹדֵעַ לִקְרוֹת – גּוֹלְלָן. גּוֹלְלָן – אִין, שָׁם דְּמֵיהֶן וּמַנִּיחָן – לָא, אָמַר אַבָּיֵי: תְּפִילִּין בֵּי בַּר חָבוּ מִשְׁכָּח שְׁכִיחִי, סְפָרִים לָא שְׁכִיחִי.
Равина выдвигает возражение из мишны: Если кто-то нашел свитки, он читает их раз в тридцать дней; а если он не умеет читать, он сворачивает и разворачивает их. Равина делает вывод: Сворачивать и разворачивать их — да, он может это делать, но оценить их стоимость и отложить деньги, нет, он не может. Сказал Абайе: Есть разница между филактериями и свитками. Филактерии доступны в доме бар Хаву, где их производят в больших количествах, но свитки недоступны, поскольку свитки Torah нелегко достать.
תָּנוּ רַבָּנַן: הַשּׁוֹאֵל סֵפֶר תּוֹרָה מֵחֲבֵירוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ לְאַחֵר, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִילָּה, וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ.
§ Мудрецы учили в барайте: В случае того, кто берет у другого свиток Торы, этот человек не может одалживать его другому, то есть третьему лицу. Он может открыть его и читать, при условии, что не изучает отрывки в нем впервые, чтобы свиток не оставался раскрытым долгое время и не повредился. И другой человек не должен читать свиток вместе с ним, чтобы свиток не порвался.
וְכֵן הַמַּפְקִיד סֵפֶר תּוֹרָה אֵצֶל חֲבֵירוֹ, גּוֹלְלוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר. סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחָדָשׁ – שְׁלֹשִׁים יוֹם, בְּיָשָׁן – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ.
И подобным образом, в случае, когда кто-то передает другому на хранение свиток Торы, хранитель разворачивает его раз в двенадцать месяцев, и может открыть его и читать его. Если он открыл его для себя, это запрещено. Сумакхос говорит: В случае нового свитка Торы его разворачивают раз в тридцать дней, потому что чернила еще не высохли и его нужно проветривать чаще. Напротив, в случае старого свитка Торы его разворачивают раз в двенадцать месяцев. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: В случае как этого нового свитка Торы, так и того старого свитка Торы, его разворачивают раз в двенадцать месяцев.
אָמַר מָר: הַשּׁוֹאֵל סֵפֶר תּוֹרָה מֵחֲבֵירוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יַשְׁאִילֶנּוּ לְאַחֵר. מַאי אִרְיָא סֵפֶר תּוֹרָה? אֲפִילּוּ כֹּל מִילֵּי נָמֵי, דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ: כָּאן שָׁנָה רַבִּי – אֵין הַשּׁוֹאֵל רַשַּׁאי לְהַשְׁאִיל, וְאֵין הַשּׂוֹכֵר רַשַּׁאי לְהַשְׂכִּיר!
Гемара анализирует барайту: Учитель сказал: в случае того, кто одалживает у другого свиток Торы, этот человек не может одолжить его другому, то есть третьему лицу. Гемара спрашивает: Почему танна изложил эту галаху именно в отношении свитка Торы? Ведь эта галаха относится также к любому предмету, как говорит рабби Шимон бен Лакиш: Здесь в мишне (Гиттин 29a) Рабби Йехуда а-Наси учил: Заемщик не имеет права одалживать предмет, который он взял взаймы, кому-то другому, а арендатор не имеет права сдавать в аренду предмет, который он арендовал, кому-то другому.
סֵפֶר תּוֹרָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא: נִיחָא לֵיהּ לְאִינִישׁ דְּתִיעֲבִיד מִצְוָה בְּמָמוֹנֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Гемара отвечает: Было необходимо, чтобы танна упомянул галаху именно в отношении свитка Торы, чтобы ты не сказал, что человеку приятно, когда заповедь исполняется с помощью его имущества, и потому он не возражал бы, если бы его свиток Торы одолжили другому. Поэтому танна учит нас, что взявший взаймы не может одалживать даже свиток Торы.
פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ. פְּשִׁיטָא! וְאֶלָּא לְמַאי שַׁיְילֵיהּ מִינֵּיהּ? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִלָּה.
Барайта продолжает: Он может открыть её и читать её. Гемара спрашивает: Разве это не очевидно? Иначе, для какой цели он одолжил у него свиток Торы , если не для того, чтобы читать его? Гемара отвечает: Это было необходимо для того, чтобы изложить последнюю часть: При условии, что он не изучает отрывки в ней впервые.
וְכֵן הַמַּפְקִיד סֵפֶר תּוֹרָה אֵצֶל חֲבֵירוֹ – גּוֹלְלוֹ כׇּל שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ. מַאי עֲבִידְתֵּיהּ גַּבֵּיהּ? וְתוּ, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר, הָא אָמְרַתְּ: פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ! הָכִי קָאָמַר: אִם כְּשֶׁהוּא גּוֹלְלוֹ פּוֹתְחוֹ וְקוֹרֵא בּוֹ – מוּתָּר, אִם בִּשְׁבִילוֹ פְּתָחוֹ – אָסוּר.
Барайта продолжает: И также, в случае того, кто передает свиток Торы на хранение другому, хранитель перематывает его каждые двенадцать месяцев, и он может открыть его и читать его. Гемара спрашивает: Что хранитель делает с ним? Как платный хранитель, он не имеет права читать его. И кроме того, ведь танна учит: Если он открыл его для себя, это запрещено, разве ты не сказал в предыдущем отрывке: Он может открыть его и читать его? Гемара отвечает: Вот что танна говорит: Если, когда он перематывает свиток Торы, чтобы проветрить его, он открывает его и читает его, это разрешено. Если он открыл его для себя, это запрещено.
סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: בְּחָדָשׁ – שְׁלֹשִׁים יוֹם, בְּיָשָׁן – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה – שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אֶלָּא אֵימָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר אֶחָד זֶה וְאֶחָד זֶה שְׁלֹשִׁים יוֹם.
Барайта продолжает: Сумакхос говорит: В случае нового свитка Торы его сворачивают каждые тридцать дней, потому что чернила еще не высохли и его нужно чаще проветривать. Напротив, в случае старого свитка Торы его сворачивают каждые двенадцать месяцев. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: В обоих случаях, и этого нового свитка Торы, и того старого свитка Торы, его сворачивают каждые двенадцать месяцев. Гемара спрашивает: В чем здесь спор? Похоже, что высказывание Рабби Элиэзера бен Яакова идентично высказыванию первого танны, который без оговорок сказал, что свиток Торы сворачивают каждые двенадцать месяцев. Гемара отвечает: Скорее, скажи, что Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: В обоих случаях, и этого нового свитка Торы, и того старого свитка Торы, его сворачивают каждые тридцать дней.
אֲבָל לֹא יִלְמוֹד בּוֹ בַּתְּחִלָּה וְלֹא יִקְרָא אַחֵר עִמּוֹ. וּרְמִינְהוּ: לֹא יִקְרָא פָּרָשָׁה וְיִשְׁנֶה, וְלֹא יִקְרָא בּוֹ פָּרָשָׁה וִיתַרְגֵּם, וְלֹא יִפְתַּח בּוֹ יוֹתֵר מִשְּׁלֹשָׁה דַּפִּין, וְלֹא יִקְרְאוּ בּוֹ שְׁלֹשָׁה בְּנֵי אָדָם בְּכֶרֶךְ אֶחָד – הָא שְׁנַיִם קוֹרִין!
§ Гемара возобновляет свой анализ мишны, которая учит относительно взятых взаймы свитков: Но он не должен изучать в них отрывки в первый раз, и другой человек не должен читать свиток вместе с ним. Гемара выдвигает противоречие из барайты (Тосефта 2:31): Если кто-то берет свиток взаймы, он не должен читать отрывок и повторять его, и он не должен читать в нем отрывок и переводить этот отрывок, и он не должен раскрывать его более чем на три столбца за один раз, и трое человек не должны читать по нему вместе из одного тома. Гемара делает вывод: Но двое могут читать его вместе, вопреки постановлению в мишне.
אָמַר אַבָּיֵי: לָא קַשְׁיָא, כָּאן בְּעִנְיָן אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי עִנְיָנִים.
Абайе сказал: Это не трудно. Здесь, где из барайты выводится, что двое могут читать один свиток вместе, речь идет о случае, когда они читают один вопрос и каждый осведомлен о продвижении другого. Там, в мишне, где постановлено, что двое не могут читать один свиток вместе, речь идет о случае, когда они читают два разных вопроса, так как каждый не осведомлен о продвижении другого и может подтянуть свиток ближе, чтобы улучшить себе обзор.
מָצָא כְּסוּת מְנַעֲרָהּ אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם. לְמֵימְרָא דְּנִיעוּר מְעַלֵּי לַהּ? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ גַּרְדִּי אוּמָּן בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, יְנַעֵר כְּסוּתוֹ בְּכׇל יוֹם! אָמְרִי: בְּכׇל יוֹם – קָשֵׁי לַהּ, אֶחָד לִשְׁלשִׁים יוֹם – מְעַלֵּי לַהּ.
§ Мишна учит: Если кто-то нашёл одежду, он встряхивает её один раз в тридцать дней. Гемара спрашивает: Следует ли из этого, что встряхивание одежды полезно для неё? Но разве рабби Йоханан не говорит: Только тот, у кого есть доступ к искусному ткачу [gardi] у себя дома, может встряхивать свою одежду каждый день, поскольку ткач может заменить повреждённую одежду новой. Мудрецы говорят: Встряхивать одежду каждый день вредно для неё, но встряхивать её один раз в тридцать дней полезно для неё.
אִיבָּעֵית אֵימָא: לָא קַשְׁיָא, הָא בְּחַד, וְהָא בִּתְרֵי.
Если хочешь, скажи вместо этого: Это нетрудно. В этой мишне, где постановление состоит в том, что встряхивание одежды полезно, речь идет о случае, когда один человек встряхивает одежду. А то высказывание раби Йоханана, который постановляет, что встряхивание одежды причиняет вред, относится к случаю, когда двое встряхивают одежду.
אִיבָּעֵית אֵימָא לָא קַשְׁיָא: הָא בִּידָא, וְהָא בְּחוּטְרָא.
Если хочешь, скажи вместо этого: Это нетрудно. В этой мишне, где постановление состоит в том, что встряхивание одежды полезно, речь идет о случае, когда одежду встряхивают рукой. А то высказывание раби Йоханана, который постановляет, что встряхивание одежды причиняет вред, относится к случаю, когда одежду встряхивают палкой.
אִיבָּעֵית אֵימָא לָא קַשְׁיָא: הָא בִּדְעַמְרָא, הָא בִּדְכִיתָּנָא.
Если хотите, скажите вместо этого: Это нетрудно. В этой мишне, где постановление состоит в том, что встряхивание одежды полезно, речь идет о случае, когда встряхивают одежду, сделанную из шерсти. А то высказывание раби Йоханана, который постановляет, что встряхивание одежды причиняет вред, относится к случаю, когда встряхивают одежду, сделанную из льна.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כָּסָא דְחָרָשִׁין וְלָא כָּסָא דְפוֹשְׁרִין. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא בִּכְלֵי מַתָּכוֹת. אֲבָל בִּכְלֵי חֶרֶשׂ – לֵית לַן בַּהּ. וּבִכְלֵי מַתָּכוֹת נָמֵי לָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא צְוִיץ, אֲבָל דִּצְוִיץ – לֵית לַן בַּהּ. וְלָא אֲמַרַן אֶלָּא דְּלָא שְׁדָא בַּהּ צִיבַיָּא, אֲבָל שְׁדָא בֵּיהּ צִיבַיָּא – לֵית לַן בַּהּ.
Гемара приводит дополнительные высказывания рабби Йоханана, содержащие практический совет. Рабби Йоханан говорит: Предпочтительнее пить из чаши ведьм, а не из чаши теплой воды, которая крайне вредна для здоровья. Рабби Йоханан уточняет свое высказывание: Мы сказали это только в отношении теплой воды в металлических сосудах, но в глиняных сосудах у нас нет с этим проблемы. И даже в металлических сосудах мы сказали это только в случае, когда вода не была вскипячена, но если вода была вскипячена, у нас нет с этим проблемы. И мы сказали, что теплая вода вредна только в случае, когда в нее не добавили приправы, но если он добавил приправы в воду, у нас нет с этим проблемы.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִי שֶׁהִנִּיחַ לוֹ אָבִיו מָעוֹת הַרְבֵּה וְרוֹצָה לְאַבְּדָן, יִלְבַּשׁ בִּגְדֵי פִשְׁתָּן, וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית, וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן. יִלְבַּשׁ בִּכְלֵי פִשְׁתָּן – בְּכִיתָּנָא רוֹמִיתָא. וְיִשְׁתַּמֵּשׁ בִּכְלֵי זְכוּכִית – בְּזוּגִּיתָא חִיוָּרְתָּא. וְיִשְׂכּוֹר פּוֹעֲלִים וְאַל יֵשֵׁב עִמָּהֶן – תַּרְגּוּמַאּ
И рабби Йоханан говорит: В случае того, кому отец оставил в наследство большое состояние, и он хочет его растратить, он должен носить льняные одежды, пользоваться стеклянной посудой и нанимать работников, не сидя с ними для надзора. Гемара поясняет: Он должен носить льняные одежды; это сказано относительно римского льна, который быстро изнашивается. Он должен пользоваться стеклянной посудой; это сказано относительно дорогого белого стекла. И он должен нанимать работников и не сидеть с ними; объяснение таково: