Drashot AI Logo
אֶלָּא כְּשֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן. אֲבָל לֹא נִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, אִם אָבְדוּ – פָּטוּר.
только в случае, когда нашедший использовал деньги. Но в случае, когда нашедший не использовал деньги, все согласны, что если деньги потеряны, нашедший освобожден от выплаты возмещения за их утрату.
לֵימָא תֶּיהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף? דְּאִתְּמַר: שׁוֹמֵר אֲבֵידָה, רַבָּה אָמַר: כְּשׁוֹמֵר חִנָּם, רַב יוֹסֵף אָמַר: כְּשׁוֹמֵר שָׂכָר.
Гемара предполагает: Скажем, что это будет окончательным опровержением высказывания Рава Йосефа, как было сказано, что существует амораический спор относительно правового статуса хранителя, которому поручено хранить потерянную вещь. Рабба сказал: Его правовой статус подобен статусу безвозмездного хранителя, который обязан возместить владельцу переданной на хранение вещи только в случаях небрежности. Рав Йосеф сказал: Его правовой статус подобен статусу возмездного хранителя, который обязан возместить владельцу переданной на хранение вещи даже в случаях кражи или утраты. Когда мишна учит, что если нашедший не использовал деньги, все согласны, что он освобожден от выплаты возмещения за их утрату, это, по-видимому, противоречит высказыванию Рава Йосефа.
אָמַר לְךָ רַב יוֹסֵף: בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה – דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב, כִּי פְּלִיגִי בְּאוּנְסִין דְּשׁוֹאֵל, רַבִּי טַרְפוֹן סָבַר: שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּגַוַּיְיהוּ, וְהָוֵה לֵיהּ שׁוֹאֵל עֲלַיְיהוּ. וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר: לָא שָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּגַוַּיְיהוּ, הִלְכָּךְ לָא הָוֵי שׁוֹאֵל עֲלַיְיהוּ.
Гемара отвечает, что Рав Йосеф мог бы сказать тебе: В случаях кражи или утраты все согласны, что хранитель, которому поручено хранить потерянную вещь, несет ответственность и должен возместить ее стоимость. Их спор касается случая ущерба, вызванного обстоятельствами вне его контроля, за который обязан заемщик выплатить компенсацию. Гемара поясняет: Рабби Тарфон считает: Мудрецы разрешили ему пользоваться деньгами, и поэтому он является заемщиком в отношении них, и обязан возместить владельцу даже в случае обстоятельств вне его контроля. А Рабби Акива считает: Мудрецы не разрешили ему пользоваться деньгами, и поэтому он не является заемщиком в отношении них.
אִי הָכִי, ״לְפִיכָךְ״ דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, לְמָה לִי? אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה הוּא דִּפְלִיגִי, הַיְינוּ דְּקָתָנֵי ״רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, לְפִיכָךְ אִם אָבְדוּ – אֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן״. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא שׁוֹמֵר שָׂכָר הָוֵי כִּדְרַב יוֹסֵף, וּבִגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה מְחַיֵּיב, קָא מַשְׁמַע לַן ״לְפִיכָךְ״. הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן, שׁוֹמֵר שָׂכָר לָא הָוֵי וְלָא מְחַיֵּיב בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה.
Гемара спрашивает: Если так, зачем мне нужно утверждение, что рабби Акива сказал: Он не может пользоваться деньгами; поэтому, если они потеряны, он не обязан выплачивать за них возмещение? Допустим, если ты скажешь, что именно в случаях кражи или потери они спорят, я понимаю, что именно поэтому таннаучит в мишне, что рабби Акива говорит: Он не может пользоваться деньгами; поэтому, если они потеряны, он не обязан выплачивать возмещение за них. Гемара объясняет: Поскольку тебе приходит в голову сказать, что правовой статус нашедшего таков же, как у платного хранителя, в соответствии с мнением Рава Йосефа, и что в случаях кражи и потери нашедший обязан выплатить возмещение, рабби Акива учит нас: Поэтому, если они потеряны, он не обязан выплачивать возмещение. Теперь, когда ты сказал, что он не может пользоваться деньгами, он не является платным хранителем и не обязан выплачивать возмещение в случаях кражи и потери.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ בִּגְנֵיבָה וַאֲבֵידָה דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּחַיָּיב, כִּי פְּלִיגִי בְּאוּנְסִין דְּשׁוֹאֵל, מַאי ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי עֲקִיבָא? הָכִי מִבְּעֵי לֵיהּ לְמִתְנֵא: ״רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר לֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן״, וַאֲנָא יָדַעְנָא דְּכֵיוָן דְּלֹא יִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן – לָאו שׁוֹאֵל הָוֵי וְאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן, ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי עֲקִיבָא לְמָה לִי?
Но если ты скажешь, что в случаях кражи или утраты все согласны, что хранитель, которому поручено хранить потерянную вещь, обязан возместить ее, а когда они спорят, то это происходит в случаях ущерба, причиненного обстоятельствами вне его контроля, за которые обязан заемщик выплатить компенсацию, каков смысл высказывания рабби Акивы: Поэтому, если она потеряна, он не обязан возмещать ее? Напротив, вот чему мишна должна была учить: Рабби Акива говорит: Он не может пользоваться деньгами; и я бы знал, что, поскольку он не может пользоваться деньгами, он не считается заемщиком, и, следовательно, не несет финансовой ответственности. Зачем мне нужно утверждение о том, что рабби Акива сказал: Поэтому, если она потеряна, он не обязан возмещать ее?
מִשּׁוּם ״לְפִיכָךְ״ דְּרַבִּי טַרְפוֹן.
Гемара отвечает: Объяснение, добавленное к высказыванию рабби Акивы, действительно является лишним. Оно было добавлено, чтобы создать параллель между формулировкой высказывания рабби Акивы и формулировкой высказывания рабби Тарфона. Фраза: Поэтому, если деньги потеряны, он не обязан выплачивать за них возмещение, была добавлена к высказыванию рабби Акивы из-за объяснения: Поэтому, если деньги потеряны, он обязан выплатить за них возмещение, сказанного рабби Тарфоном.
וּלְפִיכָךְ דְּרַבִּי טַרְפוֹן לְמָה לִי? הָכִי קָאָמַר: כֵּיוָן דְּשָׁרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְאִשְׁתַּמּוֹשֵׁי בְּגַוַּיְיהוּ כְּמַאן דְּאִישְׁתַּמַּשׁ בְּגַוַּיְיהוּ דָּמֵי וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן.
Гемара спрашивает: И зачем мне нужно утверждение, что рабби Тарфон сказал: Поэтому, если деньги потеряны, он обязан выплатить за них возмещение? Гемара отвечает: Вот что говорит мишна: Поскольку мудрецы разрешили ему пользоваться деньгами, его правовой статус подобен статусу того, кто действительно воспользовался ими, и поэтому он обязан выплатить возмещение за них.
וְהָא ״אָבְדוּ״ קָתָנֵי!
Гемара спрашивает: Как Рав Йосеф может объяснить, что спор в мишне касается ущерба, причиненного обстоятельствами вне его контроля? Но разве мишна не учит: Поэтому, если деньги потеряны? Разногласие между рабби Тарфоном и рабби Акивой касается случая ущерба из-за утраты, а не случая ущерба, причиненного обстоятельствами вне чьего-либо контроля.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria