Drashot AI Logo
וּבְאוּשְׁפִּיזָא. מַאי נָפְקָא מִינַּהּ? אָמַר מָר זוּטְרָא: לְאַהְדּוֹרֵי לֵיהּ אֲבֵידְתָּא בִּטְבִיעוּת עֵינָא. אִי יָדְעִינַן בֵּיהּ דְּלָא מְשַׁנֵּי אֶלָּא בְּהָנֵי תְּלָת – מַהְדְּרִינַן לֵיהּ, וְאִי מְשַׁנֵּי בְּמִילֵּי אַחֲרִינֵי – לָא מַהְדְּרִינַן לֵיהּ.
И он может солгать в отношении хозяина [ушпиза], поскольку можно сказать, что его плохо приняли у некоего хозяина, чтобы не дать всем пользоваться гостеприимством этого хозяина. Какова практическая разница, вытекающая из этого утверждения, в отношении случаев, в которых мудрецы Torah отклоняются от истины? Мар Зутра говорит: Практическая разница касается возвращения потерянной вещи на основании визуального опознания. Если нам известно о нем, что он изменяет свои слова только в отношении этих трех вещей, мы возвращаем ему потерянную вещь, но если он изменяет свои слова в отношении других вещей, мы не возвращаем ему потерянную вещь .
מָר זוּטְרָא חֲסִידָא אִגְּנִיב לֵיהּ כָּסָא דְכַסְפָּא מֵאוּשְׁפִּיזָא. חַזְיֵאּ לְהָהוּא בַּר בֵּי רַב דְּמָשֵׁי יְדֵיהּ וְנָגֵיב בִּגְלִימָא דְחַבְרֵיהּ. אֲמַר: הַיְינוּ הַאי דְּלָא אִיכְפַּת לֵיהּ אַמָּמוֹנָא דְחַבְרֵיהּ. כַּפְתֵיהּ וְאוֹדִי.
Гемара рассказывает: Серебряный кубок был украден у хозяина Мар Зутры Хасиды. Мар Зутра увидел некоего ученика Торы, который омыл руки и вытер их о плащ другого. Мар Зутра сказал: Это тот, кому нет дела до чужого имущества. Он связал того ученика, и ученик затем признался, что украл кубок.
תַּנְיָא: מוֹדֶה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּכֵלִים חֲדָשִׁים שֶׁשְּׂבָעָתַן הָעַיִן שֶׁחַיָּיב לְהַכְרִיז. וְאֵלּוּ הֵן כֵּלִים חֲדָשִׁים שֶׁלֹּא שְׂבָעָתַן הָעַיִן שֶׁאֵינוֹ חַיָּיב לְהַכְרִיז, כְּגוֹן בַּדֵּי מְחָטִין, וְצִינּוֹרִיּוֹת, וּמַחְרוֹזוֹת שֶׁל קַרְדּוּמּוֹת. כׇּל אֵלּוּ שֶׁאָמְרוּ, אֵימָתַי מוּתָּרִים? בִּזְמַן שֶׁמְּצָאָן אֶחָד אֶחָד, אֲבָל מְצָאָן שְׁנַיִם שְׁנַיִם – חַיָּיב לְהַכְרִיז.
Учили в барайте: Хотя рабби Шимон бен Элазар считает, что нет необходимости объявлять о своей находке сосудов анпурья, он признаёт, что нашедший обязан объявить о своей находке новых сосудов, которые глаз их покупателя достаточно видел. И вот какие это новые сосуды, которые глаз их покупателя ещё не видел достаточно и относительно которых нашедший не обязан объявлять о своей находке: например, ветви [badei], на которых висят иглы или орудия для прядения, или связки топоров. Когда разрешено тому, кто нашёл все эти предметы, которые таннаупомянул в барайте, оставить их себе? Это когда он нашёл их по одному. Но если он нашёл их по два, нашедший обязан объявить о своей находке.
מַאי ״בַּדֵּי״? שׂוֹכֵי. וְאַמַּאי קָרוּ לֵיהּ ״בַּדֵּי״? דָּבָר דְּתָלוּ בֵּיהּ מִידֵּי, ״בַּד״ קָרוּ לֵיהּ. כִּי הַהוּא דִּתְנַן הָתָם: עָלֶה אֶחָד בְּבַד אֶחָד.
Гемара разъясняет: Что означает термин badei? Он означает ветви. И почему танна назвал их ветвями? Потому что предмет, на котором подвешивают другой предмет [davar detalu bei midei], он называет ветвью, как мы учили там (Sukka 44b): Один лист на одной ветви.
וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: הַמַּצִּיל מִן הָאֲרִי וּמִן הַדּוֹב וּמִן הַנָּמֵר וּמִן הַבַּרְדְּלָס וּמִן זוֹטוֹ שֶׁל יָם וּמִשְּׁלוּלִיתוֹ שֶׁל נָהָר, הַמּוֹצֵא בִּסְרַטְיָא וּפְלַטְיָא גְּדוֹלָה, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיָאֲשִׁין מֵהֶן.
§ Барайта продолжает: И также рабби Шимон бен Элазар говорил: В случае того, кто спасает потерянную вещь у льва, или у медведя, или у леопарда, или у гепарда [bardelas], или из морского прилива, или из разлива реки; и в случае того, кто находит потерянную вещь на главной улице [seratya] или на большой площади [pelatya], или в любом месте, где бывает множество людей, эти вещи принадлежат ему по причине того, что владелец отчаивается в их возвращении.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר – בְּרוֹב גּוֹיִם אֲבָל בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל – לָא, אוֹ דִלְמָא אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי אָמַר?
Перед мудрецами была поставлена дилемма: Когда рабби Шимон бен Элазар говорит, что если человек находит потерянную вещь в любом месте, где бывает множество людей, эта вещь принадлежит ему, имел ли он в виду только место, где большинство — неевреи; но в месте, где большинство — евреи, владелец не отчаивается вернуть вещь, поскольку полагается на евреев, что они вернут ему его потерю? Или, возможно, даже в месте, где большинство — евреи, он также говорит, что вещь принадлежит тому, кто её нашёл.
אִם תִּמְצָא לוֹמַר אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי אָמַר, פְּלִיגִי רַבָּנַן עֲלֵיהּ, אוֹ לָא פְּלִיגִי?
И если ты скажешь, что даже в месте, где есть большинство евреев, он также сказал, что предмет принадлежит тому, кто его нашёл, спорят ли с ним раввины или не спорят?
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי, בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל וַדַּאי פְּלִיגִי, בְּרוֹב גּוֹיִם פְּלִיגִי אוֹ לָא פְּלִיגִי?
И если ты скажешь, что раввины не согласны с ним, то в месте, где большинство — евреи, они, безусловно, не согласны. В месте, где большинство — язычники, раввины не согласны или согласны?
וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר פְּלִיגִי אֲפִילּוּ בְּרוֹב גּוֹיִם הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ?
И если ты скажешь, что мудрецы не согласны с ним даже в месте, где большинство — неевреи, соответствует ли галаха мнению рабби Шимона бен Элазара, или галаха не соответствует его мнению?
אִם תִּמְצָא לוֹמַר הֲלָכָה כְּמוֹתוֹ, דַּוְקָא בְּרוֹב גּוֹיִם אוֹ אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל?
И если ты скажешь, что галаха соответствует мнению рабби Шимона бен Элазара, применяется ли эта галаха именно в месте, где большинство — неевреи, или галаха соответствует его мнению даже в месте, где большинство — евреи?
תָּא שְׁמַע: הַמּוֹצֵא מָעוֹת בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת וּבְבָתֵּי מִדְרָשׁוֹת, וּבְכׇל מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהַבְּעָלִים מִתְיָאֲשִׁין מֵהֶן. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָזֵיל בָּתַר רוּבָּא? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ אֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из барайты: В случае того, кто находит монеты в синагогах [bevatei khenesiyyot] и домах учения или в любом месте, где бывает множество людей, эти монеты принадлежат ему, по причине того, что владелец отчаивается вернуть их. Кто тот, о ком ты слышал, что он следует за множеством, то есть придает значение утрате вещи в месте, где присутствует множество людей? Это рабби Шимон бен Элазар. Сделай вывод из барайты, что рабби Шимон бен Элазар считает, что потерянная вещь принадлежит нашедшему даже в месте, где большинство — евреи, поскольку синагоги и дома учения — это места, которые посещают исключительно евреи.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בִּמְפוּזָּרִין. אִי בִּמְפוּזָּרִין מַאי אִרְיָא מָקוֹם שֶׁהָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם? אֲפִילּוּ אֵין הָרַבִּים מְצוּיִין שָׁם!
Гемара отвергает доказательство. О чем здесь идет речь? Речь идет о случае, когда монеты разбросаны и на них нет отличительного признака. Гемара спрашивает: Если это случай, когда монеты разбросаны, почему барайта установила этот случай именно в месте, где бывает множество людей? Ведь даже в месте, где множество людей не бывает, монеты принадлежат нашедшему.
אֶלָּא לְעוֹלָם בִּצְרוּרִין, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁל גּוֹיִם, בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת דִּידַן דְּיָתְבִי בְּהוּ גּוֹיִם. הַשְׁתָּא דְּאָתֵית לְהָכִי, בָּתֵּי כְנֵסִיּוֹת נָמֵי דִּידַן דְּיָתְבִי בְּהוּ נָכְרִים.
Скорее, на самом деле барайта говорит о случае, когда монеты связаны, и о чем здесь идет речь? Это случай, когда монеты были найдены в домах собрания [bevatei khenesiyyot] неевреев, а не в синагогах. Тем самым вопрос о синагогах решается; но что касается учебных залов, которые предназначены исключительно для евреев, что можно сказать? Гемара отвечает: барайта говорит о наших учебных залах, в которых сидят нееврейские сторожа или смотрители. Гемара отмечает: Теперь, когда ты пришел к этому объяснению, batei khenesiyyot в барайте можно объяснить как относящиеся к нашим синагогам, в которых сидят неевреи.
תָּא שְׁמַע: מָצָא בָּהּ אֲבֵידָה, אִם רוֹב יִשְׂרָאֵל – חַיָּיב לְהַכְרִיז, אִם רוֹב גּוֹיִם – אֵינוֹ חַיָּיב לְהַכְרִיז. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר אָזְלִינַן בָּתַר רוּבָּא? רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר, שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּי קָאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּרוֹב גּוֹיִם, אֲבָל בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל – לָא!
Приди и услышь доказательство из мишны (Makhshirin 2:8): В случае, когда кто-то нашёл потерянную вещь в городе, где живут и евреи, и неевреи, если в городе большинство евреев, он обязан объявить о своей находке. Если там большинство неевреев, он не обязан объявлять о своей находке. Кто тот, о ком вы слышали, что он следует за большинством, то есть придаёт значение потере вещи в месте, где присутствуют массы? Это рабби Шимон бен Элазар. Сделай вывод из этой мишны что, когда рабби Шимон бен Элазар говорит, что вещь принадлежит нашедшему, речь идёт именно о месте, где большинство — неевреи, но в месте, где большинство — евреи, нет, она не принадлежит нашедшему.
מַנִּי? רַבָּנַן הִיא, תִּפְשׁוֹט מִינַּהּ דְּמוֹדוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר בְּרוֹב גּוֹיִם.
Гемара отвергает это доказательство: В соответствии с мнением кого эта мишна? Она соответствует мнению мудрецов. Гемара предлагает: Во всяком случае, разреши дилемму из мишны что мудрецы соглашаются с рабби Шимоном бен Элазаром в месте, где есть большинство неевреев.
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר הִיא, וַאֲפִילּוּ בְּרוֹב יִשְׂרָאֵל נָמֵי. וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? בְּטָמוּן. אִי בְּטָמוּן, מַאי עֲבִידְתֵּיהּ גַּבֵּיהּ?! וְהָתְנַן: מָצָא כְּלִי בָּאַשְׁפָּה, מְכוּסֶּה – לֹא יִגַּע בּוֹ, מְגוּלֶּה – נוֹטֵל וּמַכְרִיז.
Гемара отвергает это объяснение: Напротив, на самом деле мишна соответствует мнению рабби Шимона бен Элазара, и он высказал своё мнение даже в месте, где большинство — евреи. И о чём здесь идёт речь? Это случай, когда найденный предмет спрятан. Гемара спрашивает: Если предмет спрятан, то какова причина, что предмет остаётся у нашедшего? Очевидно, его положили туда, и владелец вернётся, чтобы забрать его. И разве мы не учили в мишне (25b): В случае, когда кто-то нашёл сосуд на мусорной куче, если сосуд спрятан, его нельзя трогать, но если он на виду, нашедший берёт предмет и объявляет о своей находке.
כִּדְאָמַר רַב פָּפָּא, בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְפַנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ. הָכָא נָמֵי בְּאַשְׁפָּה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה לְפַנּוֹת, וְנִמְלַךְ עָלֶיהָ לְפַנּוֹתָהּ.
Гемара отвечает: Это можно объяснить так, как Рав Паппа говорит в другом месте: речь идет о мусорной куче, которую не предполагалось очищать, и владелец участка передумал и решил очистить её. Если кто-то находит спрятанные сосуды, он должен объявить о своей находке, потому что в противном случае сосуды будут убраны вместе с остальной мусорной кучей. Здесь тоже мишна говорит о мусорной куче, которую не предполагалось очищать, и владелец участка передумал и решил очистить её. Если кто-то находит спрятанные предметы, его дальнейшие действия определяются тем, кто составляет большинство жителей города. Если это евреи, он должен объявить о своей находке, а если нет, то не обязан объявлять о своей находке. Нельзя привести доказательство, чтобы разрешить это затруднение.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria