Drashot AI Logo
שְׁמַע מִינַּהּ: אִיתַאּ לְדִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמּוֹכֵר שְׁטַר חוֹב לַחֲבֵירוֹ, וְחָזַר וּמְחָלוֹ – מָחוּל, וַאֲפִילּוּ יוֹרֵשׁ מוֹחֵל.
Из того факта, что это подозрение не принимается во внимание, следует, что галаха Шмуэля принимается. Как говорит Шмуэль: В случае, когда человек продает другому долговую расписку, а затем продавец прощает долг должника, долг прощен, поскольку по сути у должника было непередаваемое обязательство только перед кредитором, и даже наследник кредитора может простить долг. Поэтому, если жена действительно прибегла к упомянутому выше обману, это было в пределах ее прав, поскольку она может простить долг по брачному договору.
אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא לֵיתַיהּ לְדִשְׁמוּאֵל, הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בְּשֶׁשְּׁטַר כְּתוּבָּה יוֹצֵא מִתַּחַת יָדָהּ. וְרָבָא אָמַר: אִי מִשּׁוּם שְׁטַר כְּתוּבָּה, חָיְישִׁינַן לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת.
Абайе сказал: Это не является окончательным доказательством. Даже если ты скажешь, что галаха Шмуэля не принята, здесь речь идет о случае, когда брачный договор находится у нее, что указывает на то, что она его не продала. А Рава не согласился с Абайе и сказал: Если причина, по которой нет подозрения, что она продала свой брачный договор, связана с тем фактом, что брачный договор находится у нее, этого недостаточно, поскольку мы должны подозревать, что может быть два брачных договора.
וְאַבָּיֵי אָמַר, חֲדָא: לִשְׁתֵּי כְתוּבּוֹת לָא חָיְישִׁינַן. וְעוֹד, שׁוֹבָר בִּזְמַנּוֹ טָרֵיף. אַבָּיֵי לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר: עֵדָיו בַּחֲתוּמָיו זָכִין לוֹ.
И Абайе сказал в ответ: Во-первых, мы не опасаемся маловероятной возможности двух брачных договоров. И кроме того, даже если есть только один брачный договор, который был продан до того, как расписка была дана мужу, расписка действительна, поскольку расписка может использоваться, чтобы взыскать обратно имущество с момента её составления, даже если она была передана позднее. Говоря это, Абайе следует своей обычной линии рассуждения, ибо он говорит, что как только денежный документ составлен для кого-либо, свидетели документа своими подписями приобретают его от его имени.
מַתְנִי׳ מָצָא אִיגְּרוֹת שׁוּם וְאִיגְּרוֹת מָזוֹן, שְׁטָרֵי חֲלִיצָה וּמֵיאוּנִין, וּשְׁטָרֵי בֵירוּרִין, וְכׇל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין – הֲרֵי זֶה יַחְזִיר.
МИШНА: Если кто-то нашёл документы об оценке имущества должника для взыскания долга; или документы о содержании, составленные, когда человек принял на себя обязательство обеспечивать другого; документы о халице; или документы об отказе девушки, достигшей совершеннолетия, оставаться замужем за мужчиной, за которого её мать или братья выдали её, когда она была несовершеннолетней, после смерти её отца; или документы о бейрурин, понятие, которое будет объяснено в Гемаре; или любое постановление суда, например, долговую расписку, удостоверенную судом, во всех этих случаях нашедший обязан вернуть документ его предполагаемому владельцу.
מָצָא בַּחֲפִיסָה אוֹ בִדְלוֹסְקָמָא, תַּכְרִיךְ שֶׁל שְׁטָרוֹת אוֹ אֲגוּדָּה שֶׁל שְׁטָרוֹת – הֲרֵי זֶה יַחְזִיר. וְכַמָּה אֲגוּדָּה שֶׁל שְׁטָרוֹת – שְׁלֹשָׁה קְשׁוּרִין זֶה בָּזֶה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֶחָד הַלֹּוֶה מִשְּׁלֹשָׁה – יַחְזִיר לַלֹּוֶה. שְׁלֹשָׁה הַלֹּוִין מִן הָאֶחָד – יַחְזִיר לַמַּלְוֶה.
Если кто-то нашёл документы в ḥafisa или в deluskema, оба из которых являются видами контейнеров, или если он нашёл свиток документов или связку документов, он должен вернуть их. И сколько документов считаются связкой документов? Это три, которые связаны вместе. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Если документы относятся к займам одного человека, занявшего деньги у трёх людей, нашедший должен вернуть их должнику, поскольку, предположительно, они были у него до того, как были потеряны. Если документы относятся к займам трёх людей, занявших деньги у одного человека, он должен вернуть их кредитору, поскольку, предположительно, они были у него до того, как были потеряны.
מָצָא שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתָיו וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מָה טִיבוֹ – יְהֵא מוּנָּח עַד שֶׁיָּבוֹא אֵלִיָּהוּ. אִם יֵשׁ עִמָּהֶן סִמְפּוֹנוֹת, יַעֲשֶׂה מָה שֶׁבַּסִּמְפּוֹנוֹת.
Если человек нашёл документ среди своих документов, которые были переданы ему другими людьми на хранение, и он не знает, какова его природа, то есть не помнит, кто дал ему этот документ или был ли уплачен упомянутый в нём долг, документ откладывается в сторону до тех пор, пока не придёт Илия пророк и не прояснит этот вопрос своим пророчеством. Если среди них есть отмены договоров [simponot], он должен поступить так, как указано в simponot.
גְּמָ׳ מַאי ״שְׁטָרֵי בֵירוּרִין״? הָכָא תַּרְגִּמוּ שְׁטָרֵי טַעֲנָתָא. רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: זֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד וְזֶה בּוֹרֵר לוֹ אֶחָד.
ГЕМАРА:Что имеется в виду под документами beirurin? Здесь, в Вавилонии, мудрецы толкуют это как документы, фиксирующие разъяснение [beirur] каждого тяжущегося его притязаний в судебном деле. Рабби Ирмея, живший в Эрец-Исраэль, сказал: Речь идет о случаях, когда этот тяжущийся выбирает [borer] одного судью, а тот тяжущийся выбирает одного судью, и они выбирают третьего судью для дела. Два тяжущихся подписывают документ, в котором заявляют, каких судей они выбрали.
וְכׇל מַעֲשֵׂה בֵּית דִּין הֲרֵי זֶה יַחְזִיר. הָהוּא גִּיטָּא דְּאִשְׁתְּכַח בֵּי דִינָא דְּרַב הוּנָא, דַּהֲוָה כְּתִיב בֵּיהּ ״בִּשְׁוִירֵי מָתָא דְּעַל רָכִיס נַהֲרָא״. אֲמַר רַב הוּנָא:
§ Гемара рассматривает сказанное в мишне: И в отношении любого постановления суда, тот, кто нашёл его, обязан вернуть его предполагаемому владельцу. Гемара рассказывает: Был некий разводный документ, который нашли в суде Рава Гуны, и в нём было написано, что разводный документ был составлен в городе Шевири, который расположен на реке Рахис. Рав Гуна сказал об этом:

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria