הָא בְּבָרִיא, וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע.
Этаhalakha применяется в случае дара, данного здоровым человеком, и этаhalakha применяется в случае дара, данного человеком на смертном одре.
מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: הָא אָמַר תְּנוּ נוֹתְנִין – בִּשְׁכִיב מְרַע, דְּבַר מִהְדַּר הוּא.
Гемара объясняет: Мишна, которая учит, что если дающий говорит: Дайте это предназначенному получателю, нашедший обязан отдать это, применяется в случае дара, данного человеком на смертном одре, который может отменить свой дар.
דְּאָמְרִינַן, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר: דִּלְמָא כַּתְבַהּ מֵעִיקָּרָא לְהַאי וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ, וַהֲדַר כַּתְבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַיהּ נִיהֲלֵיהּ – הַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא דְּיַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ.
Следовательно, нашедший должен передать документ получателю, как мы говорим: Что тут можно сказать в качестве причины не возвращать документ? Можно предположить, что возможно даритель сначала написал дарственную для этого человека, но затем передумал и не передал её ему, а потом написал вторую дарственную для другого человека и тем самым передал своё имущество ему. И теперь, когда его первая дарственная была найдена, он хочет отозвать свой дар тому второму человеку, которому передал имущество, нечестно подтверждая первую дарственную.
אִי בְּמַתְּנַת בָּרִיא יַהֲבַהּ לֵיהּ – לֵית לֵיהּ פְּסֵידָא, דְּכִי נָפְקָא תַּרְתֵּי, בָּתְרָיְיתָא זָכֵי, דְּהָא הֲדַר בֵּיהּ מִקַּמָּיְיתָא.
Эта попытка отменить свой более поздний дар не увенчается успехом. Если он передал свое имущество получателю второй дарственной как дарение здорового человека, тогда второй получатель ничего не теряет из-за того, что первая дарственная передается тому, кому она была предназначена. Это так, потому что, когда оба документа предъявляются в суде, получатель более позднего приобретает имущество, поскольку владелец, очевидно, отозвал первый дар. Поскольку тот, кто передал свое имущество на смертном одре, впоследствии может отозвать свой дар, второй получатель приобретает имущество.
אִי בְּמַתְּנַת שְׁכִיב מְרַע נָמֵי יַהֲבַהּ נִיהֲלֵיהּ, לֵית בַּהּ פְּסֵידָא – דְּבָתְרָיְיתָא זָכֵי, דְּקָא הָדַר בֵּיהּ מִקַּמָּיְיתָא.
Точно так же, если он передал это второму человеку как дарение человека на смертном одре, он ничего не теряет. Это так потому, что получатель более позднего документа приобретает имущество, поскольку даритель, очевидно, отозвал свой дар первому получателю.
כִּי קָתָנֵי בְּבָרַיְיתָא: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה – בְּבָרִיא, דְּלָאו בַּר מִהְדַּר הוּא,
И когда барайта учит, что даже если оба — тот, кто написал документ, и его предполагаемый получатель — согласны, что он действителен, тот, кто нашёл его, не должен возвращать его ни этому человеку ни тому человеку, речь идёт о случае дара, данного здоровым человеком, который не может отказаться от своего дара.
דְּאָמְרִינַן: דִּלְמָא כַּתְבַהּ לְהַאי מֵעִיקָּרָא וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַהּ לֵיהּ, וַהֲדַר כַּתְבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַהּ לֵיהּ – הַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא דְּיַהֲבַהּ לֵיהּ וְסָבַר: מִהְדָּר לָא מָצֵינָא הָדַרְנָא בִּי, אֵימַר לְהוּ דַּאֲנָא לְהַאי יַהֲבִתַהּ, וְנַיהְדְּרוּ נִיהֲלֵיהּ כְּתָבָא, כִּי הֵיכִי דְּכִי מַפֵּיק הַאי כְּתָבָא, דְּקָדֵים זָכֵה בֵּיהּ הוּא.
Поэтому нельзя возвращать документ, ибо мы говорим, что возможно даритель сначала написал дарственную для этого человека, но затем передумал и не отдал её ему, а потом написал вторую дарственную для другого человека и тем самым передал своё имущество ему; и теперь он хочет отменить свой дар тому второму человеку, которому передал имущество, думая: Поскольку я не могу отменить дар юридически, я скажу суду, что я отдал первую дарственную этому первому человеку, и они вернут документ о дарении ему, чтобы, когда он предъявит этот документ о дарении, который датирован раньше, он тем самым приобретёт имущество.
אֶלָּא אָמְרִינַן לֵיהּ אֲנַן: הַאי כְּתָבָא לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ לְהַאי. דִּלְמָא מִכְתָּב כְּתַבְתְּ, מֵיהָב לָא יְהַבְתְּ נִיהֲלֵיהּ, וִיהַבְתַּהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא הָדְרַתְּ בֵּיהּ. אִי לָא יְהַבְתַּהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא בָּעֵית דְּתִתְּבַהּ לְהַאי, כְּתֹב לֵיהּ הַשְׁתָּא כְּתָבָא אַחֲרִינָא וְיַהֲבֵיהּ נִיהֲלֵיהּ, דְּאִי יָהֲבַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקָדֵים זָכֵי.
Напротив, мы говорим дарителю: Мы не передадим этот документ этому человеку, поскольку возможно, ты написал его, но не передал ему, а затем передал имущество другому человеку, и теперь ты хочешь отозвать свой дар у него незаконным образом. Поэтому, если на самом деле ты не передавал это имущество в дар другому человеку и хочешь вернуть его этому человеку, тогда сделай следующее: Напиши новый дарственный акт для него сейчас и передай ему, чтобы, если ты ранее передал имущество другому человеку, он ничего не потерял, поскольку прежний получатель приобретает дар.
מַתְקֵיף לַהּ רַב זְבִיד: וְהָא אִידֵּי וְאִידֵּי דְּיָיתֵקָאוֹת קָא תָנֵי! אֶלָּא אָמַר רַב זְבִיד: הָא וְהָא בִּשְׁכִיב מְרַע, וְלָא קַשְׁיָא: הָא בֵּיהּ, וְהָא בִּבְרֵיהּ!
Рав Зевид возражает против этого различия между мишной и барайтой, спрашивая: Разве не эта мишна и та барайта обе излагают галахот, касающиеся завещаний? Как рабби Абба бар Мемель может объяснить, что барайта относится к дару здорового человека? Скорее, Рав Зевид сказал, что и эта мишна, и та барайта относятся к дару человека на смертном одре, и тем не менее противоречие между ними не представляет трудности; эта мишна относится к нему, к самому дарителю, который разрешает вернуть завещание его предполагаемому получателю, а та барайта относится к случаю, когда даритель умер, и его сын — тот, кто разрешает вернуть завещание.
דְּקָא אָמַר ״תְּנוּ״ נוֹתְנִין, בְּדִידֵיהּ דְּבַר מִהְדָּר הוּא, דְּאָמְרִינַן: אִי נָמֵי יַהֲבַהּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקַמָּא וּבָתְרָא – בָּתְרָא זָכֵי, דְּהָא הֲדַר בֵּיהּ מִקַּמָּא.
Гемара объясняет: Мишна, которая указывает, что если дающий говорит: Дайте это получателю, то нашедший должен дать это ему, относится к случаю, когда дающий сам уполномочивает передать завещание, поскольку он может отменить его. Поэтому нет никакого вреда в передаче завещания получателю, ибо мы говорим, что даже если тем временем он уже передал имущество другому человеку, этот более поздний получатель ничего не теряет. Это так потому что в случае, когда есть два завещания, первое и последнее, получатель последнего приобретает имущество, так как владелец, очевидно, отменил первое завещание.
כִּי קָא תָנֵי בְּבָרַיְיתָא: אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם מוֹדִים, לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה, בִּבְרֵיהּ.
И когда барайта учит, что даже если оба — тот, кто написал документ, и тот, кому он предназначен, — согласны, что он действителен, тот, кто его нашел, не должен возвращать его ни этому человеку ни тому человеку, имеется в виду случай, когда написавший его умер, и именно его сын разрешает вернуть его получателю.
דְּאָמְרִינַן: דִּלְמָא כְּתַב אֲבוּהּ לְהַאי, וְאִמְּלִיךְ וְלָא יַהֲבַיהּ נִיהֲלֵיהּ, וּבָתַר אֲבוּהּ כְּתַב אִיהוּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְיַהֲבַהּ לֵיהּ, וְהַשְׁתָּא קָא הָדַר בֵּיהּ מֵהָהוּא. סָבַר: מִהְדָּר לָא מָצֵינָא הָדַרְנָא בִּי. אֵימַר לְהוּ דְּאַבָּא יַהֲבַהּ לֵיהּ לְהַאי, וְנִתְּבוּ לֵיהּ כְּתָבֵיהּ, וְנֵיזִיל וְנַפֵּיק מִינֵּיהּ דְּהוּא זָכֵי וְנִפְלוֹג בַּהֲדֵיהּ.
В таком случае документ нельзя возвращать, ибо мы говорим, что возможно, его отец написал дарственную для этого человека и затем передумал и не отдал её ему, а после того как его отец умер, сын написал дарственную, передавая имущество другому человеку, и отдал её ему. И теперь сын хочет отозвать тот дар, думая: Поскольку я не могу отозвать дар юридически, я скажу суду, что мой отец дал свою дарственную этому первому человеку, и они вернут ему его документ о дарении, и он тогда пойдёт и присвоит имущество у того, кто законно приобрёл имущество, так как он сможет приобрести его, а я разделю его с ним.
הִלְכָּךְ אָמְרִינַן לֵיהּ אֲנַן: הַאי כְּתָבָא לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ לְהַאי, דְּדִלְמָא מִכְתָּב כַּתְבֵיהּ אֲבוּהּ מֵיהָב לָא יַהֲבַהּ לֵיהּ, וִיהַבְתֵּיהּ אַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא וְקָא הָדְרַתְּ בֵּיהּ.
Поэтому мы говорим сыну: Мы не отдадим этот документ этому человеку, ибо, возможно, ваш отец написал его, но не передал ему, и затем вы передали имущество другому человеку, и теперь вы хотите отозвать свой дар.
אֶלָּא אִי קוּשְׁטָא קָא אָמְרַתְּ, דִּיהַב לֵיהּ אֲבוּךְ – זִיל אַתְּ הַשְׁתָּא כְּתֹב לֵיהּ שְׁטָרָא אַחֲרִינָא, דְּאִי נָמֵי לָא יַהֲבַהּ לֵיהּ אֲבוּהּ וּכְתַבְתֵּיהּ אַתְּ לְאִינִישׁ אַחֲרִינָא – לֵית בַּהּ פְּסֵידָא, דְּקַמָּא וּבָתְרָא – קַמָּא זָכֵי.
Напротив, если ты говоришь правду, что твой отец дал ему это имущество, тогда ты должен пойти сейчас и написать другую дарственную для него, чтобы даже если твой отец не давал ему это имущество, а ты написал дарственную, передающую это имущество другому человеку, он не понес никакого ущерба. Это так потому, что в случае, когда есть две дарственные, первая и последняя, получатель первой приобретает имущество.
תָּנוּ רַבָּנַן: מָצָא שׁוֹבָר, בִּזְמַן שֶׁהָאִשָּׁה מוֹדֶה – יַחְזִיר לַבַּעַל. אֵין הָאִשָּׁה מוֹדֶה – לֹא יַחְזִיר לֹא לָזֶה וְלֹא לָזֶה.
§ Мудрецы учили в барайте: Если кто-то нашел расписку об уплате брачного договора, в случае, когда жена признает, что он был оплачен, он должен вернуть ее мужу. Если жена не признает, что он был оплачен, он не должен возвращать ее ни этому человеку, мужу, ни той женщине, жене.
בִּזְמַן שֶׁהָאִשָּׁה מוֹדֶה מִיהַת יַחְזִיר לַבַּעַל, וְלֵיחוּשׁ דִּלְמָא כָּתְבָה לִיתֵּן בְּנִיסָן, וְלֹא נָתְנָה עַד תִּשְׁרֵי, וַאֲזַלָה זְבֵנְתַּהּ לִכְתוּבְּ[תַ]הּ בְּטוֹבַת הֲנָאָה מִנִּיסָן עַד תִּשְׁרֵי.
Во всяком случае, барайта утверждает, что когда жена признаёт, что выплата была произведена, следует вернуть расписку мужу. Гемара спрашивает: Но не следует ли нам опасаться, что возможно жена написала эту расписку, намереваясь передать её мужу в нисане, но в итоге не передала её ему до тишрея, и затем продала свой брачный договор ради финансовой выгоды в промежутке, между нисаном и тишреем. Иными словами, она получила некоторую сумму денег и взамен согласилась, что если она разведётся или овдовеет и получит право на выплату по своему брачному договору, деньги будут принадлежать покупателю прав на её брачный договор.
וּמַפֵּיק לֵיהּ לְשׁוֹבָר דִּכְתִיב בְּנִיסָן, וְאָתֵא לְמִטְרַף לָקוֹחוֹת שֶׁלֹּא כַּדִּין!
И затем, после того как супруги разведутся, и покупатель взыщет с мужа выплату по брачному договору, муж предъявит расписку, которая была написана в нисане, и придет вновь завладеть имуществом у покупателей незаконно.