חָצֵר אִיתְרַבַּאי מִשּׁוּם יָד וְלָא גָּרְעָה מִשְּׁלִיחוּת. גַּבֵּי גֵּט דְּחוֹב הוּא לָהּ: אֵין חָבִין לְאָדָם אֶלָּא בְּפָנָיו. גַּבֵּי מַתָּנָה דִּזְכוּת הוּא לוֹ: זָכִין לְאָדָם שֶׁלֹּא בְּפָנָיו.
Двор человека считается действительным способом приобретения потому, что он действует как его рука; но он не менее действенен, чем посредничество. Поэтому в отношении разводного письма, которое считается ущербным для жены, нельзя передать его ей, положив его в её двор в её отсутствие, поскольку нельзя действовать против интересов человека, если только это не происходит в его присутствии. Напротив, в отношении дара, который полезен для получателя, можно передать его ему, положив его в его двор в отсутствие получателя, поскольку можно действовать в интересах человека в его отсутствие.
גּוּפָא. רָאָה אוֹתָן רָצִין אַחַר הַמְּצִיאָה וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁרָץ אַחֲרֵיהֶן וּמַגִּיעָן. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: בְּמַתָּנָה הֵיאַךְ? קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: אַף עַל פִּי שֶׁרָץ אַחֲרֵיהֶן וְאֵין מַגִּיעָן.
§ Гемара возвращается к обсуждению самого вопроса как такового. Мишна учит: Если кто-то увидел людей, бегущих за найденным бесхозным животным, и сказал: Моё поле приобрело для меня это животное, то оно приобрело его для него. Рабби Ирмея говорит, что Рабби Йоханан говорит: И эта галахаверна только в случае, когда он мог бы побежать за ними и поймать их. Рабби Ирмея ставит вопрос: Приобретает ли человек животных, которые даются ему в подарок, в такой ситуации? Рабби Абба бар Кахана принял исходную посылку вопроса Рабби Ирмеи и постановил, что в случае подарка человек приобретает животных даже если он не смог бы побежать за ними и поймать их.
בָּעֵי רָבָא: זָרַק אַרְנָקִי בְּפֶתַח זֶה וְיָצָא בְּפֶתַח אַחֵר, מַהוּ? אֲוִיר שֶׁאֵין סוֹפוֹ לָנוּחַ כְּמוּנָּח דָּמֵי, אוֹ לָא?
Рава ставит дилемму: Если кто-то бросил кошель через этот вход дома, и он пролетел через дом и вышел через другой вход, какова галаха? Приобретает ли хозяин дома кошель во время его полета? Дилемма такова: считается ли предмет в воздушном пространстве [avir] двора, который в конечном итоге не остановится в самом дворе, как будто он остановился, или не считается как будто он остановился?
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְרָבָא, וְאָמְרִי לַהּ רָבִינָא לְרָבָא: לָאו הַיְינוּ מַתְנִיתִין. רָאָה אוֹתָן רָצִין אַחַר הַמְּצִיאָה, וְאָמַר רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁרָץ אַחֲרֵיהֶן וּמַגִּיעָן, וּבָעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: בְּמַתָּנָה הֵיאַךְ? וְקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: בְּמַתָּנָה אַף עַל פִּי שֶׁרָץ אַחֲרֵיהֶן וְאֵין מַגִּיעָן.
Рав Паппа сказал Раве, а некоторые говорят, что это был Рав Адда бар Маттана, который сказал это Раве, а некоторые говорят, что это был Равина, который сказал это Раве: Разве это не то же самое, что галаха в мишне? Как сказано: Если человек увидел людей, бегущих за найденным бесхозным животным, и сказал: Моё поле приобрело для меня это животное, оно приобрело его для него. И Рабби Ирмея говорит, что Рабби Йоханан говорит: И эта галахаверна только в случае, когда он мог бы побежать за ними и поймать их. Рабби Ирмея ставит вопрос: Приобретает ли человек животных, которые даются ему в подарок в таком случае? Рабби Абба бар Кахана принял предпосылку вопроса Рабби Ирмеи и постановил, что в случае подарка человек приобретает животных даже если он не мог бы побежать за ними и поймать их.
אֲמַר לֵיהּ, מִתְגַּלְגֵּל קָאָמְרַתְּ? שָׁאנֵי מִתְגַּלְגֵּל דִּכְמוּנָּח דָּמֵי.
Рава сказал ему: Неужели ты говоришь, что кошель, летящий по воздуху, сравним с предметом, который катится, то есть движется по земле? Катящийся предмет отличается, поскольку он рассматривается так, как будто уже пришёл в состояние покоя. В любой данный момент своего движения предмет покоится на земле. Поэтому эту дилемму нельзя разрешить на основании мишны.
מַתְנִי׳ מְצִיאַת בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַקְּטַנִּים, מְצִיאַת עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הַכְּנַעֲנִים, מְצִיאַת אִשְׁתּוֹ – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ. מְצִיאַת בְּנוֹ וּבִתּוֹ הַגְּדוֹלִים, מְצִיאַת עַבְדּוֹ וְשִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִים, מְצִיאַת אִשְׁתּוֹ שֶׁגֵּירְשָׁהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן כְּתוּבָּה – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלָּהֶן.
МИШНА: Что касается найденной вещи его малолетнего сына или дочери, то есть бесхозной вещи, которую они нашли; найденной вещи его ханаанского раба или рабыни; а также найденной вещи его жены, то они принадлежат ему. Напротив, что касается найденной вещи его совершеннолетнего сына или дочери; найденной вещи его еврейского раба или рабыни; а также найденной вещи его бывшей жены, с которой он развёлся, даже если он ещё не выплатил ей сумму брачного договора, которую он ей должен, они принадлежат им.
גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: מִפְּנֵי מָה אָמְרוּ מְצִיאַת קָטָן לְאָבִיו – שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁמּוֹצְאָהּ מְרִיצָהּ אֵצֶל אָבִיו, וְאֵינוֹ מְאַחֵר בְּיָדוֹ.
ГЕМАРА:Шмуэль говорит: По какой причине сказали мудрецы, что найденная вещь его малолетнего сына или дочери принадлежит его отцу? Это потому, что малолетний не намеревается приобрести её для себя, так как, когда он находит её, он бежит с ней к своему отцу и не удерживает её в своём владении.
לְמֵימְרָא דְּסָבַר שְׁמוּאֵל קָטָן לֵית לֵיהּ זְכִיָּיה לְנַפְשֵׁיהּ מִדְּאוֹרָיְיתָא? וְהָתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל – יְלַקֵּט בְּנוֹ אַחֲרָיו. לְמֶחֱצָה, לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ – לֹא יְלַקֵּט בְּנוֹ אַחֲרָיו. רַבִּי יוֹסִי אוֹמֵר: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ יְלַקֵּט בְּנוֹ וְאִשְׁתּוֹ אַחֲרָיו. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.
Гемара спрашивает: Следует ли сказать, что Шмуэль считает, что несовершеннолетний не имеет способности приобретать имущество для себя по закону Торы? Но разве не учили в барайте: Что касается того, кто нанимает наемного работника для жатвы на своем поле, сын работника может подбирать упавшие колосья позади работника, как и все бедные, имеющие право на колосья, оставленные в поле. Но если человек нанимает работника как издольщика, получает ли работник половину, треть или четверть урожая, его сын не может подбирать колосья после него, поскольку сам работник считается частичным владельцем поля и, следовательно, не считается бедным. Рабби Йосей говорит: И в этом случае, и в том случае сын и жена работника могут подбирать после него. И Шмуэль говорит, что галаха установлена в соответствии с мнением Рабби Йосея.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא קָטָן אִית לֵיהּ זְכִיָּיה לְנַפְשֵׁיהּ, כִּי קָא מְלַקֵּט – לְנַפְשֵׁיהּ קָא מְלַקֵּט, וַאֲבוּהּ מִינֵּיהּ קָא זָכֵי. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ קָטָן לֵית לֵיהּ זְכִיָּיה לְנַפְשֵׁיהּ, כִּי קָא מְלַקֵּט – לְאָבִיו קָא מְלַקֵּט, אֲבוּהּ עָשִׁיר הוּא, אַמַּאי אִשְׁתּוֹ וּבְנוֹ מְלַקֵּט אַחֲרָיו?
Допустим, если ты скажешь, что несовершеннолетний имеет способность приобретать имущество для себя, мнение Шмуэля понятно, поскольку когда сын подбирает колосья, он подбирает их для себя и приобретает их, а его отец затем приобретает их у него как подарок. Поскольку у несовершеннолетнего нет собственного имущества, его статус — статус бедного человека, и ему разрешено подбирать колосья. Но если ты скажешь, что несовершеннолетний не имеет способности приобретать имущество для себя, тогда когда он подбирает колосья, он подбирает их для своего отца. Поскольку его отец считается богатым и не имеет права на эти колосья, потому что владеет частью урожая, почему его жена и сын могут подбирать колосья после него?
שְׁמוּאֵל, טַעְמָא דְּתַנָּא דִּידַן קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.
Гемара отвечает: Согласно объяснению Шмуэля, Шмуэль излагает обоснование танны нашей мишны, но сам он так не считает. Напротив, Шмуэль придерживается мнения рабби Йосея, что несовершеннолетний может приобретать имущество для себя.
וְסָבַר רַבִּי יוֹסֵי קָטָן אִית לֵיהּ זְכִיָּיה מִדְּאוֹרָיְיתָא? וְהָתְנַן: מְצִיאַת חֵרֵשׁ, שׁוֹטֶה וְקָטָן יֵשׁ בָּהֶן מִשּׁוּם גָּזֵל מִפְּנֵי דַּרְכֵי שָׁלוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גָּזֵל גָּמוּר.
Гемара спрашивает: И разве рабби Йосей считает, что несовершеннолетний обладает способностью приобретать имущество по закону Торы? Но разве мы не учили в мишне (Гиттин 59b): Что касается найденных вещей глухонемого, душевнобольного или несовершеннолетнего, то есть потерянных вещей, которые они нашли, хотя они не считаются галахически дееспособными и не могут приобретать найденные вещи по закону Торы, взявший такие вещи у них считается грабителем по постановлению мудрецов, ради путей мира. Рабби Йосей говорит: Это полноценный грабеж.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא: גָּזֵל גָּמוּר מִדִּבְרֵיהֶן. נָפְקָא מִינַּהּ לְהוֹצִיאָהּ בְּדַיָּינִין.
И Рав Хисда говорит, что рабби Йосей имеет в виду, что это полноценный грабеж по постановлению мудрецов. И практическое различие между мнением первого танны и мнением рабби Йосея состоит в том, что, согласно рабби Йосею, если грабитель отказывается вернуть украденную вещь, судьи изымают ее и возвращают владельцу. Во всяком случае, отсюда ясно, что рабби Йосей также считает, что несовершеннолетний не может приобретать имущество для себя по закону Torah.
אֶלָּא אָמַר אַבָּיֵי: עֲשָׂאוּהָ כְּמִי שֶׁהָלְכוּ בָּהּ נָמוֹשׁוֹת. דַּעֲנִיִּים גּוּפַיְיהוּ מַסְּחִי דַּעְתַּיְיהוּ. סָבְרִי: בְּרֵיהּ דְּהַיְאךְ מְלַקֵּטי לֵיהּ.
Скорее, Абайе отверг приведенное выше объяснение мнения рабби Йосеи в барайте относительно подбирания колосьев, и сказал: Причина, по которой, согласно рабби Йосеи, сын арендатора-издольщика может подбирать колосья вслед за ним, несмотря на то что он не приобретает имущество по закону Торы, состоит в том, что в таком случае мудрецы сделали это поле подобным полю, по которому уже прошли последние собиратели колосьев. После того как бедные закончили подбирать колосья на поле, даже богатым разрешается собирать все, что осталось. В данном случае, поскольку сын издольщика идет за ним, бедные сами отказываются от мысли подбирать колосья на этом поле ; они предполагают, что сын этого издольщика подбирает для него, и потому не найдут на этом поле никаких оставшихся колосьев. Поскольку сами бедные уже закончили собирать колосья с поля, сын издольщика может подбирать их для своего отца.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַדָּא בַּר מַתְנָה לְאַבָּיֵי: וְכִי מוּתָּר לָאָדָם לְהַרְבִּיץ אֲרִי בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְּדֵי שֶׁיִּרְאוּ עֲנִיִּים וְיִבְרְחוּ?
Рав Адда бар Маттана сказал Абайе: Но как разрешено человеку позволять своему сыну следовать за ним в поле, тем самым заставляя всех бедных уйти? Разве человеку разрешено держать льва, притаившегося в своем поле, чтобы бедные увидели его и убежали?
אֶלָּא אָמַר רָבָא:
Скорее, Рава сказал альтернативное объяснение: