Drashot AI Logo
שָׂכִיר בִּזְמַנּוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל וְכוּ׳. שָׂכִיר אַמַּאי תַּקִּינוּ לֵיה רַבָּנַן (לְמִשְׁתְּבַע) [דְּמִשְׁתְּבַע] וְשָׁקֵיל?
§ Мишна учит: если наёмный работник требует выплаты в надлежащее время, а работодатель утверждает, что уже заплатил ему, работник приносит клятву, что не получил своей платы, и затем получает её от работодателя. Гемара спрашивает: Почему мудрецы установили для наёмного работника, который является истцом, приносить клятву и получать свою плату, вопреки принципу, что в случае денежного спора между двумя сторонами ответчик приносит клятву, что он не обязан, и тем самым освобождает себя от выплаты?
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכוֹת גְּדוֹלוֹת שָׁנוּ כָּאן. הָנֵי הִלְכְתָא נִינְהוּ? הָנֵי תַּקָּנוֹת נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּקָּנוֹת גְּדוֹלוֹת שָׁנוּ כָּאן. ״גְּדוֹלוֹת״, מִכְּלָל דְּאִיכָּא קְטַנּוֹת?
Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Здесь учили великим галахот. Гемара озадачена таким выбором слов: Разве это галахот? Это установления, предназначенные для надлежащего ведения деловых сделок, а не галахот, которые применимы ко всем и всегда. Гемара исправляет приведённое выше высказывание: Скорее, Рав Йеуда говорит, что Шмуэль говорит: Здесь учили великим установлениям. Гемара всё ещё не удовлетворена терминологией: означает ли слово великие по смыслу, что существуют малые установления? Какие установления считаются менее важными?
אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר שְׁמוּאֵל: תַּקָּנוֹת קְבוּעוֹת שָׁנוּ כָּאן. שְׁבוּעָה דְּבַעַל הַבַּיִת הִיא, וְעַקְרוּהָ רַבָּנַן לִשְׁבוּעָה דְּבַעַל הַבַּיִת וְשַׁדְיוּהָ אַשָּׂכִיר, מִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּשָׂכִיר. וּמִשּׁוּם כְּדֵי חַיָּיו דְּשָׂכִיר (מַפְסֵדְנָא) [מַפְסְדִינַן] לֵיהּ לְבַעַל הַבַּיִת?
Скорее, Рав Наḥман говорит, что Шмуэль говорит: Здесь учили установленным постановлениям, необходимым для практической жизни. Причина в том, что клятва является на самом деле обязанностью работодателя, но мудрецы перенесли клятву работодателя и возложили её на наёмного работника ради пропитания наёмного работника. Работнику нужна его плата, чтобы выжить, и поэтому, если работодателю будет позволено освободить себя с помощью клятвы, работник останется ни с чем. Гемара спрашивает: И неужели просто из-за пропитания наёмного работника мы должны заставить работодателя понести убыток? Если работодатель вправе принести клятву, чтобы освободить себя, почему он должен страдать из-за нужд работника?
בַּעַל הַבַּיִת גּוּפֵיהּ נִיחָא לֵיהּ דְּמִשְׁתְּבַע שָׂכִיר וְשָׁקֵיל, כִּי הֵיכִי דְּלִיתַּגְרוּ לֵיהּ פּוֹעֲלִים. שָׂכִיר גּוּפֵיהּ נִיחָא לֵיהּ דְּמִשְׁתְּבַע בַּעַל הַבַּיִת וְנִפְקַע, כִּי הֵיכִי דְּלִיגְרוּהּ בַּעַל הַבַּיִת? עַל כֻּרְחֵיהּ אָגַר. שָׂכִיר נָמֵי בְּעַל כֻּרְחֵיהּ (אִיתְּגַר)!
Гемара отвечает: Для самого работодателя предпочтительнее, чтобы наемный работник поклялся и получил свою плату, чтобы работники нанимались к нему, зная, что их заработок обеспечен. Гемара спрашивает: Почему бы не утверждать обратное, что для самого наемного работника предпочтительнее, чтобы работодатель поклялся и был освобожден, чтобы его наняли? Если условия труда слишком обременительны, люди не будут нанимать работников. Гемара отвечает: Работодатель по необходимости должен найти работника, чтобы нанять. Гемара возражает: Наемный работник тоже по необходимости должен позволить себя нанять.
אֶלָּא בַּעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלִים הוּא. אִי הָכִי נִיתֵּב לֵיהּ בְּלָא שְׁבוּעָה! כְּדֵי לְהָפִיס דַּעְתּוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
Гемара теперь отказывается от предыдущего объяснения: Скорее, работодатель занят многими работниками, и более вероятно, что он забыл и ошибочно полагал, что уже выплатил этому работнику его заработную плату. Гемара спрашивает: Если так, то есть если разумно предположить, что работодатель забыл, следует дать работнику его заработную плату без того, чтобы он приносил клятву, поскольку есть основания предполагать, что работодатель ошибся. Гемара отвечает: Работник приносит клятву для того, чтобы развеять опасения работодателя, поскольку, если от него не потребуют клятвы, работодатель почувствует, что его обманули.
וְנִיתֵּב לֵיהּ בְּעֵדִים? טְרִיחָא לְהוּ מִילְּתָא. וְנִיתֵּב לֵיהּ מֵעִיקָּרָא? שְׁנֵיהֶם רוֹצִים בְּהַקָּפָה.
Гемара спрашивает: Но почему бы не сделать так, чтобы работодатель давал ему его плату в присутствии свидетелей каждый раз, что устранило бы всякую неопределенность? Гемара отвечает: Это было бы обременительно для них обоих, если бы им приходилось искать свидетелей перед каждой выплатой. Гемара спрашивает: Но почему бы не сделать так, чтобы работодатель давал ему плату с самого начала, прежде чем он начнет работать, когда он менее занят? Гемара отвечает: Оба хотят, чтобы выплата была в форме кредита, то есть чтобы заработная плата не выплачивалась заранее. Работодатель предпочитает такое устройство на случай, если у него нет под рукой наличных, тогда как работник также предпочитает получать плату в конце дня, чтобы тем временем не потерять свои деньги.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ קָצַץ נָמֵי! אַלְּמָה תַּנְיָא, אוּמָּן אוֹמֵר: שְׁתַּיִם קָצַצְתָּ לִי, וְהַלָּה אוֹמֵר: לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אַחַת – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה. קְצִיצָה וַדַּאי מִידְכָּר דְּכִירִי לַהּ אִינָשֵׁי.
Гемара спрашивает: Если так, то даже если спор между ними касается также фиксированной суммы оплаты, работник должен принести клятву. Почему же мы учили в барайте: Если ремесленник говорит: Ты назначил мне две монеты в качестве моей платы, а другой, то есть работодатель, говорит: Я назначил тебе только одну монету, то бремя доказательства лежит на истце. Почему не предполагается, что работодатель был занят и забыл, как в предыдущем случае? Гемара отвечает: Установление заработной платы — это безусловно то, что люди помнят, и нет опасения, что работодатель забыл, сколько он обусловил.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ עָבַר זְמַנּוֹ נָמֵי, אַלְּמָה תְּנַן: עָבַר זְמַנּוֹ – אֵינוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל? חֲזָקָה: אֵין בַּעַל הַבַּיִת עוֹבֵר מִשּׁוּם ״בַּל תָּלִין״.
Гемара спрашивает: Если так, то есть если существует опасение, что работодатель мог забыть, тогда даже если его срок прошёл для требования своей платы, работник должен иметь право принести клятву и потребовать свою плату. Почему мы учили в мишне: если срок прошёл, он не приносит клятву и не получает плату? Гемара отвечает: Причина в этом случае в том, что существует презумпция, что работодатель не обычно нарушает запрет на задержку выплаты заработной платы.
וְהָא אָמְרַתְּ בַּעַל הַבַּיִת טָרוּד בְּפוֹעֲלָיו הוּא! הָנֵי מִילֵּי – מִקַּמֵּי דְּלִימְטְיֵיהּ זְמַן חִיּוּבֵיהּ,
Гемара спрашивает: Но разве ты не сказал, что работодатель занят своими работниками? Гемара отвечает: Это утверждение относится только к периоду до наступления времени его обязанности заплатить , поскольку возможно, что его занятость другими делами заставила его забыть, заплатил ли он ему уже.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria