Drashot AI Logo
וְסָפַר מָתָא – כּוּלָּן כְּמוּתְרִין וְעוֹמְדִין דָּמֵי. כְּלָלָא דְּמִילְּתָא: כֹּל פְּסֵידָא דְּלָא הָדַר – כְּמוּתְרִין וְעוֹמְדִין דָּמֵי.
и городской писец, который составляет документы от имени местных жителей, все они считаются заранее предупрежденными. Поэтому любой ущерб, причиненный ими, вычитается из их заработной платы, и на них налагается штраф без необходимости предварительного предупреждения. Принцип этого дела таков: в отношении любого ущерба, который невозможно возместить, они считаются заранее предупрежденными.
הָהוּא שַׁתָּלָא, דַּאֲמַר לְהוּ: הַבוּ לִי שְׁבָחַאי דְּבָעֵינָא לְמִיסַּק לְאַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא בַּר שְׁמוּאֵל. אֲמַר לְהוּ: הַבוּ לֵיהּ שְׁבָחֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אִיהוּ אַשְׁבַּח, אַרְעָא לָא אַשְׁבַּח! אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא פַּלְגָא דִּשְׁבָחָא קָאָמֵינָא לָךְ. אֲמַר לֵיהּ: עַד הָאִידָּנָא הֲוָה שָׁקֵיל בַּעַל הַבַּיִת פַּלְגָא וְשַׁתָּלָא פַּלְגָא. הַשְׁתָּא בָּעֵי לְמִיתַּב מְנָתָא לַאֲרִיסָא! אֲמַר לֵיהּ: רִיבְעָא דִשְׁבָחָא קָאָמֵינָא.
§ Гемара рассказывает: Был некий сажатель, который сказал владельцу поля: Дай мне стоимость моего улучшения, ибо я хочу подняться в Эрец-Исраэль. Владелец пришел за решением к Раву Паппе бар Шмуэлю, который сказал ему: Дай сажателю стоимость его улучшения. Рава сказал Раву Паппе бар Шмуэлю: Разве он один улучшил поле, а земля не улучшила его? Нельзя приписывать ему все улучшение. Рав Паппа бар Шмуэль сказал Раве: Я говорю тебе, что он имеет право на половину стоимости улучшения. Рава сказал ему: До сих пор владелец земли брал половину, а сажатель брал половину, при том что сажатель обрабатывал поле. Теперь владелец также должен дать долю издольщику, чтобы издольщик продолжал обрабатывать поле. Рав Паппа бар Шмуэль сказал ему: Я говорю тебе дать ему четверть от стоимости улучшения, половину той суммы, на которую он имеет право.
סְבַר רַב אָשֵׁי לְמֵימַר ״רִיבְעָא״ דְּהוּא דַּנְקָא. דְּאָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל שַׁתָּלָא פַּלְגָא וַאֲרִיסָא תִּילְתָּא, הַאי שַׁתָּלָא דְּבָעֵי לְאִסְתַּלּוֹקֵי – יָהֲבִינַן לֵיהּ שְׁבָחָא וּמְסַלְּקִינַן לֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא נִמְטְיֵיהּ הֶפְסֵד לְבַעַל הַבַּיִת.
Рав Аши хотел сказать, что, когда он говорил об одной четверти, он имел в виду четверть, которая составляет одну шестую, то есть четверть суммы, причитающейся владельцу, поскольку сумма, причитающаяся владельцу, составляет две трети всего урожая. Следовательно, эта выплата составила бы одну шестую от общего количества. Как сказал Рав Миньюми, сын Рава Наḥуми: В месте, где сажатель получает половину плодов, а издольщик получает одну треть, в отношении сажателя, который хочет уйти, мы даем ему его долю в стоимости улучшения и удаляем его таким образом, чтобы домовладелец не понес убытка.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא רִיבְעָא דְּהוּא דַּנְקָא – שַׁפִּיר, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ רִיבְעָא מַמָּשׁ, קָא מָטֵי לֵיהּ פְּסֵידָא לְבַעַל הַבַּיִת פַּלְגָא דַּנְקָא!
Допустим, если ты скажешь, что он имел в виду одну четверть, которая составляет одну шестую, то это хорошо, и расчеты верны, но если ты скажешь, что он имел в виду настоящую четверть, домовладелец несет убыток в размере половины одной шестой. Это потому, что если бы владелец заплатил сажателю изначально, он дал бы ему только половину, тогда как теперь он должен дать сажателю одну четверть, а издольщику одну треть. Тем самым он платит лишнюю одну двенадцатую.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף לְרַב אָשֵׁי, וְלֵימָא לֵיהּ: אַנְתְּ מְנָתָא דִּילָךְ – הַב לֵיהּ לַאֲרִיסָא, וַאֲנָא מְנָתָא דִּילִי מַאי דְּבָעֵינָא עָבֵידְנָא בֵּיהּ. אָמַר: כִּי מָטֵית לִשְׁחִיטַת קֳדָשִׁים, תָּא וְאַקְשִׁי לִי.
Рав Аха, сын Рава Йосефа, сказал Раву Аши: Пусть сажатель скажет владельцу: Ты отдай свою долю издольщику, а я сделаю со своей долей что пожелаю. Я надлежащим образом выполнил свою половину работы, так почему я должен нести убыток из-за того, что ты хочешь заплатить издольщику? Рав Аши сказал ему: Когда дойдешь до трактата: О заклании жертвенных животных, то есть трактата Зевахим, приходи и задай мне этот трудный вопрос . Иными словами, твой вопрос хорош и достоин трудного трактата, полного сложных рассуждений, такого как Зевахим.
גּוּפָא, אָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: בְּאַתְרָא דְּשָׁקֵיל שַׁתָּלָא פַּלְגָא וַאֲרִיסָא תִּילְתָּא, הַאי שַׁתָּלָא דְּבָעֵי אִיסְתַּלּוֹקֵי – יָהֲבִינַן לֵיהּ שְׁבָחֵיהּ וּמְסַלְּקִינַן לֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיפְסוֹד בַּעַל הַבַּיִת. אָמַר רַב מִנְיוֹמֵי בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּמִי: קוֹפָא סָבָא – פַּלְגָא. שַׁטְפַהּ נַהֲרָא – רִיבְעָא.
Что касается самого дела, Рав Миньюми, сын Рава Наḥуми, сказал: В месте, где сажатель получает половину плодов, а издольщик — одну треть, в отношении сажателя, который хочет уйти, ему дают его долю в стоимости улучшения и удаляют его таким образом, чтобы домовладелец не понес убытка. Рав Миньюми, сын Рава Наḥуми, далее сказал: Что касается старой лозы в винограднике, сажатель получает половину. Хотя он не сажал лозу, поскольку ему было поручено заботиться обо всем винограднике, он получает долю от того, что было там раньше. Если река затопила виноградник и владелец и сажатель приходят делить упавшие деревья, сажатель получает одну четверть.
הָהוּא גַּבְרָא דְּמַשְׁכֵּין פַּרְדֵּיסָא לְחַבְרֵיהּ לַעֲשַׂר שְׁנִין, וְקַשׁ לַחֲמֵשׁ שְׁנִין. אַבָּיֵי אָמַר: פֵּירָא הָוֵי. רָבָא אָמַר: קַרְנָא הָוֵי, וְיִלָּקַח בּוֹ קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת.
§ Гемара рассказывает: Был некий человек, который заложил другому сад, то есть кредитору, на десять лет, чтобы тот использовал прибыль, получаемую от сада, как погашение долга. Но сад состарился через пять лет и больше не приносил качественных плодов. Следовательно, единственным выходом было срубить его деревья и продать их как древесину. Сказал Абайе: Эта древесина считается плодами сада, и поэтому кредитор вправе срубить деревья и продать их. Сказал Рава: Древесина классифицируется как основной капитал и поэтому рассматривается как часть самого сада. Следовательно, кредитор не имеет прав на саму древесину, но на прибыль от продажи древесины покупается другая земля, и кредитор потребляет плоды этой земли, пока долг не будет погашен.
מֵיתִיבִי: יָבַשׁ הָאִילָן אוֹ נִקְצַץ, שְׁנֵיהֶם אֲסוּרִים בּוֹ. כֵּיצַד יַעֲשׂוּ? יִמָּכְרוּ לְעֵצִים, וְיִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע, וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. מַאי לָאו, יָבַשׁ דּוּמְיָא דְּנִקְצַץ: מָה נִקְצַץ בִּזְמַנּוֹ, אַף יָבַשׁ בִּזְמַנּוֹ, וְקָתָנֵי: יִלָּקַח בָּהֶן קַרְקַע וְהוּא אוֹכֵל פֵּירוֹת. אַלְמָא קַרְנָא הָוֵי!
Гемара выдвигает возражение против этого на основании барайты, в которой обсуждаются галахот залога: Если дерево засохло или было срублено, запрещено обоим — кредитору и должнику — брать его себе. Как им следует поступить? Его продают на дрова, а на вырученные деньги покупают землю, и он, то есть кредитор, потребляет плоды с этой земли. Гемара уточняет: Что, разве это не относится к засохшему дереву, которое подобно дереву, которое было срублено, в том, что подобно тому как дерево было срублено в свое надлежащее время, так и дерево засохло в свое надлежащее время? И тем не менее танна учит, что на эти деньги следует купить землю, и кредитор потребляет плоды. По-видимому, древесина считается частью основной суммы, а не прибыли. Это поддерживает мнение Равы и создает трудность для Абайе.
לָא: נִקְצַץ דּוּמְיָא דְּיָבַשׁ, מָה יָבַשׁ בְּלֹא זְמַנּוֹ – אַף נִקְצַץ בְּלֹא זְמַנּוֹ.
Гемара отвергает этот довод: Нет, срубленное дерево, упомянутое в барайте, подобно сухому дереву: Так же как то дерево засохло раньше своего срока, так и это было срублено раньше своего срока. Поскольку это произошло не естественным образом, древесина классифицируется как продукция; если бы сад засох в ожидаемое время, его деревья считались бы частью земли.
תָּא שְׁמַע: נָפְלוּ לָהּ גְּפָנִים וְזֵיתִים זְקֵנִים –
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство мнения Равы из мишны (Ктубот 79b): Если у женщины после замужества были старые виноградные лозы и оливковые деревья, которые были завещаны ей в порядке наследования,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria