Drashot AI Logo
חֲזֵינָא? קַשְׁיָא.
Я был достоин. Гемара заключает: Действительно, это трудно.
תָּנֵי חֲדָא: פַּעַם רִאשׁוֹנָה וּשְׁנִיָּה זוֹרְעָהּ, וּשְׁלִישִׁית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. וְתַנְיָא אִידַּךְ: שְׁלִישִׁית זוֹרְעָהּ, רְבִיעִית אֵינוֹ זוֹרְעָהּ. לָא קַשְׁיָא: הָא כְּרַבִּי, הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.
§ Учитcя в однойбарайте: Что касается того, кто возделывает поле, в первый и во второй раз, когда он засевает поле снова, если урожай был уничтожен каким-либо несчастьем, но в третий раз он не обязан засевать его снова. И учится в другойбарайте, что в третий раз он должен засеять его, поле, снова, но после четвертого раза, когда урожай уничтожен, он не обязан засевать его снова. Эти две барайты, по-видимому, противоречат друг другу. Гемара объясняет: Это не трудно, поскольку этабарайта соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, тогда как табарайта соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля.
הָא כְּרַבִּי, דְּאָמַר: בִּתְרֵי זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה. הָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאָמַר: בִּתְלָת זִימְנֵי הָוְיָ[א] חֲזָקָה.
Гемара разъясняет: Этабарайта соответствует мнению Рабби Йеуды а-Наси, который говорит, что презумптивный статус устанавливается двумя случаями, тогда как табарайта соответствует мнению Раббана Шимона бен Гамлиэля, который говорит, что презумптивный статус устанавливается тремя случаями.
אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁזְּרָעָהּ וְצִמְּחָה וַאֲכָלָהּ חָגָב. אֲבָל זְרָעָהּ וְלֹא צִמְּחָה – מָצֵי אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַקַּרְקַע: כׇּל יְמֵי זֶרַע זְרַעא לַהּ וֶאֱזִיל. וְעַד אֵימַת? אָמַר רַב פָּפָּא: עַד דְּאָתוּ אֲרִיסֵי מִדַּבְרָא וְקָיְימָא כִּימָה אַרֵישַׁיְיהוּ.
Рейш Лакиш сказал: Они учили, что земледелец сеет ограниченное число раз только если он засеял поле, и оно взошло, а саранча уничтожила урожай, но если он засеял его, и посевы вообще не взошли, владелец земли может сказать ему: Ты должен продолжать засевать его во все дни, пригодные для сева. Гемара спрашивает: И до каких пор длится период сева? Гемара отвечает: Рав Паппа сказал: До того времени, когда арендаторы-дольщики возвращаются с поля, и звезды Плеяд находятся прямо над их головами, что происходит примерно в месяце Шват.
מֵיתִיבִי: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, וְכֵן הָיָה רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר כִּדְבָרָיו: חֲצִי תִשְׁרֵי, מְרַחְשְׁוָן, וַחֲצִי כִסְלֵיו – זֶרַע.
Гемара выдвигает возражение против этого на основании барайты, в которой обсуждается стих: «Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся» (Берешит 8:22). Барайта толкует этот стих как относящийся к шести временам года: Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит от имени раби Меира, и также раби Шимон бен Менасья обычно говорил в соответствии с этим мнением: вторая половина Тишрея, весь Мархешван, и первая половина Кислева — это дни сева.
חֲצִי כִסְלֵיו, טֵבֵת, וַחֲצִי שְׁבָט – חוֹרֶף. חֲצִי שְׁבָט, אֲדָר, וַחֲצִי נִיסָן – קוֹר. חֲצִי נִיסָן, אִיָּיר, וַחֲצִי סִיוָן – קָצִיר. חֲצִי סִיוָן, תַּמּוּז, וַחֲצִי אָב – קַיִץ. חֲצִי אָב, אֱלוּל, וַחֲצִי תִּשְׁרֵי – חוֹם.
Вторая половина кислева, весь тевет, и первая половина швата — это дни зимы. Вторая половина швата, весь адар, и первая половина нисана — это период холода; вторая половина нисана, весь ияр, и первая половина сивана — это период жатвы. Вторая половина сивана, весь таммуз, и половина ава — это сезон лета, тогда как вторая половина ава, весь элул, и первая половина тишрея — это сезон жары.
רַבִּי יְהוּדָה מוֹנֶה מִתִּשְׁרִי, רַבִּי שִׁמְעוֹן מוֹנֶה מִמְּרַחְשְׁוָן.
Барайта добавляет: Рабби Йеуда также делил год на эти шесть сезонов, но он ведет отсчет от начала Тишрея, а не от середины. Рабби Шимон ведет отсчет от Мархешвана, так что Мархешван и Кислев составляют сезон сева, и так далее.
מַאן מֵיקֵל בְּכוּלְּהוּ – רַבִּי שִׁמְעוֹן, וְכוּלֵּי הַאי לָא קָאָמַר! לָא קַשְׁיָא: הָא דְּקַבְּלַהּ מִינֵּיהּ בְּחָרְפֵי, הָא דְּקַבְּלֵהּ מִינֵּיהּ בְּאַפְלֵי.
Гемара излагает свое возражение: Кто является самым снисходительным из всех них в том смысле, что период посадки приходится на самое позднее время года? Это рабби Шимон, и даже он не говорил, что сезон посадки простирается так далеко, до времени, когда Плеяды находятся у них над головами. Гемара отвечает: Это не трудно, поскольку это относится к земледельцу, который принял от владельца посадку ранних культур, тогда как тот случай касается земледельца, который принял от владельца посадку поздних культур, осуществляемую значительно позже.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה מִמֶּנּוּ בְּמָעוֹת. הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְמִיזְרַעה בַּהּו תּוּמֵי אַגּוּדָּא דִּנְהַר מַלְכָּא סָבָא בְּזוּזֵי. אִיסְתְּכַר נְהַר מַלְכָּא סָבָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, אֲמַר לֵיהּ: נְהַר מַלְכָּא סָבָא לָא עֲבִיד דְּמִיסְתְּכַר, מַכַּת מְדִינָה הִיא, זִיל נַכֵּי לֵיהּ.
§ Мишна учит: Рабби Йехуда говорит: Если арендатор-земледелец получил её от владельца за фиксированную сумму денег, произошла региональная катастрофа или нет, он не вычитает из урожая, который должен как часть своей аренды. Гемара рассказывает: Был некий человек, который получил землю, чтобы посадить на ней чеснок, на берегу реки Малка Сава в обмен на определённую сумму денег. Берег реки Малка Сава оказался запружен. Это дело предстало перед Равой, который сказал арендатору: Река Малка Сава обычно не запруживается. Поэтому это считается региональной катастрофой; иди и вычти эту потерю из платежа, который ты должен владельцу.
אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרָבָא: הָא אֲנַן תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִבְּלָה הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת – בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכָּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ! אֲמַר לְהוּ: לֵית דְּחָשׁ לַהּ לִדְרַבִּי יְהוּדָה.
Гемара продолжает рассказ: Мудрецы сказали Раве: Разве мы не учили в здешней мишне: Если арендатор-земледелец получил её от владельца за фиксированную сумму денег, так или иначе, то есть произошло региональное бедствие или нет, он не вычитает урожай, который он должен как часть своей аренды. Рава сказал им: Нет никого, кто принимает во внимание постановление рабби Йеѓуды, поскольку это отвергнутое мнение меньшинства.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ בַּעֲשָׂרָה כּוֹר חִטִּים לְשָׁנָה וְלָקְתָה – נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. הָיוּ חִטֶּיהָ יָפוֹת, לֹא יֹאמַר לוֹ: הֲרֵינִי לוֹקֵחַ מִן הַשּׁוּק, אֶלָּא נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ.
МИШНА: В случае того, кто получает поле от другого для обработки в обмен на уплату десяти кор пшеницы в год, и его урожай был поражён болезнью посевов или чем-то подобным, арендатор даёт владельцу десять кор пшеницы с него, но не обязан предоставлять ему пшеницу высокого качества. Если пшеничные стебли, выросшие на поле, были особенно хорошими стеблями пшеницы, арендатор не может сказать владельцу: Я куплю обычную пшеницу на рынке; напротив, он даёт ему с самого поля.
גְּמָ׳ הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּיל אַרְעָא לְאַסְפַּסְתָּא בְּכוֹרֵי דִשְׂעָרֵי, עֲבַדָא אַסְפַּסְתָּא, וְחַרְשַׁהּ וְזַרְעַהּ שְׂעָרֵי, וּלְקוֹ הָנֵי שְׂעָרֵי. שַׁלְחַהּ רַב חֲבִיבָא מִסּוּרָא דִפְרָת לְקַמֵּיהּ דְּרָבִינָא, כִּי הַאי גַּוְנָא מַאי: כִּי ״לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ״ דָּמֵי, אוֹ לָא?
ГЕМАРА: Гемара рассказывает: Был некий человек, который получил землю, чтобы выращивать сено в обмен на выплату владельцу нескольких кор ячменя. После того как поле произвело сено, получатель вспахал и засеял его ячменем, и этот ячмень был поражён. Работник хотел заплатить владельцу из повреждённого ячменя, который он вырастил. Рав Хавива из Суры на Евфрате послал следующий вопрос Равине: Какова галаха в отношении такого случая? Считается ли это подобным случаю: если урожай был поражён, он даёт ему изнутри поля, или нет?
אֲמַר לֵיהּ: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא דְּמָרַהּ.
Равина сказал ему: Разве это сопоставимо? Там, в мишне, земля не выполнила поручение своего владельца, и арендатор также получил испорченный урожай, тогда как здесь земля выполнила поручение своего владельца, поскольку арендатор взял землю с целью вырастить сено, и именно это она и произвела. Его дополнительный урожай ячменя не был частью их соглашения, и поэтому он не может уплатить свой долг испорченным ячменём.
הָהוּא גַּבְרָא דְּקַבֵּל פַּרְדֵּס מֵחַבְרֵיהּ בַּעֲשַׂר דַּנֵּי חַמְרָא, תְּקֵיף הָהוּא חַמְרָא. סְבַר רַב כָּהֲנָא לְמֵימַר: הַיְינוּ מַתְנִיתִין – לָקְתָה נוֹתֵן לוֹ מִתּוֹכָהּ. אָמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי: מִי דָּמֵי? הָתָם לָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא, הָכָא עֲבַדָא אַרְעָא שְׁלִיחוּתָא.
Гемара рассказывает: Был некий человек, который получил от другого сад для обработки в обмен на выплату владельцу десяти бочек вина, но это вино, произведенное из винограда сада, скисло. Рав Кахана хотел сказать, что это пример постановления мишны, что если урожай был поражен, он может дать ему изнутри поля. Рав Аши сказал ему: Разве это сопоставимо? Там, в мишне, земля не выполнила поручение своего владельца, так как урожай был поражен, тогда как здесь земля все же выполнила поручение своего владельца, поскольку с самим виноградом ничего не было не так, а вино скисло во владении земледельца.
וּמוֹדֶה רַב אָשֵׁי בְּעִינְּבֵי דִּכְדוּם וּבְשָׂדֶה שֶׁלָּקְתָה בָּעוֹמָרֶיהָ.
Гемара отмечает: И рав Аши соглашается в отношении винограда, который сморщился в процессе роста, а также в отношении поля, снопы которого были поражены, что, поскольку ущерб был причинён самому урожаю, земледелец может выплатить свой долг продукцией этого поля.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ לְזׇרְעָהּ שְׂעוֹרִים – לֹא יִזְרָעֶנָּה חִטִּים. חִטִּים – יִזְרָעֶנָּה שְׂעוֹרִים, רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר. תְּבוּאָה – לֹא יִזְרָעֶנָּה קִטְנִית. קִטְנִית – יִזְרָעֶנָּה תְּבוּאָה, וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹסֵר.
МИШНА: Что касается того, кто получает поле от другого для того, чтобы засеять его ячменем, он не может засеять его пшеницей, поскольку пшеница истощает поле больше, чем ячмень. Но если он получает его, чтобы засеять пшеницей, он может засеять его ячменем, если пожелает, но Раббан Шимон бен Гамлиэль запрещает это. Подобным образом, если он получает его, чтобы засеять зерновыми, он не может засеять его бобовыми, так как они истощают поле больше, чем зерновые; но если он получает его, чтобы засеять бобовыми, он может засеять его зерновыми, но Раббан Шимон бен Гамлиэль запрещает это.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דִּכְתִיב: ״שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשׁוֹן תַּרְמִית״.
ГЕМАРА:Рав Хисда сказал: В чем причина постановления Раббана Шимона бен Гамлиэля? По-видимому, владелец земли не понес никакого ущерба из-за действий земледельца. Его обоснование таково: как написано: «Остаток Израиля не будет делать неправды и не будет говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного» (Цфания 3:13). Иными словами, человеку нельзя отказываться от обязательства, которое он принял на себя, даже если в результате никто не пострадает.
מֵיתִיבִי: מִגְבַּת פּוּרִים לְפוּרִים, וְאֵין מְדַקְדְּקִין בַּדָּבָר. וְאֵין הֶעָנִי רַשַּׁאי לִיקַּח מֵהֶן רְצוּעָה לְסַנְדָּלוֹ, אֶלָּא אִם כֵּן הִתְנָה בְּמַעֲמַד אַנְשֵׁי הָעִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יַעֲקֹב שֶׁאָמַר מִשּׁוּם רַבִּי מֵאִיר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל
Гемара выдвигает возражение против этого на основании барайты: Сбор на Пурим предназначен только для трапезы Пурима, но этот вопрос не подвергают строгой проверке, ограничивая выделение бедным точной стоимостью трапезы и не более. И бедняку не разрешается покупать на эти деньги даже ремешок для своей сандалии, если только он не оговорил в присутствии жителей города, что может распоряжаться полученными деньгами по своему усмотрению. Это мнение рабби Яакова, который сказал это от имени рабби Меира. Раббан Шимон бен Гамлиэль

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria