תְּרֵי עִיסְקֵי וְחַד שְׁטָרָא – פְּסֵידָא דְּלֹוֶה.
И наоборот, если два человека участвовали в двух совместных предприятиях и оформили оба в одном документе, это будет в ущерб заемщику. Они подсчитывают прибыли и убытки по двум сделкам вместе, и поэтому, пока прибыль одного совместного предприятия превышает убытки другого, инвестору не придется нести убыток.
וְאָמַר רָבָא: הַאי מַאן דְּקַבֵּיל עִיסְקָא מִן חַבְרֵיהּ וּפְסֵיד, טְרַח וּמַלְּיֵיהּ וְלָא אוֹדְעֵיהּ, לָא מָצֵי אֲמַר לֵיהּ: דְּרִי מֵהַיְאךְ פְּסֵידָא בַּהֲדַאי. מִשּׁוּם דַּאֲמַר לֵיהּ: לְהָכִי טְרַחְתְּ (לְמַלָּיוֹתֵיהּ) [וּמַלֵּיתֵיהּ] – כִּי הֵיכִי דְּלָא לִיקְרוֹ לָךְ ״מַפְסֵיד עִיסְקֵי״.
И Рава говорит: Тот, кто получает товар для совместного предприятия от другого, и понес убыток в процессе, а затем приложил усилия, чтобы возместить убыток, но не сообщил инвестору, что сделал это, не может позднее сказать инвестору: Раздели со мной этот первоначальный убыток. Это так потому, что инвестор может сказать ему: Именно для этого ты приложил усилия, чтобы возместить убыток, чтобы тебя не называли неудачником в предприятиях. Ты хотел сохранить свою репутацию, чтобы улучшить свои будущие деловые перспективы, но не намеревался получить возмещение.
וְאָמַר רָבָא: הָנֵי בֵּי תְרֵי דְּעָבְדִי עִיסְקָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי וּרְוַוח, וַאֲמַר לֵיהּ חַד לְחַבְרֵיהּ: תָּא לִיפְלוֹג, אִי אֲמַר לֵיהּ אִידַּךְ: נַרְוַוח טְפֵי – דִּינָא הוּא דִּמְעַכֵּב. וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא דְּרַוְוחָא – אָמַר לֵיהּ: רַוְוחָא – לְקַרְנָא מִשְׁתַּעְבֵּד.
И Рава сказал: Что касается этих двух управляющих, которые вступили в совместное предприятие, то есть оба вместе получили товар от инвестора, и получили прибыль от него, и один из них сказал другому: Давай разделим прибыль и прекратим предприятие, галаха такова: Если другой сказал ему: Давай подождем и получим больше прибыли, то галаха такова, что второй управляющий действительно препятствует первому исполнить его просьбу. А если, вместо того чтобы просить окончательного раздела прибыли и прекращения предприятия, один сказал другому: По крайней мере дай мне половину прибыли, тот может сказать ему: Прибыль связана с основным капиталом, то есть прибыль и основной капитал считаются единым целым, и мы можем заработать гораздо больше, если не будем отделять прибыль.
וְאִי אָמַר לֵיהּ: הַב לִי פַּלְגָא רַוְוחָא וּפַלְגָא קַרְנָא – אָמַר לֵיהּ: עִיסְקָא לַהֲדָדֵי מְשׁוּעְבַּד. וְאִי אָמַר לֵיהּ: נִפְלוֹג רַוְוחָא וְנִפְלוֹג קַרְנָא, וְאִי מָטֵי לָךְ פְּסֵידָא דָּרֵינָא בַּהֲדָךְ – אָמַר לֵיהּ: לָא מַזָּלָא דְּבֵי תְרֵי עָדִיף.
Рава продолжает: И если один говорит другому: Дай мне половину прибыли и половину основного капитала, тот может сказать ему: То имущество для совместного предприятия обременено в пользу нас обоих. Поскольку мы равные партнеры в этом предприятии, ты не можешь заставить меня разделить его. И если один говорит другому: Давай разделим прибыль и разделим основной капитал, и если ты понесешь убыток в результате, я понесу этот убыток вместе с тобой, его партнер может сказать ему: Нет, я не хочу этого делать, поскольку удача двоих лучше. Следовательно, я хочу продолжать работать вместе. Во всех этих случаях доводы второго управляющего принимаются.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא רָצָה לְנַכֵּשׁ, וְאָמַר לוֹ: מָה אִיכְפַּת לְךָ? הוֹאִיל וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ אֶת חֲכִירָךְ – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ. מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לוֹמַר לוֹ: לְמָחָר אַתָּה יוֹצֵא מִמֶּנָּה וּמַעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים.
МИШНА: Что касается того, кто получил поле от другого, чтобы возделывать его, и не захотел пропалывать его, а затем сказал владельцу: Какая тебе разница, если я запущу землю? Ты не понесешь убытка, поскольку я дам тебе то количество урожая, которое должен тебе за твою передачу мне поля в аренду, независимо от состояния поля. Тем не менее, его не слушают. Причина в том, что владелец земли может сказать ему: Завтра ты уйдешь с поля, а оно зарастет для меня сорняками, которые останутся там и будут нарушать урожайность поля в последующие годы.
גְּמָ׳ אִי אָמַר לֵיהּ: לְבָתַר הָכִי כָּרֵיבְנָא לַהּ – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי מְעַלְּיָיתָא בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ: זָבֵינְנָא לָךְ חִטֵּי מִשּׁוּקָא – אָמַר לֵיהּ: חִטֵּי דְּאַרְעַאי בָּעֵינָא. וְאִי אָמַר לֵיהּ מְנַכֵּישְׁנָא לָךְ שִׁיעוּר מְנָתָיךְ – אָמַר לֵיהּ: קָא מַנְסְבַתְּ שֵׁם רַע לְאַרְעַאי.
ГЕМАРА:Если арендатор-земледелец сказал владельцу: Потом, когда я сожну поле, я вспашу его и удалю сорняки, владелец может сказать ему: Я хочу пшеницу высшего качества, а не пшеницу, выросшую среди сорняков. А если он скажет владельцу: Я куплю тебе хорошую пшеницу на рынке, владелец может сказать ему: Я хочу пшеницу с моей земли. А если он скажет владельцу: Я прополю для тебя в соответствии с размером твоей доли, но не больше, владелец может сказать ему: Ты порочишь мою землю, так как все увидят, что она полна сорняков.
וְהָתְנַן: מִפְּנֵי שֶׁמַּעֲלֵת לְפָנַי עֲשָׂבִים! אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: בִּזְרָא דִּנְפַל – נְפַל.
Гемара спрашивает: Но разве мы не учили в мишне, что причина, по которой его не слушают, такова: Потому что из-за этого у меня вырастут сорняки, что указывает на то, что эти другие доводы не принимаются? Скорее, объяснение должно быть в том, что владелец может сказать ему: Семя, которое упало, упало. Иными словами, даже если земледелец затем вспашет землю и вырвет все сорняки, их семена остаются в земле и прорастут в последующие годы.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי נְפִילָה.
МИШНА: Что касается того, кто получает поле от другого для обработки, и оно не дало урожая, достаточного, чтобы покрыть расходы на его содержание, если на нем есть достаточно урожая, чтобы сложить в кучу, он обязан позаботиться о нем и отдать владельцу его долю. Рабби Йехуда говорит: Какова установленная мера кучи? Не существует внутренне присущей меры урожая, которая считалась бы значительной, поскольку все зависит от размера рассматриваемого участка земли. Скорее, существенный вопрос в том, есть ли на нем урожай, соответствующий мере семян для разбрасывания по полю, чтобы засеять его.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְלֹא עָשְׂתָה, אִם יֵשׁ בָּהּ כְּדֵי לְהַעֲמִיד כְּרִי – חַיָּיב לִטַּפֵּל בָּהּ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: אֲנָא אֵוקֹים וְאֵנוּר וְאֶזְרַע וְאֶחְצוֹד וַאֲעַמַּר וְאֵדוּשׁ וְאֶידְרֵי וְאוֹקֵים כַּרְיָא קׇדָמָךְ, וְתֵיתֵי אַנְתְּ וְתִיטּוֹל פַּלְגָא, וַאֲנָא בְּעַמְלִי וּבְנַפְקוּת יְדַי פַּלְגָא.
ГЕМАРА:Мудрецы учили: Что касается того, кто получает поле от другого для обработки, и оно не дало достаточного урожая, если на нем есть достаточно урожая чтобы сложить в скирду, он обязан позаботиться о нем и предоставить владельцу его долю. Это так потому, что именно это он пишет ему в договоре арендатора-земледельца: Я встану и вспашу, и посею, и сожну, и свяжу, и обмолочу, и провею, и поставлю скирду перед тобой, а ты придешь и возьмешь половину, а я, за мой труд и расходы, возьму другую половину. Исходя из этого договора, если урожая достаточно, чтобы сложить скирду, земледелец должен выполнить условия соглашения.
וְכַמָּה כְּדֵי לְהַעֲמִיד בָּהּ כְּרִי? אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כְּדֵי שֶׁתַּעֲמוֹד בּוֹ הָרַחַת. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַחַת הַיּוֹצֵא מֵהַאי גִּיסָא לְהַאי גִּיסָא, מַאי?
Гемара спрашивает: И сколько составляет мера: достаточно, чтобы образовать кучу? Насколько большой должна быть куча? Рабби Йосей, сын рабби Ханины, сказал: Достаточно, чтобы в ней стояла веялочная лопата. Если куча достаточно велика, так что лопату можно поставить туда, и она будет стоять самостоятельно, не падая, это считается достаточно большой кучей. Перед мудрецами была поставлена дилемма: что касается веялочной лопаты, которая выступает с одной стороны на другую, то есть края которой выходят за пределы кучи, какова галаха? Считается ли это кучей, в которой веялочная лопата может стоять, или нет?
תָּא שְׁמַע: אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לִי מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: כֹּל שֶׁאֵין כּוֹנֵס שֶׁלּוֹ רוֹאֶה פְּנֵי הַחַמָּה. אִיתְּמַר: לֵוִי אָמַר שָׁלֹשׁ סְאִין, דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי סָאתַיִם. אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: סָאתַיִם שֶׁאָמְרוּ חוּץ מִן הַהוֹצָאָה.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из того, что сказал рабби Аббаху: Это было объяснено мне рабби Йосеем, сыном рабби Ханины: Любая куча, в которой лезвие веяльной лопаты не может видеть лица солнца, потому что оно закрыто кучей, считается значительной. Было сказано, что амораи вступили в спор по этому вопросу: Леви говорит: Эта куча должна быть размером в три сеа, тогда как мудрецы школы рабби Янная говорят: две сеа. Реш Лакиш говорит: Эти две сеа, о которых они говорили, указаны без вычета расходов. Следовательно, если он оплатил расходы и остается прибыль в две сеа, только в таком случае обработка поля считается оправданной. Но если оно не может дать это количество, земледелец может пренебречь этой землей, если пожелает.
תְּנַן הָתָם: פָּרִיצֵי זֵיתִים וַעֲנָבִים, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין.
Гемара приводит спор из другой области галахи, где обсуждается похожая мера: Мы учили в мишне там (Окцин 3:6) относительно галахот пищевой нечистоты: Что касается неупорядоченных оливок и винограда, Бейт Шаммай считают, что они становятся восприимчивыми к ритуальной нечистоте, поскольку считаются пищей, а Бейт Гиллель считают, что они не становятся восприимчивыми к ритуальной нечистоте, потому что они низкого качества и непригодны для употребления.
מַאי פָּרִיצֵי זֵיתִים? אָמַר רַב הוּנָא: רִשְׁעֵי זֵיתִים. אָמַר רַב יוֹסֵף: וּמַאי קְרָאָה – ״[וּבְנֵי] פָּרִיצֵי עַמְּךָ יִנַּשְּׂאוּ לְהַעֲמִיד חֲזוֹן וְנִכְשָׁלוּ״. רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: מֵהָכָא – ״וְהוֹלִיד בֵּן פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם״.
Гемара спрашивает: Что означает необузданные [peritzei] оливы? Рав Гуна сказал: Нечестивые оливы, то есть оливы, которые едва дают масло. Рав Йосеф сказал: И какой это стих, из которого это выводится? «Также и сыновья нечестивых [peritzei] из твоего народа восстанут, чтобы утвердить видение, но споткнутся» (Даниил 11:14). Этот стих указывает, что слово peritzei означает нечестивые. Рав Нахман бар Ицхак сказал, что значение этого слова можно вывести отсюда: «Если у него родится сын, который будет разбойником [paritz], проливающим кровь» (Иезекииль 18:10).
וְכַמָּה פָּרִיצֵי זֵיתִים? רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר: אַרְבַּעַת קַבִּין לַקּוֹרָה. דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי אָמְרִי: סָאתַיִם לַקּוֹרָה.
Гемара спрашивает: И сколько составляет количество непокорных маслин? Когда маслины считаются непокорными? Рабби Элазар говорит: Они считаются таковыми, если можно извлечь только четыре кава масла из одного прессования балкой, когда плоды вместе доставляют в маслодавильню. Мудрецы из школы рабби Янная говорят: Они считаются таковыми, если можно извлечь только две сеа масла из одного прессования балкой.
וְלָא פְּלִיגִי: הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי כּוֹרָא בְּאוֹלָלָא, הָא בְּאַתְרָא דִּמְעַיְּילִי תְּלָתָא כּוֹרִין בְּאוֹלָלָא.
Гемара комментирует: И эти мудрецы не спорят относительно самой галахи, поскольку различие между их постановлениями обусловлено различающимися местными обычаями. Это высказывание рабби Элазара относится к месту, где один кор приносят в пресс, из которого он должен суметь извлечь четыре кава, тогда как та галаха школы рабби Янная относится к месту, где три кора приносят в корзины масляного пресса. Поскольку туда приносят втрое больше плодов, он должен дать ровно втрое больше масла.
תָּנוּ רַבָּנַן:
Мудрецы учили: