אִיבְּעִי לָךְ לְאֵתוֹיֵי בְּדַוְולָא.
Тебе следовало принести воду в ведре.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָנֵי תַּרְתֵּי מַתְנְיָתָא קַמָּיָיתָא – מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ בֵּין בְּחַכְרָנוּתָא בֵּין בְּקַבְּלָנוּתָא. מִכָּאן וְאֵילָךְ: דְּאִיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא, וּדְאִיתַהּ בְּחַכְרָנוּתָא – לֵיתַהּ בְּקַבְּלָנוּתָא.
Рав Паппа сказал: Что касается этих первых двух мишнайот, то ты находишь, что они верны как в отношении аренды, когда арендатор-земледелец отдает владельцу определенное количество урожая и оставляет остальное себе, так и в случае подрядчика, который отдает владельцу установленную долю, например одну четверть или одну треть, урожая и оставляет остальное себе. С этого момента далее, то есть начиная с третьей мишны главы и до ее конца, то, что относится к случаю подрядчика, не применимо к аренде, а то, что относится к аренде, не применимо к случаю подрядчика.
אִם אָמַר לוֹ חֲכוֹר לִי שְׂדֵה בֵּית הַשְּׁלָחִין זֶה [וְכוּ׳]. וְאַמַּאי? לֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ, מִי לָא תַּנְיָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ אֶלָּא לֶתֶךְ – הִגִּיעוֹ שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״בֵּית כּוֹר״.
§ Мишна учит: Если арендатор-земледелец сказал владельцу земли прямо: Сдай мне в аренду это орошаемое поле, или сказал: Сдай мне в аренду это поле с деревьями, и источник высох или деревья были срублены, он может вычесть из урожая, который он должен как часть своей аренды. Гемара спрашивает: Но почему это так? Пусть владелец скажет ему: Я назвал тебе только имя, то есть вид поля, но это не означает, что оно действительно будет орошаться в то время, пока ты его обрабатываешь. Разве не taught в барайте: В случае того, кто говорит другому: Я продаю тебе поле размером в бейт кор земли, хотя поле содержит только половину кора, как только покупатель приобретает землю, она перешла к нему, то есть он не может отказаться от сделки, поскольку продавец продал ему землю только по названию, и не имел в виду, что ее размер будет точно бейт кор. Барайта добавляет: И это есть галаха только там, где это поле называют люди бейт кор.
״כַּרְמָא אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ גְּפָנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״כַּרְמָא״. ״פַּרְדֵּס אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בּוֹ רִמּוֹנִים – הִגִּיעוֹ, שֶׁלֹּא מָכַר לוֹ אֶלָּא שְׁמָא, וְהוּא דְּמִתְקְרֵי ״פַּרְדֵּסָא״. אַלְמָא אָמַר לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ. הָכִי נָמֵי נֵימָא לֵיהּ: שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַרִי לָךְ!
Барайта продолжает: Подобным образом, если он сказал: Я продаю тебе виноградник, то хотя в нем нет лоз, после того как он приобретает землю, она переходит к нему, так как продавец продал ему поле лишь по названию; и эта есть галаха только там, где это называется виноградником. И так же, если он сказал: Я продаю тебе сад, то даже если в нем нет гранатов, после того как он приобретает землю, она переходит к нему, так как он продал ему лишь по названию; и снова это есть случай только там, где это называется садом. По-видимому, продавец может сказать ему: Я сказал тебе только название. Так и здесь, пусть продавец скажет ему: Я сказал тебе только название.
אָמַר שְׁמוּאֵל, לָא קַשְׁיָא: הָא דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר. אֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר – שְׁמָא בְּעָלְמָא אֲמַר לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ חוֹכֵר לְמַחְכִּיר – קְפֵידָא.
Шмуэль сказал: Это не трудно; этабарайта сопоставима со случаем, когда владелец земли сказал арендатору-земледельцу, что именно он сдает ему в аренду, тогда как в той мишне арендатор-земледелец сказал владельцу земли, что именно он арендует у него. Причина различия в том, что если владелец земли сказал условия арендатору-земледельцу, то он может утверждать, что сообщил ему только название, и арендатор-земледелец не может возразить. Но если арендатор-земледелец сказал условия владельцу земли, то было ясно, что он особо настаивал на том, чтобы получить поле, которое будет орошаться, когда он станет его обрабатывать.
רָבִינָא אָמַר: אִידֵּי וְאִידִי, דַּאֲמַר לֵיהּ מַחְכִּיר לְחוֹכֵר. מִדְּקָאָמַר ״זֶה״, מִכְּלַל דְּקָאֵי בְּגַוַּהּ עָסְקִינַן. בֵּית הַשְּׁלָחִין לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר? דְּקָאָמַר לֵיהּ: בֵּית הַשְּׁלָחִין כִּדְקָיְימָא הַשְׁתָּא.
Равина сказал: И этабарайта, и та мишна говорят о случае, когда владелец земли сказал арендатору-земледельцу, что именно он сдает ему в аренду, как следует из мишны; но поскольку владелец сказал: Это орошаемое поле, из этого следует, что речь идет о том, кто стоит внутри него. Почему же, в таком случае, нужно владельцу указывать на то, что это орошаемое поле? Это и так очевидно просто по виду, что оно орошаемое. Скорее, владелец, должно быть, сказал ему для подчеркивания, что он предоставляет орошаемое поле в его нынешнем состоянии.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וְהוֹבִירָהּ – שָׁמִין אוֹתָהּ כַּמָּה רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת, וְנוֹתֵן לוֹ. שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״.
MISHNA: Что касается того, кто получает поле от другого как издольщик и затем оставляет его под паром и вовсе не обрабатывает землю, суд оценивает его, определяя, сколько оно могло бы дать при обработке, и он отдает свою долю этой суммы владельцу. Причина в том, что это то, что земледелец пишет владельцу в стандартном договоре: Если я оставлю поле под паром и не буду обрабатывать его, я заплачу лучшей продукцией.
גְּמָ׳ רַבִּי מֵאִיר הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: ״אִם אוֹבִיר וְלָא אֶעֱבֵיד אֲשַׁלֵּם בְּמֵיטְבָא״.
ГЕМАРА:Рабби Меир толковал обычный язык, используемый в юридических документах, написанных простыми евреями, чтобы выводить галахические заключения. Хотя эти формулировки не были предписаны Мудрецами, тем не менее из них можно выводить галахот, если они используются в юридических документах. Как учат в барайте, приводящей случай, похожий на мишну: Рабби Меир говорит, что он обязан заплатить, поскольку в документе сказано: Если я оставлю поле под паром и не буду его возделывать, я заплачу лучшей продукцией.
רַבִּי יְהוּדָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אָדָם מֵבִיא קׇרְבַּן עָשִׁיר עַל אִשְׁתּוֹ, וְכֵן כׇּל קׇרְבָּן וְקׇרְבָּן שֶׁהִיא חַיֶּיבֶת, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לָהּ אַחְרָיוּת: דְּאִית לִיךְ עֲלַי מִן קַדְמַת דְּנָא.
Подобным образом, рабби Йехуда также толковал обычный язык, как сказано в барайте: рабби Йехуда говорит: В случае, когда женщина, родившая ребенка, обязана принести приношение роженицы, а ее муж достаточно богат, человек приносит приношение богатого от имени своей жены. Это так, даже если у его жены нет собственных денег и, возможно, ее следовало бы считать бедной. Подобным образом, он может принести любое приношение, которое она обязана принести, например, приношение за грех или повинное приношение. Он оплачивает все эти приношения потому что это то, что он пишет ей в брачном договоре: Я принимаю на себя возместить тебе все обязательства, которые у тебя есть, даже те, что были прежде. Следовательно, он должен финансировать все ее приношения.
הִלֵּל הַזָּקֵן הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט, דְּתַנְיָא: אַנְשֵׁי אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא הָיוּ מְקַדְּשִׁין אֶת נְשׁוֹתֵיהֶם, וּבִשְׁעַת כְּנִיסָתָן לַחוּפָּה בָּאִין אֲחֵרִים וְחוֹטְפִים אוֹתָם מֵהֶן, וּבִקְּשׁוּ חֲכָמִים לַעֲשׂוֹת בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים.
Подобным образом, Гилель Старший также толковал обычный язык, как учат в барайте: жители Александрии обручали своих женщин задолго до свадьбы, как было принято в те дни, и во время их входа под свадебный полог другие приходили и похищали женщин у их мужей. Мудрецы вследствие этого стремились признать детей этих женщин мамзерами. Это потому, что в отношении половой связи с другими мужчинами обрученная женщина имеет статус замужней женщины. Следовательно, если ее берет другой мужчина, ее дети, рожденные от этого мужчины, являются мамзерами, подобно детям замужней женщины, рожденным от мужчины, который не является ее мужем.
אָמַר לָהֶן הִלֵּל הַזָּקֵן: הָבִיאוּ לִי כְּתוּבַּת אִמְּכֶם. הֵבִיאוּ לוֹ כְּתוּבַּת אִמָּן, וּמָצָא שֶׁכָּתוּב בָּהֶן: לִכְשֶׁתִּכָּנְסִי לַחוּפָּה הֱוַי לִי לְאִינְתּוּ. וְלֹא עָשׂוּ בְּנֵיהֶם מַמְזֵרִים.
Гилель Старший сказал детям, которые пришли к нему за постановлением об их статусе: Принесите мне брачный договор вашей матери для рассмотрения. Они принесли ему брачный договор своей матери, и он обнаружил, что в нем было написано следующее: Когда ты войдешь под хупу, будь мне женой. Это показывает, что брак должен был вступить в силу не во время обручения, а только после того, как она войдет под хупу. Следовательно, брак вообще не состоялся, так как она никогда не вошла под хупу, и поэтому эти женщины не сделали так, чтобы их дети стали мамзерами, вступив в связь с другим мужчиной.
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה הָיָה דּוֹרֵשׁ לְשׁוֹן הֶדְיוֹט. דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ לֹא יְמַשְׁכְּנֶנּוּ יוֹתֵר מֵחוֹבוֹ, שֶׁכָּךְ כּוֹתֵב לוֹ תַּשְׁלוּמְתָּא דְּאִית לְךָ עָלַי כֹּל קֳבֵל דֵּיכִי.
Гемара добавляет: Рабби Йеошуа бен Корха также толковал обычный язык. Как сказано в барайте: Рабби Йеошуа бен Корха говорит: Тот, кто одалживает деньги другому, не может брать у него залог больше, чем стоимость его долга, ибо это то, что должник пишет кредитору, если кредитор временно возвращает залог для пользования должника: Платеж, на который ты имеешь право и который лежит на мне выплатить, соответствует полной стоимости этой вещи, что указывает на то, что вещь не может стоить больше самого долга.
טַעְמָא דִּכְתַב לֵיהּ הָכִי, הָא אִי לָא כְּתַב לֵיהּ הָכִי – לָא קַנְיֵהּ. וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מִשְׁכְּנוֹ וְהֵשִׁיב לוֹ הַמַּשְׁכּוֹן, וָמֵת – שׁוֹמְטוֹ מֵעַל גַּבֵּי בָּנָיו.
Гемара делает вывод: Причина, по которой кредитор приобретает залог, заключается в том, что он написал ему это. Но если кредитор не написал этого должнику, разве кредитор не приобретает залог? Но разве рабби Йоханан не говорит: Если кредитор взял залог у должника и вернул ему залог, а затем должник умер, кредитор изымает залог у детей должника. Причина этого в том, что, хотя движимое имущество сирот не приобретается кредитором их отца, залог считается принадлежащим кредитору, и он может взыскать из него долг.