וְאִי מֵחֲמַת תַּרְעָא זִיל – לָא מְנַכֵּינַן לֵיהּ.
И если стоимость продукции снизилась из-за рыночной цены, долг для него не уменьшается.
וְהָא קָא שָׁבַח לְעִנְיַן נְסָכָא! אֶלָּא כִּי הָא דְּרַב פָּפָּא וְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ עָבְדִי עוֹבָדָא בְּזוּזֵי דַּאֲגַרְדְּמִיס טַיָּיעָא, עַד עֲשָׂרָה בִּתְמָנְיָא.
Гемара возражает: Но стоимость монеты была увеличена с целью переплавить её в слиток металла. Поскольку эта монета теперь содержит большее количество металла, если бы её переплавили, она стоила бы больше, чем более ранняя монета того же типа, и потому это следует считать процентом. Скорее, в этом случае следует поступать в соответствии с тем, как Рав Паппа и Рав Гуна, сын Рава Йеѓошуа, поступили, когда совершили действие с динарами Агардамиса, арабского торговца [tayya’a]: Они считали до десяти старых монет эквивалентом восьми новых монет. Поскольку десять старых монет были равны по стоимости восьми новым монетам, они заплатили восемь новых монет в обмен на десять старых.
אָמַר רַבָּה: הַזּוֹרֵק מַטְבֵּעַ שֶׁל חֲבֵירוֹ לַיָּם הַגָּדוֹל – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר: הָא מַנַּח קַמָּךְ, אִי בָּעֵית שִׁקְלֵיהּ. וְהָנֵי מִילֵּי בִּצְלוּלִין – דְּקָא חָזֵי לֵיהּ, אֲבָל עֲכוּרִין – דְּלָא קָחָזֵי לֵיהּ, לָא. וְהָנֵי מִילֵּי דְּאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי, אֲבָל שַׁקְלֵיהּ בִּידֵיהּ – מִיגְזָל גַּזְלֵיהּ; הֲשָׁבָה בָּעֵי מֶיעְבַּד.
§ Рабба говорит: Тот, кто бросает монету другого в Великое море, освобожден от ответственности. Какова причина этого? Он может сказать: Монета лежит перед тобой; если хочешь, возьми ее. Гемара комментирует: И это утверждение относится только к случаю, когда монета находится в прозрачной воде, где владелец монеты может видеть монету, но в мутной воде, где он не может видеть монету, оно не применяется, и тот, кто ее бросил, будет обязан возместить ущерб владельцу. И это утверждение относится только когда он скатил монету в море, не поднимая ее, но если он взял монету руками и бросил ее в море, он украл ее у владельца, и грабитель обязан исполнить заповедь возвращения монеты ее владельцу.
מֵתִיב רָבָא: אֵין מְחַלְּלִין עַל מָעוֹת שֶׁאֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ. כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ מָעוֹת בְּקַסְטְרָא אוֹ בְּהַר הַמֶּלֶךְ, אוֹ שֶׁנָּפַל כִּיסוֹ לַיָּם הַגָּדוֹל – אֵין מְחַלְּלִין! אָמַר רַבָּה: שָׁאנֵי לְעִנְיַן מַעֲשֵׂר, דְּבָעֵינַן מָצוּי בְּיָדְךָ; דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ״, וְלֵיכָּא.
Рава выдвигает возражение против утверждения Раббы из барайты (Тосефта, Маасер Шени 1:6): Нельзя десакрализовать второй десяток, перенося его святость на деньги, которые не находятся в его владении. Каким образом? Если у него были деньги в крепости [kastera], или на Царской горе [Har HaMelekh], или если его кошель упал в Великое море, нельзя десакрализовать второй десяток, перенося его святость на эти деньги. Это указывает на то, что деньги, упавшие в Великое море, считаются потерянными. Рабба сказал: Это не трудно; иначе обстоит дело в отношении второго десятка, поскольку необходимо, чтобы деньги были в руке того, кто желает десакрализовать десяток, как Милосердный говорит в Торе: «Тогда обменяй это на серебро, и завяжи серебро в руке твоей, и пойди на место, которое изберет Господь, Бог твой» (Второзаконие 14:25), и если оно в Великом море, оно не в его руке, но тем не менее не считается потерянным.
וְאָמַר רַבָּה: הַשָּׁף מַטְבֵּעַ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? דְּהָא לָא עֲבַד וְלָא מִידֵּי. וְהָנֵי מִילֵּי דְּמַחְיֵיהּ בְּקוּרְנָסָא וְטַרְשֵׁיהּ, אֲבָל שַׁיְיפֵהּ בְּשׁוֹפִינָא – חַסּוֹרֵי חַסְּרֵיהּ.
И Рабба также говорит: Тот, кто стирает изображение на монете другого, освобожден от возмещения ущерба, хотя он и привел к тому, что монета потеряла в стоимости. Какова причина этого? Поскольку он ничего не сделал, монета остается того же размера, что и прежде. Гемара замечает: И это утверждение относится только к случаю, когда он ударил по ней молотком [kurnesa] и расплющил ее; но если он обработал ее напильником [shofina], он должен заплатить сумму уменьшения стоимости, поскольку он привел к ее уменьшению в размере.
מֵתִיב רָבָא: הִכָּהוּ עַל עֵינוֹ וְסִמְּאָהּ, עַל אׇזְנוֹ (וְחֵרְשׁוֹ) [וְחֵרְשָׁהּ] – עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת. כְּנֶגֶד עֵינוֹ וְאֵינוֹ רוֹאֶה, כְּנֶגֶד אׇזְנוֹ וְאֵינוֹ שׁוֹמֵע –ַ אֵין עֶבֶד יוֹצֵא בָּהֶן לְחֵירוּת.
Рава выдвигает возражение против утверждения Раббы на основании барайты (Тосефта 9:26): Если господин ударил своего раба по глазу и ослепил его, или по уху и оглушил его, раб освобождается посредством этих повреждений. Если он ударил раба возле глаза, и в результате тот не видит, или возле уха, и он не слышит, раб не освобождается посредством этих повреждений. Первая часть указывает, что человек несет ответственность за причиненный ущерб, даже если это невидимый ущерб.
רַבָּה לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רַבָּה: חֵרְשׁוֹ לְאָבִיו – נֶהֱרָג; שֶׁאִי אֶפְשָׁר לַחֲרִישָׁה בְּלֹא חַבּוּרָה, דְּטִפְּתָא דִּדְמָא נְפַלַת לֵיהּ בְּאוּנֵּיהּ.
Гемара отвечает: Рабба следует своей обычной линии рассуждения, как говорит Рабба: Тот, кто оглушает своего отца, подлежит смертной казни, хотя никакого видимого кровоподтека нет, потому что невозможно, чтобы оглушение произошло без кровоподтека, ибо несомненно, что капля крови попала ему в ухо от удара, даже если снаружи этого не видно. Ударить человека по уху так, что это вызывает глухоту, означает существенное физическое изменение, тогда как удар по монете молотком не уменьшает фактический размер монеты.
וְאָמַר רַבָּה: הַצּוֹרֵם אוֹזֶן פָּרָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? פָּרָה כִּדְקָיְימָא קָיְימָא, דְּלָא עֲבַד וְלָא מִידֵּי; וְכוּלְּהוּ שְׁווֹרִים לָאו לְגַבֵּי מִזְבֵּחַ קָיְימִי.
И Рабба также говорит: Тот, кто надрезал ухо коровы другого, освобожден от уплаты ущерба, хотя эта корова из-за увечья уже не пригодна для принесения в жертву. Какова причина этого? Поскольку корова была пригодна для многих целей до сих пор, так она и теперь пригодна для этих целей, так как тот, кто надрезал ей ухо, не сделал ничего, чтобы существенно повредить корову. И что касается того, что она стала непригодной для принесения в жертву, не все быки стоят у жертвенника, то есть большинство животных и так не приносятся в жертву, поэтому это не считается убытком.
מֵתִיב רָבָא: הָעוֹשֶׂה מְלָאכָה בְּמֵי חַטָּאת וּבְפָרַת חַטָּאת – פָּטוּר מִדִּינֵי אָדָם, וְחַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם. מְלָאכָה הוּא דְּלָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ; אֲבָל צוֹרֵם – דְּמִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ, הָכִי נָמֵי דִּמְחַיֵּיב בְּדִינֵי אָדָם!
Рава выдвигает возражение из барайты: Тот, кто выполняет работу с водой очищения, то есть с водой, смешанной с пеплом рыжей телицы и окропляемой на того, кто стал нечистым, как часть ритуала очищения, или с рыжей телицей очищения, пепел которой смешивают с родниковой водой и окропляют тех, кто приобрёл нечистоту от трупа на третий и седьмой дни их нечистоты, освобождён по человеческим законам, поскольку он не причинил никакого заметного ущерба, но несёт ответственность по законам Небес. Отсюда можно заключить, что человек освобождён от ответственности по человеческим законам только если он выполнил работу с этими предметами, поскольку ущерб, который он причинил, неочевиден, но в случае того, кто надрезает ухо, где ущерб очевиден, он действительно несёт ответственность по человеческим законам.
אָמְרִי: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ צוֹרֵם פָּטוּר, וְהָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מְלָאכָה דְּלָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ, חַיָּיב בְּדִינֵי שָׁמַיִם.
Мудрецы говорят в ответ: То же самое верно: даже тот, кто надрезает ухо, освобожден по человеческим законам, а барайта, в которой перечислены случаи, когда ущерб неочевиден, учит нас следующему: что даже тот, кто выполняет работу с очистительной водой или рыжей телицей, когда ущерб неочевиден, несет ответственность по законам Небес.
וְאָמַר רַבָּה: הַשּׂוֹרֵף שְׁטָרוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – פָּטוּר. דַּאֲמַר לֵיהּ: נְיָירָא קְלַאי מִינָּךְ. מַתְקֵיף לַהּ רָמֵי בַּר חָמָא: הֵיכִי דָּמֵי?
И Рабба также говорит: Тот, кто сжигает долговую расписку другого, освобождается от ответственности, поскольку сжегший ее может сказать ему: Я сжег только твою бумагу, и он не несет ответственности за то, что кредитор больше не сможет доказать, что предоставил заем. Рами бар Хама возражает на это: Каковы обстоятельства?