וּמִי אָמַר רַב עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי? וְהָאָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַב: הַתּוֹקֵף בְּעַבְדּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְעָשָׂה בּוֹ מְלָאכָה – פָּטוּר. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי, אַמַּאי פָּטוּר? בִּרְשׁוּתָא דְּמָרֵיהּ קָאֵי!
И разве Рав действительно сказал, что правовой статус ханаанского раба подобен статусу недвижимости? Но разве Рав Даниэль бар Рав Кетина не говорит, что Рав говорит: Тот, кто захватывает ханаанского раба другого человека и заставляет его работать, освобожден от уплаты хозяину за труд раба? И если тебе придет на ум сказать, что, по мнению Рава, правовой статус раба подобен статусу недвижимости, почему он освобожден от уплаты? Раб, как и недвижимость, находится всегда во владении своего хозяина, где бы он ни был. Следовательно, тот, кто захватил его, не украл раба, и в таком случае мог бы просто вернуть его. Напротив, он воспользовался рабом, принадлежащим другому, и должен был бы нести ответственность за возмещение хозяину утраты труда раба.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת מְלָאכָה. כִּי הָא דִּשְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְמָרֵי בַּר מָר, בְּעִי מִינֵּיהּ מֵרַב הוּנָא: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ, צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר אוֹ אֵין צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר? וּשְׁלַחוּ לֵיהּ: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר.
Гемара отвечает: О чем здесь идет речь? Речь идет о случае, когда тот, кто захватил раба, принудил его работать в то время, когда это было не в обычные рабочие часы. Следовательно, он не помешал рабу выполнять работу для своего хозяина. Поскольку владелец не понес никакого ущерба, тот, кто захватил раба, не обязан платить за выгоду, которую он получил от раба. Это подобно тому сообщению, которое рабби Абба послал Мари бар Мару: Спроси у Рава Гуны о том, кто живет во дворе другого без ведома владельца: должен ли он платить ему арендную плату или не должен платить ему арендную плату? И ему послали в ответ: Он не должен платить ему арендную плату, поскольку владелец имущества не понес никакого денежного ущерба.
הָכִי הַשְׁתָּא?! בִּשְׁלָמָא הָתָם, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר בֵּיתָא מְיַתְּבָא יָתֵיב – נִיחָא לֵיהּ, בֵּין לְמַאן דְּאָמַר ״וּשְׁאִיָּה יֻכַּת שָׁעַר״ – נִיחָא לֵיהּ.
Гемара отвергает это сравнение: Как можно сравнивать эти случаи между собой? Допустим, там, в случае с двором, независимо от того, основано ли это halakha на мнении того, кто говорит: Обитаемый дом остается пригодным для жилья, и потому это выгодно владельцу имущества, когда кто-то живет в его дворе, или независимо от того, основано ли это на мнении того, кто говорит, что, поскольку в стихе сказано: «В городе осталась пустота, и ворота разбиты до разрушения» (Исаия 24:12), что указывает на то, что пустующий дом придет в упадок, а обитаемый дом будет сохраняться, в любом случае это выгодно для владельца, чтобы кто-то жил в его дворе. Следовательно, живущий там не обязан платить арендную плату.
אֶלָּא הָכָא, מִי נִיחָא לֵיהּ דְּנִכְחוֹשׁ עַבְדֵּיהּ? אָמְרִי: הָכִי נָמֵי, נִיחָא לֵיהּ דְּלָא לִיסְתְּרֵי עַבְדֵּיהּ.
Но здесь, в случае раба, разве его устраивает, что его раб ослабеет, выполняя работу для другого? Мудрецы говорят: Да, его устраивает, что трудовые навыки его раба не будут утрачены.
(בֵּי) רַב יוֹסֵף בַּר חָמָא הֲווֹ[ה] תָּקֵיף עַבְדֵי דְּאִינָשֵׁי דְּמַסֵּיק בְּהוּ זוּזֵי, וְעָבֵד בְּהוּ מְלָאכָה. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה בְּרֵיהּ: מַאי טַעְמָא עָבֵיד מָר הָכִי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: עַבְדָּא – נְהוֹם כְּרֵיסֵיהּ לָא שָׁוֵי. אֲמַר לֵיהּ: אֵימָא דְּאָמַר רַב נַחְמָן כְּגוֹן דָּארוּ עַבְדֵּיהּ – דִּמְרַקֵּיד בֵּי כוּבֵּי; כּוּלְּהוּ עַבְדֵי מֶעְבָּד עָבְדִי!
Гемара приводит связанный случай. Члены дома Рава Йосефа бар Хамы, с его одобрения, захватывали рабов людей, которые были должны ему деньги, и заставляли их работать против воли владельцев. Рабба, сын Рава Йосефа бар Хамы, сказал ему: Какова причина того, что господин делает это, то есть захватывает и использует этих рабов? Рав Йосеф бар Хама сказал ему: Как говорит Рав Нахман: Раб не стоит даже хлеба у него в животе. Когда рабы работают на меня и едят в моем доме, я не причиняю владельцам никакого денежного ущерба. Сын Рава Йосефа бар Хамы сказал ему: Я скажу, что Рав Нахман сказал это в отношении определённых рабов, таких как его раб Дару, который лишь пляшет среди винных бочек [kuvei] и не выполняет никакой работы. Все остальные рабы выполняют работу, и их труд стоит больше, чем их содержание.
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא כְּרַב דָּנִיאֵל סְבִירָא לִי – דְּאָמַר רַב דָּנִיאֵל בַּר רַב קַטִּינָא אָמַר רַב: הַתּוֹקֵף בְּעַבְדּוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְעָשָׂה בּוֹ מְלָאכָה – פָּטוּר. אַלְמָא נִיחָא לֵיהּ, דְּלָא לִיסְתְּרֵי עַבְדֵּיהּ.
Рав Йосеф бар Хама сказал ему: Я придерживаюсь мнения Рава Даниэля, ибо Рав Даниэль бар Рав Кетина говорит, что Рав говорит: Тот, кто захватывает чужого раба и использует его для работы, освобожден от уплаты хозяину за труд раба. По-видимому, хозяину подходит, что трудовые навыки его раба не утрачиваются.
אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא מַסֵּיק בְּהוּ זוּזֵי; מָר, כֵּיוָן דְּמַסֵּיק בְּהוּ זוּזֵי – מִחֲזֵי כְּרִבִּית. דְּאָמַר רַב יוֹסֵף בַּר מִנְיוֹמֵי אָמַר רַב נַחְמָן, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ: הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – אֵין צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר, הִלְוָהוּ וְדָר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר! אֲמַר לֵיהּ: הֲדַרִי בִּי.
Рабба сказал ему: Это утверждение Рава Даниэля относится к случаю, когда тот, кто захватывает раба, не является кредитором владельца раба. Но поскольку Господину должны деньги владелец раба, это имеет видимость процентов, как говорит Рав Йосеф бар Миньюми, что Рав Наḥман говорит: Хотя мудрецы сказали, что тот, кто живет во дворе другого без его ведома, не обязан платить ему аренду, если кто-то одолжил другому деньги, а затем жил во дворе другого, то есть своего кредитора, он должен платить ему аренду, чтобы избежать видимости процентов. Рав Йосеф бар Хама сказал ему: Я отказываюсь от своего мнения и больше не буду захватывать рабов моих должников.
אִיתְּמַר: הַתּוֹקֵף סְפִינָתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ וְעָשָׂה בָּהּ מְלָאכָה, אָמַר רַב: רָצָה – שְׂכָרָהּ נוֹטֵל, רָצָה – פְּחָתָהּ נוֹטֵל. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֵינוֹ נוֹטֵל אֶלָּא פְּחָתָהּ.
Было сказано: В случае того, кто захватывает чужой корабль и выполняет на нем работу, какую выплату может требовать владелец корабля? Рав говорит, что он может выбрать: если пожелает, он может получить стоимость аренды корабля, а если пожелает, он может получить сумму, на которую стоимость корабля уменьшилась из-за использования для этой работы, — в зависимости от того, какая сумма больше. А Шмуэль говорит: Он может получить только сумму, на которую стоимость корабля уменьшилась.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא פְּלִיגִי; הָא דַּעֲבִידָא לְאַגְרָא, הָא דְּלָא עֲבִידָא לְאַגְרָא. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא וְהָא דַּעֲבִידָא לְאַגְרָא; הָא דִּנְחֵית לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּאַגְרָא, וְהָא דִּנְחֵית לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּגַזְלָנוּתָא.
Рав Паппа сказал: Они не спорят. Речь шла о разных случаях: Это, то есть высказывание Рава, относится к кораблю, который обычно доступен для аренды. То, то есть высказывание Шмуэля, относится к кораблю, который обычно не доступен для аренды. И если хочешь, скажи иначе: И это, и то высказывание относятся к кораблю, который обычно доступен для аренды. Это, высказывание Рава, относится к случаю, когда тот, кто захватил корабль, вступил во владение, то есть завладел им, с намерением арендовать корабль. Он платит арендную плату. То, высказывание Шмуэля, относится к случаю, когда тот, кто захватил корабль, вступил во владение с намерением грабежа, чтобы пользоваться им без оплаты. Он считается грабителем и платит только сумму, на которую уменьшилась его стоимость.
גָּזַל מַטְבֵּעַ וְנִסְדַּק [וְכוּ׳]. אָמַר רַב הוּנָא: ״נִסְדַּק״ – נִסְדַּק מַמָּשׁ, ״נִפְסַל״ – פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת.
§ Мишна учит: Если некто ограбил другого, забрав у него монету, и она треснула, он выплачивает стоимость монеты на момент ограбления, поскольку приобрёл её вследствие изменения. Но если монета была изъята из обращения, он говорит: Вот твоё перед тобой. Поскольку это не является значительным изменением, он не приобрёл её. Мудрецы расходятся во мнениях относительно объяснения этой галахи. Рав Гуна говорит: Когда мишна говорит, что монета треснула, это означает, что она действительно треснула; когда же говорится, что монета была изъята из обращения, это означает, что она была изъята из обращения властями и потому непригодна к использованию.
וְרַב יְהוּדָה אָמַר: פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת נָמֵי – הַיְינוּ נִסְדַּק. אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי ״נִפְסַל״? שֶׁפְּסָלַתּוּ מְדִינָה זוֹ, וְיוֹצֵא בִּמְדִינָה אַחֶרֶת.
И Рав Йехуда говорит: Монета, признанная недействительной властями, подобна монете, которая треснула, поскольку полная утрата её стоимости является существенным изменением. Но каковы обстоятельства мишны, в которой монета, признанная недействительной, не считается изменившейся? Это случай, когда монета была признана недействительной властями в этой провинции, и жители там больше не могут ею пользоваться, но монета всё ещё обращается и используется в другой провинции.
אֲמַר לֵיהּ רַב חִסְדָּא לְרַב הוּנָא: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ ״נִפְסַל״ – פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת; הֲרֵי פֵּירוֹת וְהִרְקִיבוּ, יַיִן וְהֶחְמִיץ – דְּכִי פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת דָּמֵי; וְקָתָנֵי: מְשַׁלֵּם כִּשְׁעַת הַגְּזֵילָה!
Гемара разъясняет мнение Рава Гуны. Рав Хисда сказал Раву Гуне: Согласно вашему мнению, когда вы сказали, что термин признана недействительной означает, что монета была признана недействительной властями, и мишна постановляет, что в таком случае грабитель может вернуть её как есть, возникает трудность. Но как быть со случаями в мишне, когда некто ограбил другого, забрав урожай, и он сгнил, или когда некто ограбил другого, забрав вино, и оно скисло, которые подобны монете, признанной недействительной властями, поскольку ни один из этих предметов не пригоден к использованию, и мишна учит, что грабитель платит согласно их стоимости на момент ограбления, потому что они претерпели изменение? Почему галаха должна отличаться в случае монеты, признанной недействительной властями?
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם נִשְׁתַּנָּה טַעְמוֹ וְרֵיחוֹ, הָכָא לֹא נִשְׁתַּנָּה.
Рав Гуна сказал ему: Там, в случаях с урожаем и вином, его вкус и его запах изменились. Здесь, в случае с монетой, которая была признана недействительной, сама монета не изменилась.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב יְהוּדָה: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת נָמֵי הַיְינוּ ״נִסְדַּק״; הֲרֵי תְּרוּמָה וְנִטְמֵאת, דְּכִי פְּסָלַתּוּ מַלְכוּת דָּמֵי, וְקָתָנֵי: אוֹמֵר לוֹ ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״!
Гемара разъясняет мнение Рава Йеуды. Рава сказал Раву Йеуде: Согласно вашему мнению, когда вы сказали, что монета, изъятая из обращения властями, подобна монете, которая треснула, и мишна постановляет, что в таком случае грабитель платит согласно её стоимости на момент ограбления, возникает трудность. Но как быть со случаем в мишне, когда некто ограбил другого, забрав теруму, и она стала нечистой, что подобно монете, изъятой из обращения властями, и мишна учит, что грабитель говорит жертве ограбления: Вот твоё перед тобой.
אֲמַר לֵיהּ: הָתָם לָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ, הָכָא מִינְּכַר הֶיזֵּיקַהּ.
Рав Йеѓуда сказал ему: Там, в случае с трумой, ущерб неочевиден, поскольку невозможно отличить чистые предметы от нечистых. Здесь, в случае с монетой, ущерб очевиден, поскольку по одному взгляду можно понять, что это тот вид монеты, который был признан недействительным.
אִיתְּמַר: הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵירוֹ עַל הַמַּטְבֵּעַ, וְנִפְסַל הַמַּטְבֵּעַ, רַב אָמַר:
§ Что касается монеты, которая была признана недействительной, было сказано, что существовал спор по следующему вопросу: в случае, когда некто одалживает деньги другому на условии, что тот вернет заем определенным видом монеты, и эта монета становится недействительной, Рав говорит: