וַאֲתָא אִיהוּ תַּיקֵּן חֲפִיפָה.
И Эзра пришел и добавил к минимальному обязательству Торы. Он установил требование расчесывать волосы даже тогда, когда известно, что они не спутаны и не содержат никакого отвратительного вещества.
וְשֶׁיְּהוּ רוֹכְלִין מְחַזְּרִין בָּעֲיָירוֹת – מִשּׁוּם תַּכְשִׁיטֵי נָשִׁים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִתְגַּנּוּ עַל בַּעֲלֵיהֶם.
Гемара обсуждает следующее из постановлений Эзры: И чтобы торговцы вразнос обходили все города. Эта Гемара объясняет, что это так потому, что торговцы вразнос снабжают женщин косметикой, и поэтому Эзра установил эту практику для того, чтобы женщины не становились непривлекательными для своих мужей.
וְתִיקֵּן טְבִילָה לְבַעֲלֵי קְרָיִין – דְּאוֹרָיְיתָא הוּא! דִּכְתִיב: ״וְאִישׁ כִּי תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת זָרַע, וְרָחַץ אֶת בְּשָׂרוֹ בַּמַּיִם״! דְּאוֹרָיְיתָא הוּא לִתְרוּמָה וְקָדָשִׁים; אֲתָא הוּא, תִּיקֵּן אֲפִילּוּ לְדִבְרֵי תוֹרָה.
Гемара анализирует последнее из десяти постановлений: И он установил требование погружения для тех, у кого было семяизвержение. Гемара спрашивает: Но ведь это требуется по закону Торы, как сказано: «Если у мужчины произойдет истечение семени, то он должен омыть всю свою плоть водою» (Левит 15:16). Гемара отвечает: По закону Торы погружение требуется только если человек хочет вкушать теруму или жертвенное мясо. Эзра пришел и дополнительно установил, что погружение необходимо даже для произнесения или изучения слов Торы.
עֲשָׂרָה דְּבָרִים נֶאֶמְרוּ בִּירוּשָׁלַיִם: אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ; וְאֵינָהּ מְבִיאָה עֶגְלָה עֲרוּפָה; וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת;
§ Мишна учит, что в Иерусалиме нельзя разводить кур. Гемара приводит барайту, содержащую список других галахот, уникальных для Иерусалима. Десять положений были сказаны относительно Иерусалима: дом, расположенный в Иерусалиме, не становится безвозвратно проданным через год после продажи. Те, кто продают дома в других городах, окружённых стеной, имеют право выкупить свою собственность в течение одного года после сделки. Если они этого не делают, дом становится постоянной собственностью покупателя (см. Левит 25:29–30). Эта галаха не относится к домам в Иерусалиме. И его старейшины не приносят телицу с проломленной шеей, как требуется, когда убитый найден возле города, а убийца неизвестен (см. Второзаконие 21:1–9); и он не может стать идолопоклонническим городом (см. Второзаконие 13:13–19).
וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים; וְאֵין מוֹצִיאִין בָּהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ אַשְׁפַּתּוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ כִּבְשׁוֹנוֹת; וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסוֹת – חוּץ מִגַּנּוֹת וְורָדִין שֶׁהָיוּ מִימוֹת נְבִיאִים הָרִאשׁוֹנִים; וְאֵין מְגַדְּלִים בָּהּ תַּרְנְגוֹלִין; וְאֵין מְלִינִין בָּהּ אֶת הַמֵּת.
Барайта продолжает свой список: И дом в Иерусалиме не может стать ритуально нечистым из-за нечистоты проказы; и нельзя пристраивать выступы или балконы [gezuztraot] к домам, которые находятся в нем; и нельзя устраивать свалки в Иерусалиме; и нельзя строить в нем печи; и нельзя сажать в нем сады и фруктовые сады [pardesot], кроме розовых садов, которые были там уже со времен ранних пророков; и нельзя разводить в нем кур; и наконец, нельзя оставлять труп на ночь в Иерусалиме.
אֵין הַבַּיִת חָלוּט בָּהּ – דִּכְתִיב: ״וְקָם הַבַּיִת אֲשֶׁר לוֹ חוֹמָה לַצְּמִתֻת לַקֹּנֶה אֹתוֹ לְדֹרֹתָיו״, וְקָסָבַר לֹא נִתְחַלְּקָה יְרוּשָׁלַיִם לִשְׁבָטִים.
Гемара обсуждает эти десять галахот, относящихся к Иерусалиму, одну за другой: Дом, расположенный в нем, не становится безвозвратно проданным через год после продажи. Причина в том, что написано: «Если же он не будет выкуплен до истечения полного года, то дом, который в городе, окруженном стеной, останется навечно у купившего его во все роды его” (Левит 25:30). И танна, который преподавал эту барайту, полагает, что Иерусалим не был разделен между какими-либо из колен Израиля; напротив, он считается общей собственностью. Поскольку ни у кого нет наследственного владения каким-либо домом в Иерусалиме, его дома не могут быть проданы навсегда.
וְאֵינָהּ מְבִיאָה עֶגְלָה עֲרוּפָה – דִּכְתִיב: ״כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר ה׳ אֱלֹהֶיךָ נוֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
Гемара анализирует следующую галаху: И её жители не приносят телицу с проломленной шеей. Причина в том, что написано: «Если будет найден убитый на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе во владение» (Второзаконие 21:1). И, далее, танна, который преподавал эту барайту, полагает, что Иерусалим не был распределён между какими-либо коленами Израиля. Поэтому он не включён в описание: «Земля, которую Господь, Бог твой, даёт тебе во владение».
וְאֵינָהּ נַעֲשֵׂית עִיר הַנִּדַּחַת – דִּכְתִיב: ״עָרֶיךָ״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
Барайта утверждает: И она не может стать идолопоклонническим городом. Причина в том, что написано, во введении к отрывку, рассматривающему галаху об идолопоклонническом городе: «Если услышишь о одном из твоих городов, которые Господь, Бог твой, дает тебе для проживания там» (Второзаконие 13:13). И танна, который преподавал эту барайту, считает, что Иерусалим не был распределен ни одному из колен Израиля. Поэтому он не включен в описание «один из твоих городов, которые Господь, Бог твой, дает тебе для проживания там».
וְאֵינָהּ מִטַּמְּאָה בִּנְגָעִים – דִּכְתִיב: ״וְנָתַתִּי נֶגַע צָרַעַת בְּבֵית אֶרֶץ אֲחֻזַּתְכֶם״, וִירוּשָׁלַיִם לֹא נִתְחַלְּקָה לִשְׁבָטִים.
Барайта далее учит: И дом в Иерусалиме не становится ритуально нечистым из-за нечистоты язв проказы. Причина в том, что написано: «И наведу язву проказы на дом в земле вашего владения» (Левит 14:34). И танна, который преподавал эту барайту, считает, что Иерусалим не был распределён ни одному из колен Израиля. Поэтому он не включён в описание «дом в земле вашего владения».
וְאֵין מוֹצִיאִין בָּהּ זִיזִין וּגְזוּזְטְרָאוֹת – מִפְּנֵי אֹהֶל הַטּוּמְאָה, וּמִשּׁוּם דְּלָא לִיתַּזְקוּ עוֹלֵי רְגָלִים.
Гемара обсуждает следующую halakha: И нельзя строить выступы или балконы у домов, которые находятся в Иерусалиме. Гемара приводит две причины этого запрета. Во-первых, это из-за опасности приобрести ритуальную нечистоту, находясь в одном шатре с трупом, то есть под одной крышей, и в таком случае нечистота распространяется на все предметы под крышей. Если даже небольшая часть трупа находится под балконом, каждый, кто проходит под этим балконом, становится нечистым. Многие люди приходят в Иерусалим, чтобы приносить жертвы, и они должны сохранять состояние ритуальной чистоты. Другая причина состоит в том, чтобы эти большие толпы паломников не пострадали, сталкиваясь с выступами.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ אַשְׁפַּתּוֹת – מִשּׁוּם שְׁקָצִים.
Следующая галаха, относящаяся к Иерусалиму: И нельзя устраивать в нем мусорные свалки. Гемара объясняет, что причина в отвратительных существах, которых привлекают такие кучи и которые передают ритуальную нечистоту после своей смерти.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ כִּבְשׁוֹנוֹת – מִשּׁוּם קוּטְרָא.
Барайта гласит: И нельзя строить печи в Иерусалиме. Причина этого — из-за неприглядного дыма, производимого печами. Мудрецы стремились сохранить красоту Иерусалима и Храма.
וְאֵין עוֹשִׂין בָּהּ גַּנּוֹת וּפַרְדֵּסִין – מִשּׁוּם סִירְחָא.
Барайта учит: И нельзя сажать в нем сады и фруктовые сады. Это из-за запаха, исходящего от этих мест, будь то от выброшенных сорняков или от удобрения.
וְאֵין מְגַדְּלִין בָּהּ תַּרְנְגוֹלִין – מִשּׁוּם קֳדָשִׁים.
Следующая галаха в списке: И нельзя разводить кур в Иерусалиме. Гемара объясняет, что это из-за жертвенного мяса, которое употребляют в Иерусалиме. Поскольку куры клюют мусор, они, вероятно, подбирают предметы, передающие ритуальную нечистоту, и приводят их в соприкосновение со священной пищей, которую нельзя есть в состоянии нечистоты.
וְאֵין מְלִינִין בָּהּ אֶת הַמֵּת – גְּמָרָא.
Гемара обсуждает последнюю halakha: И нельзя оставлять в нем труп на ночь. Гемара отмечает, что этот запрет — традиция; для него нет известного объяснения.
אֵין מְגַדְּלִין חֲזִירִים בְּכׇל מָקוֹם. תָּנוּ רַבָּנַן: כְּשֶׁצָּרוּ בֵּית חַשְׁמוֹנַאי זֶה עַל זֶה, הָיָה הוּרְקָנוֹס מִבִּפְנִים וַאֲרִיסְטוֹבְּלוּס מִבַּחוּץ. וּבְכׇל יוֹם הָיוּ מְשַׁלְשְׁלִים לָהֶם בְּקוּפָּה דִּינָרִין, וְהָיוּ מַעֲלִים לָהֶם תְּמִידִים.
§ Мишна учит, что нельзя разводить свиней нигде. Мудрецы учили в барайте предыстории этой галахи: Когда члены дома Хасмонеев в монархии воевали друг с другом, Гиркан, одна из сторон этой войны, находился внутри осажденного Иерусалима, тогда как его брат Аристобул, другой претендент на престол, был снаружи. И каждый день люди внутри спускали деньги в ящике со стен Храма, чтобы купить овец для жертвоприношения, а те, кто был с другой стороны, брали деньги и поднимали им овец к ним через стену для ежедневных приношений.
הָיָה שָׁם זָקֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מַכִּיר בְּחׇכְמַת יְווֹנִית, אָמַר לָהֶם: כׇּל זְמַן שֶׁעוֹסְקִין בָּעֲבוֹדָה – אֵין נִמְסָרִים בְּיֶדְכֶם. לְמָחָר שִׁילְשְׁלוּ דִּינָרִין בְּקוּפָּה, וְהֶעֱלוּ לָהֶם חֲזִיר. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ לַחֲצִי הַחוֹמָה, נָעַץ צִפׇּרְנָיו בַּחוֹמָה, וְנִזְדַּעְזְעָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה עַל אַרְבַּע מֵאוֹת פַּרְסָה.
Там был некий старец, сведущий в греческой мудрости, и он сказал тем, кто осаждал Иерусалим: Пока они занимаются храмовым служением , они не будут преданы в ваши руки. На следующий день они спустили деньги в ящике, как обычно, но на этот раз послали им свинью. Когда свинья достигла середины стены Храма , она вонзила свои копыта в стену, и Эрец-Исраэль содрогнулась на пространстве в четыреста парасангов на четыреста парасангов.
בְּאוֹתָהּ שָׁעָה אָמְרוּ: אָרוּר הָאִישׁ שֶׁיְּגַדֵּל חֲזִירִים, וְאָרוּר הָאָדָם שֶׁיְּלַמֵּד אֶת בְּנוֹ חׇכְמַת יְווֹנִית. וְעַל אוֹתָהּ שָׁעָה שָׁנִינוּ: מַעֲשֶׂה שֶׁבָּא עוֹמֶר מִגַּנּוֹת הַצְּרִיפִין, וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם מִבִּקְעַת עֵין סוֹכֵר.
В то время мудрецы сказали: Проклят человек, который разводит свиней, и проклят человек, который обучает своего сына греческой мудрости. И именно о том времени осады мы учили в мишне: Был случай, когда ячмень для приношения омера поступил из садов Церифина, далеко от Иерусалима, а пшеница для двух хлебов Шавуота была доставлена из долины Эйн-Сохер. Ячмень и пшеницу нельзя было привезти из какого-либо более близкого места, потому что осаждавшие уничтожили весь урожай вокруг Иерусалима. На этом барайта заканчивается.
וְחׇכְמַת יְווֹנִית מִי אֲסִירָא?! וְהָתַנְיָא: אָמַר רַבִּי: בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל –
Гемара задает вопрос относительно этой барайты: И действительно ли запрещено изучать греческую мудрость? Но разве не учили в барайте: Рабби Йехуда а-Наси сказал: В Эрец-Исраэль,