Drashot AI Logo
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ, מַאי אִיבְּעִי לֵיהּ קְרָאֵי? אָמַר לָךְ: טָמוּן וַחֲדָא מֵהָנָךְ קָמִיבַּעְיָא לֵיהּ.
Но согласно Раве, который привел слова Рава Наḥмана, тот, кто говорит, что Давид спрашивал о галахе относительно скрытого предмета, поврежденного огнем, для чего ему нужны два стиха, описывающие поле чечевицы и поле ячменя? Рав Наḥман мог сказать тебе, что Давид спрашивал и о скрытых предметах, поврежденных огнем, и об одной из этих двух других дилемм.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנֵי תַּרְתֵּי, הַיְינוּ דִּכְתִיב: ״וְלֹא אָבָה (דָּוִד) לִשְׁתוֹתָם״ – אֲמַר: כֵּיוָן דְּאִיכָּא אִיסּוּרָא, לָא נִיחָא לִי. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ קָא מִבַּעְיָא לֵיהּ – מִכְּדִי גְּמָרָא הוּא דִּשְׁלַחוּ לֵיהּ, מַאי ״לֹא אָבָה (דָּוִד) לִשְׁתוֹתָם״?
Допустим, согласно тому, кто говорит одно из этих двух объяснений, что Давид спрашивал либо о возмещении ячменя чечевицей, либо о сожжении скирд ячменя, это соответствует тому, как написано о Давиде: «Но он не захотел пить это» (II Samuel 23:16). Давид сказал себе: Поскольку здесь есть запрет, связанный с этим действием, меня это не устраивает поступать таким образом, хотя технически царю это дозволено. Но согласно тому, кто говорит, что Давид поднял вопрос относительно галахи о скрытом предмете, поврежденном огнем, поскольку ему послали ответ, который был традицией относительно галахи, каков смысл слов: «Но он не захотел пить это»?
דְּלָא אַמְרִינְהוּ מִשְּׁמַיְיהוּ. אָמַר, כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִבֵּית דִּינוֹ שֶׁל שְׁמוּאֵל הָרָמָתִי: כׇּל הַמּוֹסֵר עַצְמוֹ לָמוּת עַל דִּבְרֵי תוֹרָה – אֵין אוֹמְרִים דְּבַר הֲלָכָה מִשְּׁמוֹ.
Гемара отвечает: Это означает, что он не произнес галаху от их имени. Он не передал постановление от имени тех, кто отправился во время войны спросить у мудрецов, какова галаха. Давид сказал себе: Это традиция, которую я получил от суда Шмуэля из Рамы: Что касается любого, кто отдает себя на смерть ради слов Torah, мудрецы не говорят положение галахи от его имени, чтобы другие не последовали этому постановлению и не подвергли свои жизни опасности.
״וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַה׳״ – בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר הָנֵי תַּרְתֵּי, מִשּׁוּם דַּעֲבַד לְשֵׁם שָׁמַיִם. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר טָמוּן בָּאֵשׁ, מַאי ״וַיַּסֵּךְ אֹתָם לַה׳״? דְּאַמְרִינְהוּ מִשְּׁמָא דִגְמָרָא.
Гемара задает еще один вопрос: В стихе сказано: «И вылил ее Господу» (II Samuel 23:16), что указывает на то, что Давид поступил строго и не полагался на полученное им снисходительное постановление. Допустим, согласно тому, кто говорит одно из этих двух объяснений, что Давид спрашивал либо о сожжении скирд ячменя, либо о замене их стоимости чечевицей, он вылил воду Богу потому, что действовал ради Небес и не полагался на полученное им снисходительное постановление. Но согласно тому, кто говорит, что Давид спрашивал о скрытом предмете, поврежденном пожаром, какова причина того, что он вылил воду Господу? Гемара отвечает: Причина в том, что они сказали эту галаху от имени традиции, не связывая ее с каким-либо конкретным человеком.
מַתְנִי׳ עָבְרָה גָּדֵר שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת, אוֹ דֶרֶךְ הָרַבִּים, אוֹ נָהָר – פָּטוּר.
МИШНА: Если человек разжег огонь, который перешел через ограду высотой в четыре локтя, или если огонь перешел через общественную дорогу, или если огонь перешел через реку, и в каждом случае причинил ущерб на другой стороне, он освобождается от ответственности.
גְּמָ׳ וְהָתַנְיָא: עָבְרָה גָּדֵר שֶׁהוּא גָּבוֹהַּ אַרְבַּע אַמּוֹת – חַיָּיב!
ГЕМАРА: Гемара спрашивает: Но разве не учили в барайте, что если огонь перешёл через ограду высотой в четыре локтя, то тот, кто разжёг огонь, несёт ответственность? Это, по-видимому, противоречит мишне.
אָמַר רַב פָּפָּא: תַּנָּא דִּידַן קָא חָשֵׁיב מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה: שֵׁשׁ אַמּוֹת – פָּטוּר, חָמֵשׁ אַמּוֹת – פָּטוּר, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת – פָּטוּר. תַּנָּא בָּרָא מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה קָא חָשֵׁיב: שְׁתֵּי אַמּוֹת – חַיָּיב, שָׁלֹשׁ אַמּוֹת – חַיָּיב, עַד אַרְבַּע אַמּוֹת – חַיָּיב.
Рав Паппа сказал: Нет разногласия между танной мишны и танной барайты; есть лишь различие в том, как они сформулировали свои постановления. Танна нашей мишны ведет счет сверху вниз. Иными словами, если огонь перешел через ограду высотой шесть локтей, тот, кто разжег огонь, освобожден; если он перешел через ограду высотой пять локтей, он освобожден; и такова галахадо тех пор, пока огонь не перейдет через ограду минимальной высоты в четыре локтя, при которой тот, кто разжег огонь, все еще освобожден. Напротив, танна барайты ведет счет снизу вверх. Смысл в том, что если огонь перешел через ограду высотой два локтя, тот, кто разжег огонь, несет ответственность; если огонь перешел через ограду высотой три локтя, он несет ответственность; и такова галахадо тех пор, пока огонь не перейдет через ограду максимальной высоты в четыре локтя, при которой тот, кто разжег огонь, все еще несет ответственность. Соответственно, между мишной и барайтой нет противоречия.
אָמַר רָבָא: אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁאָמְרוּ דְּפָטוּר – אֲפִילּוּ בִּשְׂדֵה קוֹצִים. אָמַר רַב פָּפָּא: וּמִשְּׂפַת קוֹצִים וּלְמַעְלָה אַרְבַּע אַמּוֹת.
§ Рава говорит: Когда сказали в мишне относительно огня, пересекшего ограду в четыре локтя высотой, что тот, кто разжег огонь, освобожден, это верно даже для поля с колючками. Рав Паппа говорит: И высказывание Равы относится к случаю, когда высота ограды составляет четыре локтя, считая от уровня выше верхней границы колючек.
אָמַר רַב: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּקוֹלַחַת, אֲבָל בְּנִכְפֶּפֶת – אֲפִילּוּ עַד מֵאָה אַמָּה חַיָּיב. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: מַתְנִיתִין בְּנִכְפֶּפֶת, אֲבָל בְּקוֹלַחַת – אֲפִילּוּ כׇּל שֶׁהוּא פָּטוּר.
Рав говорит: Они учили в мишне, что человек освобождается от ответственности, если огонь пересекает общественную дорогу только в случае, когда пламя горит высоко [bekolaḥat]. Но в случае, когда пламя горит низко [benikhpefet] и поэтому легко распространяется по земле, тот, кто разжег огонь, несет ответственность даже если пространство, которое пересек огонь, составляло до ста локтей. И Шмуэль сказал: Мишна освобождает от ответственности, если огонь пересекает общественную дорогу в случае, когда пламя горит низко, но в случае, когда пламя горит высоко, даже любой минимальный промежуток между местом, где огонь был разожжен, и местом, где он причинил ущерб, делает того, кто разжег огонь, освобожденным.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים – בְּקוֹלַחַת, אֲבָל בְּנִכְפֶּפֶת וְעֵצִים מְצוּיִין לָהּ – אֲפִילּוּ עַד מֵאָה מִיל חַיָּיב. עָבְרָה נָהָר אוֹ שְׁלוּלִית שֶׁהֵם רְחָבִים שְׁמוֹנֶה אַמּוֹת – פָּטוּר.
Учили в барайтев соответствии с мнением Рава: В каком случае сказано это утверждение, что человек освобождается, если огонь пересекает общественную дорогу? Это в случае, когда пламя высоко разгорается. Но в случае, когда пламя разгорается низко и есть дрова, чтобы поддерживать его горение, человек несет ответственность даже если огонь причиняет ущерб на расстоянии до ста миль. Если огонь пересек реку или водоем [shelulit] шириной в восемь локтей, он освобождается от возмещения причиненного ущерба независимо от того, горело ли пламя высоко или низко.
דֶּרֶךְ הָרַבִּים. מַאן תַּנָּא? אָמַר רָבָא: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הִיא – דִּתְנַן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת כְּדֶרֶךְ רְשׁוּת הָרַבִּים (פָּטוּר).
§ Мишна учит: если огонь пересёк общественное пространство, он освобождён. Гемара спрашивает: Кто тот танна, который придерживается этого мнения? Рава сказал: Это рабби Элиэзер, как мы учили в мишне (61b), что рабби Элиэзер говорит: Человек несёт ответственность на расстоянии до шестнадцати локтей, как ширина общественного владения. Из этого следует, что если огонь пересекает большее расстояние, то есть через общественный проход, он освобождён.
אוֹ נָהָר. רַב אָמַר: נָהָר מַמָּשׁ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי.
Мишна учит: Или если огонь пересек реку, он освобожден от ответственности. Рав говорит: Термин «поток» означает настоящую реку. А Шмуэль говорит: Этот термин означает водный канал.
מַאן דְּאָמַר נְהַר מַמָּשׁ, אַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא מַיָּא; וּמַאן דְּאָמַר אֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, אִי אִית בֵּיהּ מַיָּא – אִין, אֲבָל לֵית בֵּיהּ מַיָּא – לָא.
Гемара объясняет их спор: Тот, кто говорит, что речь идет о настоящей реке, Рав, считает освобожденным того, чей огонь пересекает русло реки даже когда в нем нет воды, поскольку оно достаточно глубокое и широкое, чтобы помешать обычному огню пересечь его. Но тот, кто говорит, что речь идет о водном канале, Шмуэль, полагает, что если огонь пересекает водный канал, в котором есть вода, да, тот, кто разжег огонь, освобожден. Но если огонь пересекает водный канал, в котором нет воды, он не освобожден.
תְּנַן הָתָם: וְאֵלּוּ מַפְסִיקִין לַפֵּאָה – הַנַּחַל, וְהַשְּׁלוּלִית, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד, וְדֶרֶךְ הָרַבִּים.
Мы учили в мишне в другом месте (Pe’a 2:1): И вот что, следующий перечень особенностей, разделяет поле для цели pe’a, то есть оно больше не считается одним полем, а вместо этого pe’a должна быть дана с каждого отдельного участка: Ручей, shelulit, частная дорога и общественная магистраль.
מַאי שְׁלוּלִית? אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם. רַב בִּיבִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַמַּת הַמַּיִם שֶׁמְּחַלֶּקֶת שָׁלָל לַאֲגַפֶּיהָ.
Гемара спрашивает: Что такое shelulit? Рав Йеѓуда говорит, что Шмуэль говорит: Это место, где собирается дождевая вода [sholelin]. Рав Бейвай говорит, что рабби Йоханан говорит: Это водный канал, который распределяет свою добычу [shalal] по своим берегам, поскольку вода растекается в соседние цистерны.
מַאן דְּאָמַר מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם – כׇּל שֶׁכֵּן אַמַּת הַמַּיִם; וּמַאן דְּאָמַר אַמַּת הַמַּיִם – אֲבָל מְקוֹם שֶׁמֵּי גְשָׁמִים שׁוֹלְלִין שָׁם לָא מַפְסְקִי, דְּהָנְהוּ
Гемара отмечает, что согласно тому, кто говорит, что это означает место, где скапливается дождевая вода, Шмуэль, поскольку скопившаяся дождевая вода разделяет поле, тем более водный канал, который и больше, и постоянен, разделяет поле. Но согласно тому, кто говорит, что только водный канал разделяет поле, рабби Йоханан считает, что только он разделяет поле, а место, где скапливается дождевая вода, не разделяет поле, поскольку они

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria