Drashot AI Logo
״אֶרֶךְ אַפַּיִם״ – וְלָא כְּתִיב ״אֶרֶךְ אַף״? אֶרֶךְ אַפַּיִם לַצַּדִּיקִים וְלָרְשָׁעִים.
в стихе, где перечисляются тринадцать атрибутов милосердия: «Долготерпеливый [erekh appayim (Исход 34:6), с использованием формы множественного числа, и не написано как erekh af, в единственном числе? Чтобы научить, что Он долготерпелив к как праведным, так и к нечестивым и не наказывает их немедленно за их прегрешения.
תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יְסַקֵּל אָדָם מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים. מַעֲשֶׂה בְּאָדָם אֶחָד שֶׁהָיָה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּתוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּמְצָאוֹ חָסִיד אֶחָד. אָמַר לוֹ: רֵיקָה, מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּךְ לִרְשׁוּת שֶׁלָּךְ? לִגְלֵג עָלָיו.
§ Мудрецы учили: человеку не следует бросать камни со своей собственности в общественное владение. Однажды произошёл случай с неким человеком, который бросал камни со своей собственности в общественное владение, и его встретил некий благочестивый человек. Тот сказал ему: Негодяй [reika], зачем ты бросаешь камни из собственности, которая не твоя, в свою собственность? Этот человек насмехался над ним, так как не понял, что тот имел в виду, ведь собственность, с которой он бросал камни, была его.
לְיָמִים נִצְרַךְ לִמְכּוֹר שָׂדֵהוּ, וְהָיָה מְהַלֵּךְ בְּאוֹתוֹ רְשׁוּת הָרַבִּים, וְנִכְשָׁל בְּאוֹתָן אֲבָנִים; אָמַר: יָפֶה אָמַר לִי אוֹתוֹ חָסִיד – מִפְּנֵי מָה אַתָּה מְסַקֵּל מֵרְשׁוּת שֶׁאֵינָהּ שֶׁלָּךְ לִרְשׁוּת שֶׁלָּךְ.
Несколько дней спустя он был вынужден продать своё поле, с которого бросал камни. И он шёл по тому же общественному владению, куда бросал их, и споткнулся о те самые камни. Он сказал: Тот благочестивый человек сказал это мне правильно, когда сказал: По какой причине ты бросаешь камни из собственности, которая тебе не принадлежит, в свою собственную собственность, ведь та собственность мне больше не принадлежит, и только общественное владение остаётся моим для пользования.
מַתְנִי׳ הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר – חַיָּיב. אֶחָד הַחוֹפֵר בּוֹר, שִׁיחַ וּמְעָרָה, חֲרִיצִין וּנְעִיצִין – חַיָּיב. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר ״בּוֹר״? מָה בּוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים; אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים. הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב.
МИШНА: В случае, если кто-то вырыл яму в общественном владении, и в неё упали бык или осёл, он несёт ответственность. Галаха одинакова для того, кто вырыл либо яму; канаву, которая узкая и длинная; или пещеру, которая прямоугольная и крытая; рвы и водные каналы. Во всех этих случаях он несёт ответственность. Если так, то почему в стихе сказано именно о яме, как сказано: «И если человек откроет яму» (Исход 21:33)? Чтобы научить, что подобно тому, как яма, имеющая достаточную глубину для причинения смерти при падении в неё, должна быть не менее десяти ладоней глубиной, так и любое другое углубление, имеющее достаточную глубину для причинения смерти, должно быть не менее десяти ладоней. Если какой-либо из видов углублений был менее десяти ладоней глубиной, и бык или осёл упали в одно из них и погибли, выкопавший это углубление освобождён. Но если животное получило в нём повреждение, а не погибло, он несёт ответственность за возмещение ущерба.
גְּמָ׳ אָמַר רַב: בּוֹר שֶׁחִיְּיבָה עָלָיו תּוֹרָה – לְהֶבְלוֹ, וְלֹא לַחֲבָטוֹ. אַלְמָא קָסָבַר: חֲבָטָה – קַרְקַע עוֹלָם הוּא דְּמַזְּקָא לֵיהּ.
ГЕМАРА:Рав говорит: Ущерб от ямы, за которую Torah обязывает человека платить, относится именно к ущербу, причиненному смертоносными испарениями ямы, то есть удушьем, но не к ущербу, причиненному ударом о землю, за который выкопавший яму освобожден от выплаты компенсации. Гемара продолжает объяснять: По-видимому, отсюда можно заключить, что Рав полагает, что в отношении удара о дно ямы его ранит лишь сама земля. Выкопавший яму не владеет землей, поэтому это не тот случай, когда ущерб был причинен его имуществом. Следовательно, он не несет ответственности за ущерб.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: לְהֶבְלוֹ, וְכׇל שֶׁכֵּן לַחֲבָטוֹ. וְאִם תֹּאמַר: לַחֲבָטוֹ אָמְרָה תּוֹרָה, וְלֹא לְהֶבְלוֹ – הַתּוֹרָה הֵעִידָה עַל הַבּוֹר, וַאֲפִילּוּ מָלֵא סְפוֹגִין שֶׁל צֶמֶר.
И Шмуэль говорит: Тора возлагает ответственность за ущерб, причиненный его смертоносными испарениями, и тем более за ущерб, возникший от удара. Шмуэль добавляет: А если ты скажешь, что Тора говорила только о ответственности за удар, а не за его смертоносные испарения, можно ответить, что Тора свидетельствует о яме, не уточняя, за какой именно вид ямы наступает ответственность, и это включает даже яму, полную шерстяных губок [sefogin], которые полностью поглотили бы удар.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דַּעֲבַד גּוֹבַהּ בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; לְרַב – אַגּוֹבַהּ לָא מִיחַיַּיב, לִשְׁמוּאֵל – אַגּוֹבַהּ נָמֵי מִיחַיַּיב.
Гемара спрашивает: В чем различие между мнениями Рава и Шмуэля, если падение в любую яму связано с повреждением как из-за смертельных испарений, так и из-за удара? Гемара отвечает: Практическое различие между ними состоит в случае, когда человек соорудил насыпь высотой в десять ладоней в общественном владении без копания, и животное упало с этой возвышенной площадки и умерло. Согласно Раву, тот, кто соорудил насыпь, не несет ответственности за ущерб от Ямы в случае насыпи, поскольку нет испарений, ведь животное упало на ровную землю. Напротив, согласно Шмуэлю, он также несет ответственность за ущерб от Ямы в случае насыпи, поскольку при ударе о землю все же имеется ударное воздействие.
מַאי טַעְמָא דְּרַב? דְּאָמַר קְרָא: ״וְנָפַל״ – עַד שֶׁיִּפּוֹל דֶּרֶךְ נְפִילָה. וְלִשְׁמוּאֵל, ״וְנָפַל״ – כֹּל דְּהוּ מַשְׁמַע.
Гемара спрашивает: Каков источник довода Рава, что в том случае человек не несет ответственности? Гемара отвечает: Поскольку в стихе сказано: «И упадет туда бык или осел» (Исход 21:33), это указывает, что ответственности за ущерб, причиненный Ямой, нет если только животное не упало в нее обычным образом падения, но не в случае, когда оно сначала взобралось на возвышенную поверхность, а затем упало оттуда на землю. А согласно Шмуэлю, выражение: «И упадет бык или осел» указывает на любой способ падения, независимо от того, упало ли животное в яму или на землю с возвышенной поверхности.
תְּנַן: אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר ״בּוֹר״? מָה בּוֹר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים, אַף כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהָמִית – עֲשָׂרָה טְפָחִים. בִּשְׁלָמָא לִשְׁמוּאֵל – ״אַף כֹּל״ לְאֵתוֹיֵי גּוֹבַהּ. אֶלָּא לְרַב – ״אַף כֹּל״ לְאֵתוֹיֵי מַאי?
Гемара оспаривает мнение Рава: Мы учили в мишне: Если так, то почему стих сформулирован как относящийся к яме, как сказано: «И если человек откроет яму» (Исход 21:33)? Чтобы научить, что подобно тому, как яма, имеющая достаточную глубину, чтобы причинить смерть при падении в неё, должна быть не менее десяти ладоней глубиной, так и любое другое углубление, имеющее достаточную глубину, чтобы причинить смерть, должно быть не менее десяти ладоней. Теперь, допустим, что согласно Шмуэлю, выражение: Так и любое другое, служит для включения случая, когда животное упало с высоты в десять ладоней, и в таком случае тот, кто сделал насыпь, тоже несёт ответственность. Но согласно Раву, который освобождает его в этом случае, что добавляет выражение: Так и любое другое, что оно включает?
לְאֵתוֹיֵי חֲרִיצִין וּנְעִיצִין. חֲרִיצִין וּנְעִיצִין בְּהֶדְיָא קָתָנֵי לְהוּ! תָּנֵי, וַהֲדַר מְפָרֵשׁ.
Гемара отвечает: Согласно Раву, это служит для включения рвов и водных каналов. Гемара спрашивает: Но рвы и водные каналы прямо упомянуты в мишне. Почему же мишна тогда снова на них намекает? Гемара отвечает: Сначала она излагает галаху о них, а затем объясняет ее источник в Torah.
וְהָנֵי כּוּלְּהוּ דְּקָתָנֵי – לְמָה לִי? צְרִיכָא; דְּאִי תְּנָא בּוֹר, הֲוָה אָמֵינָא: בּוֹר עֲשָׂרָה – הוּא דְּאִית בֵּיהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּקַטִּין וּכְרִיכָא; אֲבָל שִׁיחַ – דַּאֲרִיךְ, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בֵּיהּ הַבְלָא.
Упомянув эти подробности, Гемара спрашивает: И зачем мне нужны все эти случаи, которые приводятся в мишне? Гемара отвечает: Они необходимы, ибо если бы она привела только случай ямы, я бы сказал, что именно яма глубиной в десять ладоней содержит смертельные испарения, потому что она узкая и круглая. Поэтому такой размер достаточен, чтобы причинить смерть. Но что касается канавы, которая длинная, скажи, что в случае, когда она глубиной в десять ладоней, нет смертельных испарений и нет ответственности. Поэтому мишна учит и случаю ямы, и случаю канавы.
וְאִי תְּנָא שִׁיחַ, הֲוָה אָמֵינָא: שִׁיחַ עֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בֵּיהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּקַטִּין; אֲבָל מְעָרָה – דִּמְרַבְּעָא, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בַּהּ הַבְלָא.
И, более того, если бы мишна преподала случай канавы в дополнение к яме, я бы сказал, что именно канава глубиной десять ладоней содержит необходимые смертельные испарения, потому что она узкая. Но что касается пещеры, которая прямоугольная и не узкая, скажи, что в случае, когда она глубиной десять ладоней, нет смертельных испарений и нет ответственности. Поэтому мишна учит также случаю пещеры.
וְאִי תָּנֵי מְעָרָה, הֲוָה אָמֵינָא: מְעָרָה בַּעֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בַּהּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דִּמְטַלְּלָא; אֲבָל חֲרִיצִין – דְּלָא מְטַלְּלִי, אֵימָא: בַּעֲשָׂרָה לֵית בְּהוּ הַבְלָא.
И, более того, если бы мишна преподала случай пещеры в дополнение к двум предыдущим случаям, я бы сказал, что это именно пещера глубиной в десять ладоней, в которой есть смертельные испарения, потому что она покрыта. Но что касается рвов, которые не покрыты, можно сказать, что на глубине десяти ладоней нет смертельных испарений и нет ответственности. Поэтому мишна также учит случаю рвов.
וְאִי תְּנָא חֲרִיצִין, הֲוָה אָמֵינָא: חֲרִיצִין עֲשָׂרָה הוּא דְּאִית בְּהוּ הַבְלָא, מִשּׁוּם דְּלֵית בְּהוּ רְוִיחָא מִלְּעֵיל טְפֵי מִתַּתַּאי; אֲבָל נְעִיצִין – דִּרְוִיחִי מִלְּעֵיל טְפֵי מִתַּתַּאי, אֵימָא בַּעֲשָׂרָה לֵית בְּהוּ הַבְלָא; קָא מַשְׁמַע לַן.
И наконец, если бы мишна преподала случай с рвами в дополнение к предыдущим трём, я бы сказал, что речь идет именно о рвах глубиной десять ладоней, содержащих смертоносные испарения, поскольку они не шире сверху, чем снизу. Но что касается каналов, которые шире сверху, чем снизу, можно было бы сказать, что на глубине десяти ладоней нет смертоносных испарений и ответственности нет. Поэтому мишна учит нас также случаю с каналами, и каждый последующий перечисленный случай содержит новый аспект.
תְּנַן: הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וָמֵת – פָּטוּר. וְאִם הוּזַּק בּוֹ – חַיָּיב. נָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר; מַאי טַעְמָא – לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ חַבְטָה?
Гемара выдвигает дополнительное возражение из того, что мы учили в мишне: если какой-либо из видов ям был глубиной менее десяти ладоней, и бык или осёл упал в одну из них и умер, выкопавший яму освобождён. Но если он получил увечье, а не погиб, то он обязан возместить ущерб. Какова причина постановления: если бык или осёл упал в неё и умер, он освобождён? Разве не потому, что при такой высоте нет достаточного удара, хотя смертельные испарения имеются?
לָא, מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ הַבְלָא. אִי הָכִי, אִם הוּזַּק בּוֹ חַיָּיב? הָא לֵית בֵּיהּ הַבְלָא! אָמְרִי: אֵין הַבְלָא לְמִיתָה, וְיֵשׁ הַבְלָא לִנְזָקִין.
Гемара отвечает: Нет, он освобожден, потому что нет смертоносных испарений. Гемара возражает: Если так, если в яме глубиной менее десяти тефахов нет достаточных смертоносных испарений, почему выкопавший её несет ответственность, если животное получило повреждение; ведь нет смертоносных испарений? Гемара отвечает: Нет достаточных испарений, чтобы причинить смерть, но есть достаточные испарения, чтобы причинить ущерб.
הָהוּא תּוֹרָא דִּנְפַל לַאֲרִיתָּא דְּדַלָּאֵי, שַׁחְטֵיהּ מָרֵיהּ. טַרְפֵיהּ רַב נַחְמָן.
Гемара рассказывает: Был некий бык, который упал в водяной канал [la’arita dedala’ei] глубиной в один локоть, то есть шесть ладоней. Поскольку он пострадал от удара при падении, его хозяин предположил, что он умрет, и зарезал его заранее, чтобы съесть мясо. Рав Наḥман, опасавшийся, что его органы были раздавлены при падении, признал его животным с состоянием, которое приведет к смерти в течение двенадцати месяцев [tereifa], употребление которого запрещено.
אָמַר רַב נַחְמָן: אִי שְׁקֵיל מָרֵיהּ דְּהַאי תּוֹרָא קַבָּא דְקִמְחָא, וַאֲזַל תְּנָא בֵּי מִדְרְשָׁא: אִם שָׁהֲתָה מֵעֵת לְעֵת – כְּשֵׁירָה; לָא אַפְסְדֵיהּ לְתוֹרָא דְּשָׁוֵה כַּמָּה קַבֵּי. אַלְמָא קָסָבַר רַב נַחְמָן: יֵשׁ חֲבָטָה בְּפָחוֹת מֵעֲשָׂרָה.
Более того, Рав Наḥман сказал: Если бы хозяин этого быка взял кав муки, чтобы испечь хлеб и съесть его, вместо того чтобы зарезать свое животное ради мяса, и пошел учиться в доме учения, что хотя бык, который упал и ударился о землю, считается терейфа, если его зарезать немедленно, если животное оставалось живым двадцать четыре часа, а затем его зарезали, оно пригодно в пищу, и он не потерял бы своего быка, который стоил нескольких кав муки. Гемара отмечает: По-видимому, Рав Наḥман считает, что ударное воздействие есть даже от ямы глубиной менее десяти ладоней, поскольку Рав Наḥман опасался в этом случае, что его органы были раздавлены и он получил смертельное ранение.
אֵיתִיבֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הָיוּ פְּחוּתִין מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר, וּמֵת – פָּטוּר. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּלֵית בֵּיהּ חַבְטָה?
Рава выдвинул возражение против мнения Рава Наḥмана из мишны: если какой-либо из видов углублений был менее десяти ладоней глубиной, и бык или осёл упал в одно из них и умер, то он освобождён. Какова причина этого? Не потому ли, что нет значительного удара, способного вызвать смерть? Если так, почему это животное считается терейфа?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria