מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ מוּקְדָּשׁ, שְׁחָטוֹ – בְּשָׂרוֹ מוּתָּר, הֶחְזִירוֹ שׁוֹמֵר לְבֵית בְּעָלָיו – מוּחְזָר.
он считается по закону проданным и принадлежит покупателю во всех отношениях. Аналогично, если он посвятил его, то оно с точки зрения галахи посвящено, и к нему применяются все галахот, касающиеся посвящённого имущества. Если он зарезал его, разрешено есть его мясо. Если хранитель, обязанный его охранять, вернул его в дом владельца до вынесения приговора, это считается возвращённым, и у владельца больше нет претензий к хранителю.
מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ – מְכָרוֹ אֵינוֹ מָכוּר, הִקְדִּישׁוֹ אֵינוֹ מוּקְדָּשׁ, שְׁחָטוֹ – בְּשָׂרוֹ אָסוּר, הֶחְזִירוֹ שׁוֹמֵר לְבֵית בְּעָלָיו – אֵינוֹ מוּחְזָר. רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר: אַף מִשֶּׁנִּגְמַר דִּינוֹ – הֶחְזִירוֹ שׁוֹמֵר לִבְעָלָיו, מוּחְזָר.
Напротив, после того как вынесен его приговор, если владелец продаёт его, это не считается проданным, поскольку бык ему больше не принадлежит. Точно так же, если он посвящает его, это не считается посвящённым. Если он зарезает его, его мясо запрещено. Если хранитель возвращает его в дом владельца, это не считается возвращённым, поскольку бык считается убитым. Рабби Яаков говорит: Даже после того как вынесен его приговор, если хранитель возвращает его владельцу, это считается возвращённым.
לֵימָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין אוֹמְרִין בְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״, וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר: אוֹמְרִין בְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״?
Гемара предполагает: Скажем, что они спорят вот о чём: мудрецы считают, что в отношении предметов, от которых запрещено получать выгоду, не говорят: Вот твоё перед тобой, и поэтому компенсация требуется. После того как переданный на хранение предмет стал запрещённым к пользованию, хранитель не может вернуть его владельцу как есть, утверждая, что, поскольку он не был физически повреждён, он исполнил свою обязанность по возврату, и потому у владельца больше нет к нему претензий. А рабби Яаков считает, что говорят, в отношении предметов, от которых запрещено получать выгоду: Вот твоё перед тобой.
אָמַר רַבָּה: דְּכוּלֵּי עָלְמָא אוֹמְרִין בְּאִיסּוּרֵי הֲנָאָה ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״, דְּאִם כֵּן – נִפְלוֹג לְעִנְיַן חָמֵץ בַּפֶּסַח.
Рабба сказал: Очевидно, что, по мнению всех, говорят в отношении предметов, от которых запрещено получать выгоду: То, что твое, находится перед тобой; ибо, если это было бы предметом спора, пусть спорят об этом относительно квасного хлеба на Песах, что является более распространенным случаем предмета, от которого запрещено получать выгоду.
אֶלָּא הָכָא, בְּגוֹמְרִין דִּינוֹ שֶׁל שׁוֹר שֶׁלֹּא בְּפָנָיו קָמִיפַּלְגִי – דְּרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין גּוֹמְרִין דִּינוֹ שֶׁל שׁוֹר אֶלָּא בְּפָנָיו; דְּאָמַר לֵיהּ: אִי אַהְדַּרְתֵּיהּ נִיהֲלִי – הֲוָה מַעְרֵקְנָא לֵיהּ לְאַגְמָא, הַשְׁתָּא – אַתְפַּשְׂתֵּיהּ לְתוֹרַאי בִּידָא דְּלָא יָכֵילְנָא לְאִשְׁתַּעוֹיֵי דִּינָא בַּהֲדֵיהּ.
Скорее, здесь они расходятся во мнении относительно вопроса вынесения приговора быку в его отсутствие. Раввины считают, что приговор быку может быть вынесен только в его присутствии. Поэтому хранитель не освобождается, возвращая его после вынесения приговора, поскольку владелец может сказать ему: Если бы ты вернул быка мне до приговора, я бы спрятал его в болоте, и суд не смог бы приговорить его к побиению камнями. Теперь ты допустил, что мой бык был схвачен судом, с которым я не могу судиться.
וְרַבִּי יַעֲקֹב סָבַר: גּוֹמְרִין דִּינוֹ שֶׁל שׁוֹר שֶׁלֹּא בְּפָנָיו – דְּאָמַר לֵיהּ: סוֹף סוֹף מִיגְמָר הֲווֹ גָּמְרִי לֵיהּ לְדִינָא.
А рабби Яаков считает, что приговор в отношении быка может быть вынесен в его отсутствие. Поэтому хранитель освобожден, так как он может сказать владельцу в ответ на его претензию: В конечном счете, они все равно вынесли бы приговор, так что я не стал причиной того, что твоего быка побили камнями, не вернув его тебе до вынесения приговора.
מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? ״הַשּׁוֹר יִסָּקֵל וְגַם בְּעָלָיו יוּמָת״ – כְּמִיתַת הַבְּעָלִים כָּךְ מִיתַת הַשּׁוֹר; מָה בְּעָלִים בִּפְנֵיהֶם, אַף שׁוֹר בְּפָנָיו.
Согласно этому объяснению, какова причина мнения мудрецов о том, что приговор быку может быть вынесен только в его присутствии? В стихе сказано: «Бык да будет побит камнями, и хозяин его также да будет предан смерти» (Исход 21:29), что указывает на то, что как смерть хозяина, то есть человека, за убийство другого человека, такова же и смерть быка за убийство человека. Подобно тому как хозяин приговаривается к смерти только в его присутствии, так и бык приговаривается к смерти только в его присутствии.
וְרַבִּי יַעֲקֹב – בִּשְׁלָמָא בְּעָלִים, בְּנֵי טַעֲנָה נִינְהוּ; אֶלָּא שׁוֹר, בַּר טַעַנְתָּא הוּא?
А рабби Яаков считает, что владельца и быка нельзя сравнивать. Допустим, владелец должен присутствовать при вынесении приговора, поскольку люди способны приводить доводы в свою защиту; но что касается быка, разве он способен приводить доводы? Следовательно, не имеет значения, выносится ли приговор в его присутствии или нет.
מְסָרוֹ לְשׁוֹמֵר חִנָּם וּלְשׁוֹאֵל כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: אַרְבָּעָה נִכְנְסוּ תַּחַת הַבְּעָלִים, וְאֵלּוּ הֵן: שׁוֹמֵר חִנָּם וְהַשּׁוֹאֵל נוֹשֵׂא שָׂכָר וְהַשּׂוֹכֵר. הָרְגוּ תַּמִּין – נֶהֱרָגִין, וּפְטוּרִין מִן הַכּוֹפֶר. מוּעָדִין – נֶהֱרָגִין, וּמְשַׁלְּמִין אֶת הַכּוֹפֶר. וְחַיָּיבִין לְהַחֲזִיר דְּמֵי שׁוֹר לִבְעָלָיו, חוּץ מִשּׁוֹמֵר חִנָּם.
§ Мишна учит: Если владелец быка передал его безвозмездному хранителю, или заемщику, или платному хранителю, или арендатору, они принимают на себя обязанности и ответственность вместо владельца. Мудрецы учили: Есть четыре человека, которые вступают в обязанности и ответственность вместо владельца, и это: безвозмездный хранитель, заемщик, платный хранитель и арендатор. Если быки убили людей, находясь во владении одного из этих людей, если быки были смирными в то время, когда они убили, их убивают, и хранители освобождены от уплаты выкупа. Если они были предупрежденными, их убивают, и хранители платят выкуп. И независимо от того, были ли они смирными или предупрежденными, хранители обязаны вернуть стоимость быка его владельцу, за исключением безвозмездного хранителя.
אָמְרִי: הֵיכִי דָמֵי? אִי דְּנַטְרֵיהּ – אֲפִילּוּ כּוּלְּהוּ נָמֵי לִיפַּטְרוּ! וְאִי דְּלָא נַטְרֵיהּ – אֲפִילּוּ שׁוֹמֵר חִנָּם נִיחַיַּיב!
Мудрецы сказали: Каковы обстоятельства, при которых хранители несут ответственность, за исключением безвозмездного хранителя? Если он охранял быка надлежащим образом, но бык все же убил человека, все остальные хранители также должны быть освобождены от возмещения владельцу за быка, а не только безвозмездный хранитель, поскольку они сделали все, что от них требовалось. А если он не охранял его должным образом, даже безвозмездный хранитель должен нести ответственность, поскольку от него также требовалось охранять его.
אָמְרִי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּנַטְרֵיהּ שְׁמִירָה פְּחוּתָה, וְלָא נַטְרֵיהּ שְׁמִירָה מְעוּלָּה. שׁוֹמֵר חִנָּם – כָּלְתָה לוֹ שְׁמִירָתוֹ, הָנָךְ – לָא כָּלְתָה שְׁמִירָתָן.
Мудрецы сказали в ответ: Здесь мы имеем дело с случаем, когда хранитель обеспечил сниженную охрану и не обеспечил более высокую охрану. В этом случае безвозмездный хранитель исполнил свои обязанности по охране; поскольку он ничего не получает взамен, такого уровня охраны достаточно. Те другие хранители, на которых лежит большая ответственность, не исполнили свой требуемый уровень охраны.
אָמְרִי: כְּמַאן? אִי כְּרַבִּי מֵאִיר,
Мудрецы сказали, разъясняя барайту: В соответствии с чьим мнением эта барайта? Если она соответствует мнению рабби Меира,