Drashot AI Logo
אֵינָן צְרִיכִין פְּרוֹזְבּוּל.
не требуют документа, который предотвращает аннулирование непогашенного долга в Субботний год [прозбуль] посредством передачи права взыскания суду. Причина, по которой сироты не нуждаются в этом документе, заключается в том, что суд юридически считается их попечителем, и поэтому их долги автоматически передаются суду даже без прозбуля.
וְכֵן תָּנֵי רָמֵי בַּר חָמָא: הַיְּתוֹמִים אֵינָן צְרִיכִין פְּרוֹזְבּוּל – רַבָּן גַּמְלִיאֵל וּבֵית דִּינוֹ אֲבִיהֶן שֶׁל יְתוֹמִין הָיוּ.
Подобным образом Рами бар Хама учил: сиротам не требуется прозбол, поскольку Раббан Гамлиэль и его суд были как бы отцами сирот, так как они тщательно следили за взысканием всех долгов, причитающихся сиротам. Впоследствии суды каждого поколения обладают этим статусом.
חָנָן בִּישָׁא תְּקַע לֵיהּ לְהָהוּא גַּבְרָא. אֲתָא לְקַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא, אֲמַר לֵיהּ: זִיל הַב לֵיהּ פַּלְגָא דְזוּזָא. הֲוָה לֵיהּ זוּזָא מָכָא, בָּעֵי לְמִיתְּבֵהּ לֵיהּ מִינֵּיהּ פַּלְגָא דְּזוּזָא, לָא הֲוָה מִשְׁתְּקִיל לֵיהּ. תְּקַע לֵיהּ אַחֲרִינָא, וְיַהֲבֵיהּ נִהֲלֵיהּ.
Гемара рассказывает: Ḥанан нечестивый ударил по щеке одного человека. Тот затем пришел к Раву Гуне на суд. Рав Гуна сказал ему: Иди дай ему полдинара, что является штрафом, налагаемым за такой поступок. У Ḥанана нечестивого был надрезанный динар, и он хотел дать ему из него полдинара, но не было никого, кто хотел бы взять его у него, чтобы дать ему за него более мелкие монеты. Тогда Ḥанан нечестивый дал ему еще одну пощечину, тем самым сделав себя обязанным заплатить дополнительный штраф в полдинара, и отдал ему надрезанный динар в качестве уплаты.
מַתְנִי׳ שׁוֹר שֶׁהוּא מוּעָד לְמִינוֹ, וְאֵינוֹ מוּעָד לְשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ; מוּעָד לְאָדָם וְאֵינוֹ מוּעָד לִבְהֵמָה; מוּעָד לִקְטַנִּים וְאֵינוֹ מוּעָד לִגְדוֹלִים; אֶת שֶׁהוּא מוּעָד לוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מוּעָד לוֹ – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
МИШНА: Что касается быка, который признан бодливым в отношении своего собственного вида, поскольку он уже бодал других быков три раза, но не признан бодливым в отношении других видов; или быка, который признан бодливым в отношении людей, но не признан бодливым в отношении животных; или такого, который признан бодливым в отношении мелких особей вида, но не признан бодливым в отношении крупных особей этого вида; во всех этих случаях, если бык бодает тот вид животного или человека, в отношении которого он признан бодливым, его владелец выплачивает полный размер ущерба, а если он бодает животное или человека, в отношении которого он не признан бодливым, он выплачивает половину размера ущерба.
אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה: הֲרֵי זֶה מוּעָד לַשַּׁבָּתוֹת וְאֵינוֹ מוּעָד לַחוֹל? אָמַר לָהֶם: לַשַּׁבָּתוֹת – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, לִימוֹת הַחוֹל – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
Мудрецы сказали перед рабби Йехудой: Какова будет галаха, если этот бык предупрежден в отношении Шаббатов, но не предупрежден в отношении будней? Он сказал им: За ущерб, который он причиняет в Шаббаты, его владелец платит полную стоимость ущерба, а за ущерб, который он причиняет в будни, он платит половину стоимости ущерба.
אֵימָתַי הוּא תָּם? מִשֶּׁיַּחְזוֹר בּוֹ שְׁלֹשָׁה יְמֵי שַׁבָּתוֹת.
Когда он снова считается безвредным после предупреждения в отношении Шаббата? Он возвращается к своему статусу безвредного когда его поведение возвращается к норме, то есть когда он воздерживается от бодания в течение трёх Шаббатов, то есть Шаббата в течение трёх последовательных недель.
גְּמָ׳ אִיתְּמַר, רַב זְבִיד אָמַר: ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ תְּנַן. רַב פָּפָּא אָמַר: ״אֵינוֹ מוּעָד״ תְּנַן.
ГЕМАРА:Было сказано, что Рав Зевид сказал: Версия мишны, которую мы изучили, гласит: Что касается быка, который признан бодливым в отношении своего вида, но не признан бодливым в отношении других видов, то есть быка, который считается безобидным в отношении других видов, если он забодает другой вид, его хозяин платит только половину стоимости ущерба. Рав Паппа сказал: Версия мишны, которую мы изучили, гласит: Бык, который признан бодливым в отношении своего вида, не признан бодливым в отношении других видов. Соответственно, мишна учит, что тот факт, что он признан бодливым в отношении одного вида, не делает его признанным бодливым в отношении других видов, пока не будет доказано иное.
רַב זְבִיד אָמַר ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ תְּנַן – הָא סְתָמָא הָוֵי מוּעָד. רַב פָּפָּא אָמַר ״אֵינוֹ מוּעָד״ תְּנַן – דִּסְתָמָא לָא הָוֵי מוּעָד.
Гемара объясняет: Рав Зевид сказал, что версия мишны, которую мы изучили, гласит: Что касается быка, который признан бодливым в отношении своего вида, но не признан бодливым в отношении других видов, это указывает на то, что речь идет именно о быке, который доказанно является безобидным по отношению к другим видам. Из этого следует, что в обычном случае, когда такого доказательства нет, бык считается бодливым в отношении всех видов. Рав Паппа, напротив, сказал, что версия мишны, которую мы изучили, гласит: Бык, который признан бодливым в отношении своего вида, не признан бодливым в отношении других видов, то есть что в обычном случае бык не считается бодливым в отношении других видов.
רַב זְבִיד דָּיֵיק מִסֵּיפָא, רַב פָּפָּא דָּיֵיק מֵרֵישָׁא.
Рав Зевид сделал вывод о своем мнении из заключительной части мишны, тогда как Рав Паппа сделал вывод о своем мнении из первой части.
רַב זְבִיד דָּיֵיק מִסֵּיפָא – דְּקָתָנֵי: מוּעָד לִקְטַנִּים וְאֵינוֹ מוּעָד לִגְדוֹלִים. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – הָא סְתָמֵיהּ הָוֵי מוּעָד; הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מִקְּטַנִּים לִגְדוֹלִים נָמֵי, מִסְּתָמָא הָוֵי מוּעָד.
Рав Зевид сделал вывод о своем мнении из заключительной части, как там сказано: Бык, который признан бодливым в отношении малых особей определенного вида, но не признан бодливым в отношении крупных особей этого вида. Допустим, если ты скажешь, что мишна учит в первой части: относительно быка, который признан бодливым в отношении своего собственного вида но не признан бодливым в отношении других видов, указывая, что в обычном случае бык считается бодливым в отношении всех животных, то эта часть мишны учит нас, что даже из того, что он признан бодливым в отношении малых особей вида, в обычном случае бык считается тем самым признанным бодливым в отношении крупных особей этого вида, а это более далеко идущее утверждение, поскольку бык с меньшей вероятностью станет бодать крупных животных.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״אֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – סְתָמָא לָא הָוֵי מוּעָד,
Но если ты скажешь, что мишна учит: бык, который признан предупрежденным в отношении своего собственного вида, не считается предупрежденным в отношении других видов, то есть что в обычном случае, когда нет доказательства обратного, бык не считается предупрежденным в отношении других видов, возникает трудность с заключительной частью мишны.
הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר מִקְּטַנִּים לִקְטַנִּים דְּעָלְמָא, סְתָמָא לָא הָוֵי מוּעָד; מִקְּטַנִּים לִגְדוֹלִים צְרִיכָא לְמֵימַר דְּלָא הָוֵי מוּעָד?
Гемара объясняет: Теперь, когда можно сказать, что из того, что бык был предупрежден в отношении малых быков, в обычном случае бык не считается тем самым предупрежденным в отношении малых животных вообще, нужно ли говорить, что из того, что он был предупрежден в отношении малых особей определенного вида, он не считается тем самым предупрежденным в отношении крупных особей этого вида? Следовательно, мишна должна читаться так: Но не является предупрежденным, указывая, что только когда доказано, что бык безобиден в отношении других видов, а затем он бодает другой вид, его владелец обязан уплатить лишь половину стоимости ущерба. В противном случае он должен уплатить полную стоимость ущерба.
וְרַב פָּפָּא אָמַר לָךְ: אִצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּיךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּפְרַץ בֵּיהּ בְּהָהוּא מִינָא – פְּרַץ בֵּיהּ, לָא שְׁנָא גְּדוֹלִים דִּידֵיהּ וְלָא שְׁנָא קְטַנִּים דִּידֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא הָוֵי מוּעָד.
И Рав Паппа мог бы сказать тебе в ответ, что даже если мишна гласит: бык, который признан бодливым по отношению к своему виду, не признан бодливым по отношению к другим видам, последняя часть необходима, ибо иначе тебе могло бы прийти в голову сказать, что, поскольку он нарушил норму, напав на одного из этого вида, он считается полностью нарушившим норму в отношении этого вида, и нет различия в отношении крупных представителей этого вида и нет различия в отношении мелких представителей его, так как теперь бык, вероятно, забодает любого из них. Поэтому эта часть мишны учит нас, что он не считается предупрежденным в отношении крупных животных этого вида.
רַב פָּפָּא דָּיֵיק מֵרֵישָׁא, דְּקָתָנֵי: מוּעָד לְאָדָם אֵינוֹ מוּעָד לִבְהֵמָה. אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״אֵינוֹ מוּעָד״ תְּנַן – סְתָמָא לָא הָוֵי מוּעָד; הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דַּאֲפִילּוּ מֵאָדָם לִבְהֵמָה נָמֵי, סְתָמָא לָא הָוֵי מוּעָד.
Как было сказано ранее, Рав Паппа сделал вывод о своем мнении из первой части мишны. Как мишна учит: Бык, который является предупрежденным в отношении людей, не является предупрежденным в отношении животных. Допустим, если ты скажешь, что мы учили, что мишна утверждает: Бык, который является предупрежденным в отношении своего собственного вида, не является предупрежденным в отношении других видов, что указывало бы на то, что в обычном случае, когда нет доказательства обратного, он не считается предупрежденным в отношении других видов, тогда мишна в следующей части учит нас этому: что даже из того, что он предупрежден в отношении людей, в обычном случае бык не считается предупрежденным в отношении животных. Бык считается безвредным в отношении животных, хотя быку более свойственно бодать животное, чем человека.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – הָא סְתָמָא הָוֵי מוּעָד; הַשְׁתָּא יֵשׁ לוֹמַר: מִבְּהֵמָה לִבְהֵמָה סְתָמָא הָוֵי מוּעָד, מֵאָדָם לִבְהֵמָה צְרִיכָא לְמֵימַר דְּהָוֵי מוּעָד?!
Но если ты скажешь, что мишна учит в первой части: в отношении быка, который признан бодливым в отношении своего вида, но не признан бодливым в отношении других видов, что указывает на то, что в обычном случае он считается бодливым в отношении других видов, тогда возникает трудность со следующей частью мишны. Теперь, когда можно сказать, что даже из того, что он признан бодливым в отношении одного вида животных, в обычном случае он тем самым считается бодливым в отношении других видов животных, нужно ли говорить, что из того, что он признан бодливым в отношении людей, он также считается бодливым в отношении животных?
וְרַב זְבִיד אָמַר לָךְ: רֵישָׁא אַחֲזָרָה קָאֵי – כְּגוֹן דַּהֲוָה מוּעָד לְאָדָם וּמוּעָד לִבְהֵמָה, וַהֲדַר בֵּיהּ מִבְּהֵמָה – דְּקָאֵי גַּבֵּי בְהֵמָה תְּלָתָא זִימְנֵי וְלָא נָגַח. מַהוּ דְּתֵימָא, כֵּיוָן דְּלָא הֲדַר בֵּיהּ מֵאָדָם – חֲזָרָה דִבְהֵמָה לָאו חֲזָרָה הִיא; קָא מַשְׁמַע לַן, דַּחֲזָרָה דִבְהֵמָה מִיהָא חֲזָרָה הִיא.
И Рав Зевид мог бы сказать тебе в ответ: Первая часть в мишне относится к быку, возвращающемуся к своему статусу безвредного, то есть к случаю, когда бык был предупрежден в отношении человека и предупрежден в отношении животных, и вернулся к своему статусу безвредного в отношении животных, после того как находился в непосредственной близости к животному три раза и не бодал. Чтобы ты не сказал, что, поскольку он не продемонстрировал возвращение к своему безвредному поведению по отношению к людям, так как он не воздерживался от бодания людей, его возвращение в отношении животных не считается возвращением, мишна учит нас, что его возвращение в отношении животных тем не менее считается возвращением, и он больше не имеет статуса предупрежденного быка в отношении бодания животных.
מֵיתִיבִי, סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: מוּעָד לָאָדָם מוּעָד לִבְהֵמָה, מִקַּל וְחוֹמֶר – וּמָה לְאָדָם מוּעָד, לִבְהֵמָה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא ״אֵינוֹ מוּעָד״ קָאָמַר!
Гемара выдвигает возражение против мнения Рава Зевида из барайты: Сумхос говорит: Бык, который признан предупреждённым в отношении людей, считается предупреждённым в отношении животных, на основании вывода a fortiori: Если он предупреждён в отношении людей, разве не ясно тем более, что он предупреждён в отношении животных? Гемара поясняет: Из этого следует, что первый танна, то есть танна мишны, говорит, что бык не считается предупреждённым в отношении животных, в соответствии с мнением Рава Паппы.
אָמַר לְךָ רַב זְבִיד: סוֹמְכוֹס – אַחֲזָרָה קָאֵי, וְהָכִי קָאָמַר לֵיהּ לְתַנָּא קַמָּא: דְּקָאָמְרַתְּ חֲזָרָה דִבְהֵמָה חֲזָרָה הִיא – חֲזָרָה דִבְהֵמָה לָאו חֲזָרָה הִיא, מִקַּל וָחוֹמֶר מֵאָדָם: וּמָה מֵאָדָם לָא קָא (מ)הָדַר בֵּיהּ, מִבְּהֵמָה לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
Гемара отвечает: Рав Зевид мог сказать тебе, что высказывание Сумакхоса можно истолковать как относящееся к тому, что бык возвращается к своему статусу безобидного, и вот что он говорит первому танне: Вопреки тому, что говоришь ты, что возвращение быка в отношении животных считается возвращением, хотя он еще не изменил свое поведение по отношению к людям, я полагаю, что его возвращение в отношении животных не считается возвращением в силу вывода a fortiori из галахи о животном, предупрежденном в отношении людей: Если бык не вернулся к своему безобидному поведению по отношению к людям, разве не ясно тем более, что он на самом деле не вернулся к своему безобидному поведению по отношению к животным?
אָמַר רַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, אָמְרוּ לִפְנֵי רַבִּי יְהוּדָה: הֲרֵי זֶה מוּעָד לְשַׁבָּתוֹת וְאֵינוֹ מוּעָד לִימוֹת הַחוֹל? אָמַר לָהֶן: לְשַׁבָּתוֹת – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, לִימוֹת הַחוֹל – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
Рав Аши сказал: Приди и услышь доказательство мнения Рава Зевида из мишны: Мудрецы сказали перед рабби Йехудой: Какова будет галаха, если этот бык признан предупрежденным в отношении Шаббатов, но не признан предупрежденным в отношении будней? Он сказал им: За ущерб, который он причиняет в Шаббаты, его хозяин платит полную стоимость ущерба, а за ущерб, который он причиняет в будни, он платит половину стоимости ущерба.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – שַׁיּוֹלֵי הוּא דְּקָא מְשַׁיְּילִי [לֵיהּ], וְהוּא נָמֵי קָמַהְדַּר לְהוּ. אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״אֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – אַגְמוֹרֵי הוּא דְּקָא מַגְמְרִי לֵיהּ?! וְתוּ, אִיהוּ מַאי קָא מַהְדַּר לְהוּ?
Допустим, если ты скажешь, что мишна учит: Но не был предупрежден в отношении будних дней, они спрашивали его об этой галахе в таком случае, и точно так же он отвечал им постановлением. Но если ты скажешь, что она учит: Этот бык, который предупрежден в отношении Шаббатов, не считается предупрежденным в отношении будних дней, мишна будет пониматься как утверждающая, что бык, предупрежденный в отношении Шаббата, не считается предупрежденным в отношении будних дней. Возможно ли, что мудрецы учили его этой галахе? И кроме того, на что он им отвечал? Ведь они сами уже заявили, что бык не считается предупрежденным в отношении будних дней.
אָמַר רַב יַנַּאי: מֵרֵישָׁא נָמֵי דַּיְקָא, דְּקָתָנֵי: אֶת שֶׁמּוּעָד לוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מוּעָד לוֹ – [מְשַׁלֵּם] חֲצִי נֶזֶק.
Рав Яннай сказал: Мнение Рава Зевида можно вывести также из первой части мишны, как там сказано: Если бык боднул животное или человека, в отношении которых он был предупрежден, его хозяин оплачивает полный размер ущерба, а если он боднул животное или человека, в отношении которых он не был предупрежден, он оплачивает половину размера ущерба.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא ״וְאֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי – פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ לַהּ.
Допустим, если ты скажешь, что мишна учит в первой части: в отношении быка, который признан предупрежденным по отношению к своему виду но не признан предупрежденным по отношению к другим видам, этот фрагмент объясняет галаху в таком случае, то есть, если бык предупрежден только по отношению к своему виду, его владелец обязан возместить полный ущерб только если он забодает другого быка.
אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ ״אֵינוֹ מוּעָד״ קָתָנֵי, פַּסְקַהּ; מַאי תּוּ ״אֶת שֶׁמּוּעָד לוֹ – מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְאֶת שֶׁאֵינוֹ מוּעָד לוֹ – מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק״? עַד הַשְׁתָּא – לָא אַשְׁמְעִינַן דְּהָתָם מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וּמוּעָד מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם?
Но если ты скажешь, что мишна учит: бык, признанный бодливым в отношении своего вида, не считается бодливым в отношении других видов, и галаха уже была установлена в начале мишны, а именно, что бык не считается бодливым в отношении других видов, тогда какая необходимость мишне далее говорить: если бык забодает животное или человека, в отношении которых он признан бодливым, его хозяин платит полную стоимость ущерба, а если он забодает животное или человека, в отношении которых он не признан бодливым, он платит половину стоимости ущерба? Разве мишна до сих пор не учила нас, что за смирного быка его хозяин платит половину стоимости ущерба, а за бодливого быка он платит полную стоимость ущерба?
וְאִי תִּימְצֵי לוֹמַר נָמֵי אִיתָא לִדְרַב פָּפָּא; נָגַח שׁוֹר חֲמוֹר וְגָמָל – נַעֲשָׂה מוּעָד לַכֹּל.
Гемара комментирует: И даже если ты скажешь, что мнение Рава Паппы, согласно которому бык, признанный предупрежденным в отношении своего собственного вида, не считается предупрежденным в отношении других видов, принято, тем не менее, если бык забодал быка, осла и верблюда, он тем самым становится предупрежденным в отношении всех их. Бык становится предупрежденным в отношении всех трех видов, несмотря на то что он не бодал каждый отдельный вид три раза.
תָּנוּ רַבָּנַן: רָאָה שׁוֹר – נָגַח, שׁוֹר – לֹא נָגַח, שׁוֹר – נָגַח, שׁוֹר – לֹא נָגַח, שׁוֹר – נָגַח, שׁוֹר – לֹא נָגַח; נַעֲשָׂה מוּעָד לְסֵירוּגִין לִשְׁווֹרִים.
§ Мудрецы учили: Если бык увидел быка и забодал его, а затем увидел другого быка, но не забодал его, затем снова увидел быка и забодал его, а потом увидел быка, но не забодал его, и в третий раз увидел быка и забодал его и увидел быка и не забодал его, в таком случае он считается предупрежденным в отношении чередующихся быков. Бык считается предупрежденным в отношении бодания каждого второго быка, которого он видит, и считается безобидным в отношении быков между ними. Если затем он забодает двух быков подряд, владелец быка несет ответственность только за половину стоимости ущерба за второго быка.
תָּנוּ רַבָּנַן: רָאָה שׁוֹר – נָגַח, חֲמוֹר – לֹא נָגַח, סוּס – נָגַח, גָּמָל – לֹא נָגַח, פֶּרֶד – נָגַח, עָרוֹד – לֹא נָגַח; נַעֲשָׂה מוּעָד לְסֵירוּגִין לַכֹּל.
Мудрецы учили: Если бык увидел быка и забодал его, затем увидел осла, но не забодал его, и увидел лошадь и забодал её, затем увидел верблюда и не забодал его, и увидел мула и забодал его, а затем увидел дикого осла [arod] и не забодал его, в этом случае он считается предупреждённым в отношении чередующихся животных всех видов.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: נָגַח
Перед мудрецами была поставлена дилемма: если бык забодал

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria