וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לְאַחַר נְפִילָה מַחְלוֹקֶת.
И рабби Йоханан говорит: Спор касается ситуации, когда ущерб произошёл после падения.
אֲבָל בִּשְׁעַת נְפִילָה מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל פָּטוּר? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּרַבִּי מֵאִיר מְחַיֵּיב!
Гемара спрашивает: Но в момент падения человека, согласно этому утверждению, какова галаха? Все согласны, что владелец кувшина освобожден от ответственности? Но из того, что рабби Йоханан говорит далее (31а) относительно другой мишны в этой главе: Не говори, что мишна — это мнение рабби Меира, который говорит, что тот, кто спотыкается, считается небрежным; из этого следует, что он полагает, что рабби Меир считает споткнувшегося обязанным возместить ущерб. Очевидно, нет единодушного мнения, что он освобожден.
אֶלָּא מַאי – דִּבְרֵי הַכֹּל חַיָּיב? וְהָא מִדְּקָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן לְקַמַּן: לָא תֵּימָא מַתְנִיתִין רַבִּי מֵאִיר הִיא, דְּאָמַר נִתְקָל פּוֹשֵׁעַ הוּא; מִכְּלָל דְּפָטְרִי רַבָּנַן!
Скорее, какова галаха в этом случае? Говорит ли он, что все согласны, что он несет ответственность? Но из того факта, что рабби Йоханан позже говорит: Не говори, что мишна — это мнение рабби Меира, который говорит, что тот, кто спотыкается, считается небрежным; из этого следует, что ясно, что он считает, что мудрецы признают его свободным от ответственности.
אֶלָּא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא הוּא דְּפָטְרִי רַבָּנַן, דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי.
Гемара отвечает: Напротив, вот чему рабби Йоханан учит нас: что обстоятельство, при котором мудрецы считают того, кто отказывается от права собственности на своё опасное имущество, освобождённым, — это только случай, изложенный здесь, то есть когда он споткнулся, поскольку он является жертвой обстоятельств, не зависящих от него. Но в общем случае того, кто отказывается от права собственности на своё опасное имущество, они считают его обязанным возместить причинённый им ущерб.
אִיתְּמַר: מַפְקִיר נְזָקָיו; רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר – חַד אָמַר: חַיָּיב, וְחַד אָמַר: פָּטוּר.
§ Было сказано: Что касается того, кто отказывается от права собственности на своё опасное имущество, которое он оставил в общественном владении, существует спор между амораями рабби Йохананом и рабби Элазаром. Один сказал, что он несёт ответственность, а другой сказал, что он освобождён.
לֵימָא מַאן דִּמְחַיֵּיב – כְּרַבִּי מֵאִיר, וּמַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן?
Гемара предполагает: Не следует ли сказать, что тот, кто считает его обязанным, придерживается мнения рабби Меира, а тот, кто считает его освобожденным, придерживается мнения мудрецов?
אַלִּיבָּא דְּרַבִּי מֵאִיר – כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי, כִּי פְּלִיגִי – אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן. מַאן דְּפָטַר – כְּרַבָּנַן; וּמַאן דִּמְחַיֵּיב אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי – אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא פָּטְרִי רַבָּנַן, אֶלָּא בְּמַפְקִיר נְזָקָיו דְּהָכָא, מִשּׁוּם דְּאָנוּס הוּא; אֲבָל מַפְקִיר נְזָקָיו דְּעָלְמָא – מְחַיְּיבִי.
Гемара отвечает: Нет; в соответствии с мнением рабби Меира, все согласны, что тот, кто отказывается от права собственности на свое опасное имущество, несет ответственность. Скорее, когда они спорят, это соответствует мнению мудрецов. Они спорят о том, каково мнение мудрецов. Тот, кто считает его освобожденным, полагает, что его мнение соответствует мнению мудрецов. А тот, кто считает его ответственным, мог бы сказать тебе: Я полагаю, что то, что я говорю, верно даже согласно мнению мудрецов; мудрецы считают освобожденным того, кто отказывается от права собственности на свое опасное имущество, только в ситуации здесь, потому что он является жертвой обстоятельств, не зависящих от него. Но в общем случае того, кто отказывается от права собственности на свое опасное имущество, они считают его ответственным.
תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי אֶלְעָזָר הוּא דְּאָמַר חַיָּיב – דְּאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל: שְׁנֵי דְּבָרִים אֵינָן בִּרְשׁוּתוֹ שֶׁל אָדָם, וַעֲשָׂאָן הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֵן בִּרְשׁוּתוֹ; וְאֵלּוּ הֵן: בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְחָמֵץ מִשֵּׁשׁ שָׁעוֹת וּלְמַעְלָה. תִּסְתַּיֵּים.
Гемара предполагает: Можно сделать вывод, что именно рабби Элазар говорит, что он несет ответственность, поскольку рабби Элазар говорит от имени рабби Ишмаэля: Есть две сущности, которые не находятся в законном владении человека, и тем не менее стих Писания рассматривает их так, как будто они находятся в его владении в отношении определенных галахических обязанностей. И вот они: яма, которую он выкопал в общественном владении, и квасной хлеб, остающийся в его владении в канун Песаха с шести часов, то есть с полудня, и далее. Хотя получать какую-либо выгоду от этого хлеба запрещено, и потому он уже не находится в законном владении своего владельца, тем не менее ему заповедано уничтожить его. Гемара заключает: Можно сделать вывод, что именно рабби Элазар говорит, что он несет ответственность.
וּמִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר אִיפְּכָא! דִּתְנַן: הַהוֹפֵךְ אֶת הַגָּלָל בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁנִּתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן, אֲבָל לֹא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהֶן – פָּטוּר. אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו – פָּטוּר!
Гемара спрашивает: И действительно ли рабби Элазар сказал это, что тот, кто отказывается от права собственности на свои опасные предметы, несет ответственность? Но разве рабби Элазар не сказал обратное? Как мы учили в мишне (30а): В случае, когда человек переворачивает навоз в общественном владении, и другой человек получил из-за этого ущерб, он обязан возместить его ущерб. А рабби Элазар говорит: Этому учили только в случае, когда тот, кто перевернул навоз, намеревался приобрести его, но в случае, когда он не намеревался приобрести его, он освобожден. По-видимому, согласно рабби Элазару, тот, кто отказывается от права собственности на свое опасное имущество, освобожден, поскольку он несет ответственность только если намеревается завладеть навозом, даже если он значительно его переместил.
אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: שֶׁהֶחְזִירָהּ לִמְקוֹמָהּ. אָמַר רָבִינָא: מָשָׁל דְּרַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה לָמָּה הַדָּבָר דּוֹמֶה – לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלֶּה, וְכִסָּהוּ, וְחָזַר וְגִילָּהוּ.
Рав Адда бар Ахава сказал: Рабби Элазар имел в виду случай, когда он вернул навоз на его прежнее место. Поэтому он освобожден от ответственности, если только не намеревался приобрести его. Равина сказал: Это можно объяснить с помощью притчи: Чему подобно высказывание Рава Адды бар Ахавы? Человеку, который находит незакрытую яму в общественном владении и накрывает ее, а затем снова открывает ее. Поскольку он оставил яму такой, какой нашел ее, он освобожден от возмещения ущерба, а ответственность лежит на том, кто выкопал яму.
אֲמַר לֵיהּ מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב מָרִי לְרָבִינָא: מִי דָּמֵי?! הָתָם – לָא אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, הָכָא – אִסְתַּלֻּק לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן.
Мар Зутра, сын Рава Мари, сказал Равине: Разве это сопоставимо? Там, в случае с ямой, результат первоначального действия — выкапывания ямы — не был устранён, поскольку даже когда он накрыл яму, сама яма всё ещё существовала. Но здесь результат первоначального действия был устранён, поскольку, как только навоз убрали с его прежнего места, там уже больше не было никакого опасного предмета. Поэтому, возвращая его на место, опасность создают заново.
הָא לָא דָּמֵי אֶלָּא לְמוֹצֵא בּוֹר מְגוּלָּה, וּטְמָמָהּ וְחָזַר וַחֲפָרָהּ – דְּאִסְתַּלִּקוּ לְהוּ מַעֲשֵׂה רִאשׁוֹן, וְקָיְימָא לַהּ בִּרְשׁוּתוֹ!
Скорее, это можно сравнить только с тем, кто находит открытый ров и засыпает его землей а затем снова выкапывает его, поскольку в этом случае результат первоначального действия устраняется, и новый ров поэтому находится в его владении, и он несет ответственность. Точно так же тот, кто перемещает навоз в общественном владении, а затем возвращает его на прежнее место, считается ответственным независимо от того, намеревался ли он приобрести его.
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי: כְּשֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה.
Скорее, Рав Аши сказал, что рабби Элазар имел в виду случай, когда он перевернул его на высоте менее трёх ладоней, что не считается удалением навоза с его места.
וּמַאי דּוּחְקֵיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר לְאוֹקֹמַיהּ כְּגוֹן שֶׁהֲפָכָהּ לְפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה – וְטַעְמָא דְּכִי נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ, הָא אֵין מִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – לָא? לוֹקְמַהּ לְמַעְלָה מִשְּׁלֹשָׁה, וְאַף עַל גַּב דְּלָא נִתְכַּוֵּין לִזְכּוֹת בָּהּ – חַיָּיב!
Гемара спрашивает: Но согласно этому объяснению, что заставило раби Элазара истолковать мишну как относящуюся именно к особому случаю, когда он перевернул навоз на высоте менее трёх тефахов, и, следовательно, причина, по которой он несёт ответственность, состоит в том, что он намеревался приобрести его, но если он не намеревается приобрести его, то не несёт ответственности? Пусть он истолкует мишну как относящуюся к случаю, когда он перевернул навоз на высоте более трёх тефахов, и в таком случае даже если он не намеревался приобрести его, он несёт ответственность.
אָמַר רָבָא: מַתְנִיתִין קְשִׁיתֵיהּ – מַאי אִרְיָא ״הָפַךְ״? לִתְנֵי ״הִגְבִּיהַּ״! אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ, כֹּל ״הָפַךְ״ – לְמַטָּה מִשְּׁלֹשָׁה הוּא.
Рава сказал: То, что вынудило его, заключалось в том, что мишна была для него трудной. Почему в ней говорится именно, что он перевернул навоз? Пусть она учит, что он поднял навоз. Скорее, выучи из того, что мишна не использует термин: поднял, который обычно относится к действию поднятия предмета на три ладони с целью приобретения, что всякий раз, когда используется термин перевернул, он относится к действию, при котором предмет поднимается на высоту менее трёх ладоней от земли.
וּמִדְּרַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר חַיָּיב, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר פָּטוּר.
Гемара заключает: И из того факта, что рабби Элазар, по-видимому, был тем, кто сказал, что тот, кто отказывается от права собственности на свой опасный предмет в общественном владении, все же несет ответственность за оплату любого причиненного им ущерба, рабби Йоханан — очевидно тот, кто сказал, что он освобожден.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי?! וְהָתְנַן: הַמַּצְנִיעַ אֶת הַקּוֹץ וְאֶת הַזְּכוּכִית; וְהַגּוֹדֵר גְּדֵרוֹ בְּקוֹצִים; וְגָדֵר שֶׁנָּפַל לִרְשׁוּת הָרַבִּים; וְהוּזַּק בָּהֶן אַחֵר – חַיָּיב בְּנִזְקוֹ.
Гемара спрашивает: И действительно ли рабби Йоханан сказал это, что если человек отказывается от права собственности на свой предмет, он освобождается от ответственности за любой ущерб, который тот причинит? Но разве мы не учили в мишне (30а): Что касается того, кто прячет колючку или кусок стекла, или ставит забор из колючек, или ставит забор, который впоследствии упал в общественное владение, и другой человек получил ущерб из-за чего-либо из этого, он обязан заплатить за ущерб этого человека.
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמַפְרִיחַ, אֲבָל בִּמְצַמְצֵם – פָּטוּר. מְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – לָאו מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לֵיהּ בּוֹר בִּרְשׁוּתוֹ? מִכְּלַל דְּחִיּוּבָא דְבוֹר – בִּרְשׁוּת הָרַבִּים הוּא; אַלְמָא מַפְקִיר נְזָקָיו חַיָּיב!
И рабби Йоханан говорит: Что касается того, кто ставит забор из колючек, учили, что он несет ответственность только в случае, когда он выдвигает колючки в общественное владение, но в случае, когда он ограничивает их пределами своей собственности, он освобожден. Гемара делает вывод: В случае, когда он ограничивает их, какова причина того, что он освобожден? Не потому ли, что это считается ямой на его собственной территории? Из этого следует, что ответственность в категории Яма по мнению рабби Йоханана наступает в общественном владении, где яма обычно не принадлежит тому, кто ее выкопал. По-видимому, рабби Йоханан считает, что тот, кто отказывается от права собственности на свое опасное имущество, несет ответственность.
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: מַפְקִיר נְזָקָיו פָּטוּר; וּמְצַמְצֵם מַאי טַעְמָא פָּטוּר – מִשּׁוּם דְּאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהִתְחַכֵּךְ בַּכְּתָלִים.
Гемара отвечает: Нет, на самом деле я могу сказать тебе, что в принципе тот, кто отказывается от права собственности на своё опасное имущество, освобождён от ответственности. Тем не менее, тот, кто ставит забор из колючек, несёт ответственность, потому что он не отказывается от права собственности на колючки, выступающие в общественное владение. А в случае, когда он ограничивает колючки пределами своей собственности, какова причина того, что он освобождён? Причина не в том, что он не обязан платить за ущерб от ямы на своей собственной территории, а потому что об этом случае было сказано, что Рав Аха, сын Рава Ики, сказал: Он освобождён потому, что это не обычный способ людей тереться о стены, а скорее держаться на небольшом расстоянии от них. Поэтому, если пешеход получает травму от колючек, это считается необычным происшествием, за которое владелец забора не несёт ответственности.
וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: הַחוֹפֵר בּוֹר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, וְנָפַל לְתוֹכוֹ שׁוֹר אוֹ חֲמוֹר וָמֵת – חַיָּיב!
Гемара спрашивает: И действительно ли рабби Йоханан сказал, что тот, кто отказывается от права собственности на свои опасные предметы, освобожден от ответственности? Но разве рабби Йоханан не сказал, что в общем случае галаха соответствует мишне без указания автора, и мы учили в такой мишне (50b): В случае, если человек вырыл яму в общественном владении, и в нее упал бык или осел и погиб, он несет ответственность. Эта мишна говорит о том, кто вырыл яму в общественном владении, где это место не принадлежит выкопавшему, и тем не менее мишна считает его ответственным.
אֶלָּא לְעוֹלָם רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב.
Гемара заключает: Скорее, рабби Йоханан — именно тот, кто сказал, что тот, кто отказывается от права собственности на свои опасные предметы, несет ответственность.
וּמִדְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר חַיָּיב – רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר פָּטוּר?! וְהָאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר
Гемара спрашивает: И из того факта, что рабби Йоханан сказал, что он несет ответственность, разве очевидно, что рабби Элазар сказал, что он освобожден? Но разве рабби Элазар не говорит