Drashot AI Logo
וְהָתַנְיָא: הַכֶּלֶב וְהַגְּדִי שֶׁדִּילְּגוּ; בֵּין מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, בֵּין מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה – פְּטוּרִין! תַּרְגְּמַאּ רַב פָּפָּא: דְּאָפֵיךְ מֵיפָךְ – כַּלְבָּא בִּזְקִירָא וְגַדְיָא בִּסְרִיכָא. אִי הָכִי, אַמַּאי פְּטוּרִים? פָּטוּר מִנֶּזֶק שָׁלֵם, וְחַיָּיבִין בַּחֲצִי נֶזֶק.
Гемара спрашивает: Но разве не учили в барайте: Если собака или коза прыгнули, независимо от того, прыгнули ли они сверху вниз или снизу вверх, их владельцы освобождены от всякой ответственности? Рав Паппа истолковал это следующим образом: Их способы передвижения изменились по сравнению с обычным способом передвижения для их вида. Собака двигалась прыжками [bizkira], тогда как коза двигалась вскарабкиваясь [bisrikha]. Гемара спрашивает: Если так, то почему владельцы освобождены от ответственности? В конце концов, ущерб все же был причинен. Гемара отвечает: Барайта не имеет в виду, что они полностью освобождены, а лишь то, что они освобождены от уплаты полной стоимости ущерба; однако они обязаны уплатить половину стоимости ущерба, какова галаха в любом случае ущерба, причиненного нетипичным поведением, поскольку такие действия классифицируются как Бодание.
הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל.
§ Мишна учит: Что касается собаки, которая взяла лепёшку, испечённую прямо на горячих углях, и пошла к стогу зерна, чтобы съесть её, и съела лепёшку и в то же время подожгла стог зерна углём, который она унесла вместе с лепёшкой, владелец собаки должен выплатить полную стоимость ущерба за лепёшку и половину стоимости ущерба за стог зерна.
אִתְּמַר, רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אִשּׁוֹ – מִשּׁוּם חִצָּיו. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: אִשּׁוֹ – מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ.
Что касается ущерба, причинённого огнём, зажжённым одним человеком и распространившимся в место, отличное от того, где он был зажжён, Гемара приводит спор между амораями: Было сказано: Рабби Йоханан говорит: Его ответственность за ущерб, причинённый его огнём, обусловлена его сходством с его стрелами, то есть ущерб, причинённый огнём в месте, отличном от того, где он был зажжён, сопоставим с ущербом, причинённым стрелой, выпущенной в удалённую цель. А Реш Лакиш говорит: Его ответственность за ущерб, причинённый его огнём, обусловлена его сходством с его имуществом; он несёт ответственность за этот ущерб так же, как несёт ответственность за ущерб, причинённый в другом месте любым из его владений, например, одним из его животных.
וְרֵישׁ לָקִישׁ – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרַבִּי יוֹחָנָן? אָמַר לָךְ: חִצָּיו – מִכֹּחוֹ קָאָזְלִי, הַאי – לָא מִכֹּחוֹ קָאָזֵיל. וְרַבִּי יוֹחָנָן – מַאי טַעְמָא לָא אָמַר כְּרֵישׁ לָקִישׁ? אָמַר לָךְ: מָמוֹנָא – אִית בֵּיהּ מַמָּשָׁא, הָא – לֵית בֵּיהּ מַמָּשָׁא.
Гемара спрашивает: И какова причина того, что Рейш Лакиш не высказал своё мнение в соответствии с мнением рабби Йоханана? Гемара отвечает: Он мог бы сказать тебе, что огонь не сравним со стрелой, поскольку стрела движется в результате его прямой силы, тогда как этот огонь не движется в результате его прямой силы, а требует ветра, чтобы перенести его из места, где он был зажжён, к месту ущерба. Гемара спрашивает о другом мнении: И какова причина того, что рабби Йоханан не высказал своё мнение в соответствии с мнением Рейш Лакиша? Гемара отвечает: Он мог бы сказать тебе, что огонь человека не сравним с его имуществом, поскольку имущество является осязаемой субстанцией, а этот огонь не является осязаемой субстанцией.
תְּנַן: הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל חֲרָרָה כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – חִצָּיו דְּכֶלֶב הוּא;
Гемара пытается разрешить спор: Мы учили в мишне: Что касается собаки, которая схватила лепёшку, испечённую прямо на горячих углях, и пошла к стогу зерна, чтобы съесть её, и съела лепёшку и одновременно подожгла стог зерна углём, который она унесла вместе с лепёшкой, хозяин собаки обязан возместить полный ущерб за лепёшку и должен выплатить половину стоимости ущерба за стог зерна. Хорошо, согласно тому, кто говорит, что ответственность человека за ущерб, причинённый его огнём, обусловлена его сходством с его стрелами, этот огонь подобен стрелам собаки, и поэтому он должен выплатить половину стоимости ущерба, причинённого силой собаки, как в случае с камешками.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר: אִשּׁוֹ מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ – הַאי אֵשׁ, לָאו מָמוֹנוֹ דְּבַעַל כֶּלֶב הוּא!
Но согласно тому, кто говорит, что ответственность человека за ущерб, причинённый его огнём, обусловлена его сходством с его имуществом, этот огонь не является имуществом владельца собаки; напротив, это имущество владельца пирога, так почему же владелец собаки несёт ответственность?
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – דְּאַדְּיֵיהּ אַדּוֹיֵי; דְּעַל חֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל מָקוֹם גַּחֶלֶת מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק, וְעַל גָּדִישׁ כּוּלֵּהּ פָּטוּר.
Гемара отвечает: Рейш Лакиш мог сказать тебе: С чем мы здесь имеем дело? Речь идет о случае, когда собака взяла уголек и не положила лепешку на стог, а бросила ее на стог. Постановление мишны таково: За лепешку, которую собака съела, владелец должен возместить полный размер ущерба, а за то конкретное место в стоге зерна, которое было повреждено из-за того, что туда был брошен уголек, владелец должен заплатить половину стоимости ущерба, как в случае с мелкими камешками. А за стог зерна в целом он освобожден, потому что его ответственность за ущерб, причиненный распространением огня, обусловлена его сходством с его имуществом, а в данном случае это не было его имуществом.
וְרַבִּי יוֹחָנָן – דְּאַנְּחַהּ אַנּוֹחֵי; עַל חֲרָרָה וְעַל מְקוֹם גַּחֶלֶת מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
Но рабби Йоханан может объяснить мишну более прямолинейно. Речь идет о случае, когда собака положила лепешку с углем прямо на скирду зерна, чтобы съесть лепешку. Соответственно, владелец собаки должен полностью возместить стоимость ущерба за лепешку и за то конкретное место, куда был положен уголь, поскольку этот ущерб был причинен непосредственно собакой. А за остальную часть скирды зерна он должен заплатить половину стоимости ущерба, потому что, по мнению рабби Йоханана, человек несет ответственность за ущерб, причиненный огнем, из-за его сходства со стрелами, выпущенными его силой. Ущерб остальной части скирды зерна является косвенным результатом силы собаки, и поэтому его ответственность определяется согласно halakhot о камешках.
תָּא שְׁמַע: גָּמָל טָעוּן פִּשְׁתָּן וְעָבַר בִּרְשׁוּת הָרַבִּים; נִכְנְסָה פִּשְׁתָּנוֹ לְתוֹךְ הַחֲנוּת (וְדָלְקוּ), [וְדָלְקָה] בְּנֵרוֹ שֶׁל חֶנְווֹנִי, וְהִדְלִיק אֶת הַבִּירָה – בַּעַל גָּמָל חַיָּיב. הִנִּיחַ חֶנְווֹנִי נֵרוֹ מִבַּחוּץ – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: בְּנֵר חֲנוּכָּה – פָּטוּר.
Гемара предлагает: Приди и услышь доказательство из мишны (62б): В случае верблюда, который был нагружен льном и проходил по общественному владению, и его лен протянулся внутрь лавки на краю общественного владения, и лен загорелся от лампы в лавке, принадлежащей лавочнику, и в результате горящего льна верблюд поджег здание вместе со всем его содержимым, владелец верблюда несет ответственность за ущерб. Но если лавочник поставил свою лампу снаружи в общественном владении, тем самым вызвав возгорание льна на верблюде, и вследствие этого здание загорелось, лавочник несет ответственность. Рабби Йехуда говорит: В случае, когда лампа, поставленная снаружи, была ханукальной лампой, лавочник освобождается от ответственности, поскольку есть заповедь ставить ханукальную лампу снаружи.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר אִשּׁוֹ מִשּׁוּם חִצָּיו – חִצָּיו דְּגָמָל הוּא. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם מָמוֹנוֹ – הַאי אֵשׁ, לָאו מָמוֹנָא דְּבַעַל גָּמָל הוּא! אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – בִּמְסַכְסֶכֶת כׇּל הַבִּירָה כּוּלָּהּ.
Допустим, согласно тому, кто говорит, что ответственность человека за ущерб, причиненный его огнем, обусловлена его сходством с его стрелами, огонь в лавке подобен стрелам верблюда, и поэтому владелец верблюда несет ответственность. Но согласно тому, кто говорит, что ответственность за ущерб обусловлена его сходством с его имуществом, этот огонь не является имуществом владельца верблюда. Гемара отвечает: Рейш Лакиш мог сказать тебе: С чем мы здесь имеем дело? Речь идет о случае, когда верблюд передвигал горящий лен из места в место и поджег все здание, зажигая одно место за другим. Огоню не нужно было распространяться, поскольку верблюд непосредственно поджигал здание в каждом из этих мест, и поэтому этот случай сопоставим со случаем собаки, которая переносила горящий уголь с места на место.
אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: אִם הִנִּיחַ חֶנְווֹנִי נֵרוֹ מִבַּחוּץ – חֶנְווֹנִי חַיָּיב. וְאִי בִּמְסַכְסֶכֶת – אַמַּאי חַיָּיב? בְּשֶׁעָמְדָה.
Гемара спрашивает: Если так, то скажи заключительную часть мишны: если лавочник поставил свою лампу снаружи, лавочник несет ответственность. А если речь идет о случае, когда верблюд поджег все здание, участок за участком, почему лавочник несет ответственность? Его огонь не распространился по зданию; это верблюд переносил его с места на место. Гемара отвечает: Речь идет о случае, когда верблюд не двигался, а стоял на месте, но поскольку на его спине была чрезвычайно большая поклажа льна, как только она загорелась, она одновременно подожгла все здание.
עָמְדָה וְסִכְסְכָה – כׇּל שֶׁכֵּן דְּחֶנְווֹנִי פָּטוּר וּבַעַל גָּמָל חַיָּיב! אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אִיקָא: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁעָמְדָה לְהַטִּיל מֵימֶיהָ;
Гемара спрашивает: Если верблюд стоял, не перемещаясь с места на место, но сдвинул груз на своей спине и тем самым поджег всё здание, то тем более должно быть что лавочник должен быть освобожден от всякой ответственности, а владелец верблюда должен быть обязан, поскольку именно на нем лежала обязанность увести верблюда оттуда. Рав Гуна бар Маноя сказал от имени Рава Ики: О каком случае здесь идет речь? Речь идет о случае, когда верблюд стоял на месте, чтобы помочиться, и при этом поджег здание; в таком случае происшествие считается несчастным случаем, так как владелец не мог увести верблюда с этого места.

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria