Drashot AI Logo
בְּהִתִּיז צְרוֹרוֹת, וּבִפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי.
Спор касается случая, когда курица отбрасывала камешки из-под ног, подпрыгивая, и именно в отношении вопроса, который является предметом спора Сумахоса и мудрецов, приведенного ранее, таннаи в барайте расходятся во мнениях. Один танна считает, что владелец оплачивает полный ущерб за камешки, отброшенные животным в ходе его ходьбы, а другой танна считает, что его владелец оплачивает половину ущерба.
תָּא שְׁמַע: תַּרְנְגוֹלִין שֶׁהָיוּ מְחַטְּטִין בְּחֶבֶל דְּלִי, וְנִפְסַק הַחֶבֶל וְנִשְׁבַּר הַדְּלִי – מְשַׁלְּמִין נֶזֶק שָׁלֵם. שְׁמַע מִינַּהּ, בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן! תַּרְגְּמַהּ אַחֶבֶל.
Гемара предлагает: Приди и услышь еще одну попытку разрешить дилемму из барайты: В случае, когда куры клевали веревку, привязанную к ведру, и веревка оборвалась, а ведро упало и разбилось, владелец кур оплачивает полную стоимость ущерба. Сделай вывод из барайты, что мы следуем за первоначальным действием, которое в конечном итоге привело к ущербу, при определении ответственности за ущерб. Гемара отвергает этот вывод, и нельзя привести доказательство из барайты. Истолкуй вместо этого, что упоминание в барайте относится к ущербу, причиненному веревке, тогда как владелец оплачивает лишь половину стоимости ущерба за разбитое ведро.
וְהָא חֶבֶל מְשׁוּנֶּה הוּא! דְּמָאוּס בְּלִישָׁה: וְהָא ״נִשְׁבַּר דְּלִי״ קָתָנֵי! אֶלָּא סוֹמְכוֹס הִיא, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.
Гемара спрашивает: Но разве поедание верёвки не является нетипичным поведением для курицы, и потому это следует отнести к основной категории Бодания, а не к основной категории Поедания? Почему же тогда хозяин курицы должен оплатить полный ущерб? Гемара отвечает: В барайте речь идет о случае, когда верёвка была грязной [ma’us] от замешанного теста, и в таких обстоятельствах для курицы обычно клевать её. Гемара спрашивает: Но разве танна не учит в барайте: И ведро разбилось, что указывает на то, что спор касается ущерба, причинённого ведру, а не верёвке? Гемара объясняет: Скорее, эта барайтасоответствует мнению Сумакхоса, который говорит: В случае камешков, отброшенных животным, хозяин оплачивает полный размер ущерба.
אִי סוֹמְכוֹס, אֵימָא סֵיפָא: נִיתַּז מִמֶּנּוּ שֶׁבֶר, וְנָפַל עַל כְּלִי אַחֵר וּשְׁבָרָהּ – עַל הָרִאשׁוֹן מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הָאַחֲרוֹן מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק. וְאִי סוֹמְכוֹס, מִי אִית לֵיהּ חֲצִי נֶזֶק?
Гемара спрашивает: Если это соответствует мнению Сумакхоса, скажи заключительную часть барайты: Если осколок был отброшен из ведра, разбитого курицей, и упал на другой сосуд и разбил его, владелец курицы платит полную стоимость ущерба за первый сосуд, и половину стоимости ущерба за второй. И если барайта соответствует мнению Сумакхоса, разве он считает, что платят половину стоимости ущерба, причиненного камешками?
וְכִי תֵּימָא שָׁאנֵי לֵיהּ לְסוֹמְכוֹס בֵּין נֶזֶק כֹּחוֹ לְכֹחַ כֹּחוֹ; וְאֶלָּא הָא דְּבָעֵי רַב אָשֵׁי: כֹּחַ כֹּחוֹ לְסוֹמְכוֹס, כְּכֹחוֹ דָּמֵי אוֹ לָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי?
И если ты скажешь, что есть различие, согласно Сумакхосу, между ущербом, причинённым силой, возникшей в результате действия животного, например, разлетающимися камешками, и ущербом, причинённым силой, возникшей от силы, возникшей в результате его действия, например, ущербом, причинённым осколком ведра, и в последнем случае Сумакхос признаёт, что владелец платит половину стоимости ущерба, это вызвало бы затруднение. Гемара спрашивает: Но как быть с этой дилеммой, поставленной Равом Аши: Согласно мнению Сумакхоса, какова галаха в отношении ущерба, причинённого силой, возникшей от силы, возникшей в результате действия животного? Является ли статус этой вторичной силы подобным статусу ущерба, причинённого силой, возникшей в результате его действия, и в таком случае владелец несёт ответственность, или её статус не подобен статусу ущерба, причинённого силой, возникшей в результате его действия?
תִּפְשׁוֹט לֵיהּ דְּלָאו כְּכֹחוֹ דָּמֵי!
Почему рав Аши изложил свою дилемму; почему он не разрешил дилемму и не заключил, что, согласно Сумакхосу, его статус не подобен статусу ущерба, причиненного силой, порожденной его действием? Поскольку рав Аши не разрешает дилемму на основании этой барайты, по-видимому, Сумакхос не различает между двумя видами силы.
אֶלָּא לָאו רַבָּנַן הִיא? שְׁמַע מִינַּהּ בָּתַר מֵעִיקָּרָא אָזְלִינַן!
Гемара предполагает: Скорее, разве не так, что эта барайтасоответствует мнению мудрецов, и следует заключить из барайты, что мы следуем за первоначальным действием, которое в конечном итоге привело к ущербу, при определении ответственности человека за ущерб. Поэтому владелец несет ответственность за любой ущерб, возникший в результате обычного поведения его животного, и оплачивает полную стоимость ущерба, причиненного ведру, даже если ущерб произошел в другом месте.
אָמַר רַב בִּיבִי בַּר אַבָּיֵי: דְּקָאָזֵיל מִינֵּיהּ מִינֵּיהּ.
Рав Бейвай бар Абайе сказал: Из барайты нет доказательства, поскольку это можно объяснить так, что речь в барайте идет о случае, когда ведро непрерывно приводится в движение силой курицы, из-за которой ведро разбилось. Поэтому постановление в барайте таково: владелец курицы оплачивает полный ущерб. Дилемма относительно случая, когда животное наступает на сосуд, который откатывается и разбивается в другом месте, остается неразрешенной.
בָּעֵי רָבָא: חֲצִי נֶזֶק צְרוֹרוֹת – מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, אוֹ מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם? מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם – דְּלָא אַשְׁכְּחַן חֲצִי נֶזֶק דִּמְשַׁלֵּם מֵעֲלִיָּיה, אוֹ דִלְמָא מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם – דְּלָא אַשְׁכְּחַן כְּאוֹרְחֵיהּ דִּמְשַׁלֵּם מִגּוּפֵיהּ?
§ Рава ставит дилемму: Что касается обязанности человека уплатить половину стоимости ущерба, причиненного камешками, непреднамеренно отброшенными ногой идущего животного, платит ли владелец животного возмещение исключительно из тела животного, подобно тому как платят половину стоимости ущерба, причиненного мирным быком, в отношении ущерба, относящегося к основной категории бодания? Или он платит возмещение из своей земли лучшего качества, как он делает при других видах ущерба? Гемара разъясняет: Платит ли он возмещение исключительно из тела животного, поскольку мы не находим ни одного случая, когда кто-либо платит половину стоимости ущерба из своей земли лучшего качества? Или, возможно, он платит возмещение из своей земли лучшего качества, поскольку мы не находим ни одного случая, когда животное причиняет ущерб своим обычным образом, при котором владелец платит возмещение исключительно из тела своего животного?
תָּא שְׁמַע: הִידּוּס – אֵינוֹ מוּעָד. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: הֲרֵי זֶה מוּעָד. הִידּוּס סָלְקָא דַּעְתָּךְ?! אֶלָּא לָאו הִידּוּס וְהִתִּיז,
Гемара предполагает: Приди и услышь решение этой дилеммы из барайты: Что касается прыжков, курица не считается предупрежденной. А некоторые говорят, что считается предупрежденной. Гемара ставит под сомнение формулировку барайты: Приходит ли тебе на ум допустить возможность, что курица не является предупрежденной в отношении прыжков? Прыжки — это обычный способ передвижения кур. Скорее, не имеется ли в виду в барайте случай, когда курица прыгнула и отбросила камешки, которые причинили ущерб?
וּבְהָא קָמִיפַּלְגִי: מַאן דְּאָמַר אֵינוֹ מוּעָד – קָסָבַר מִגּוּפוֹ מְשַׁלֵּם, וּמַאן דְּאָמַר מוּעָד – קָסָבַר מֵעֲלִיָּיה מְשַׁלֵּם?
И именно по этому вопросу они расходятся: Тот, кто говорит, что курица не считается предупрежденной, полагает, что ее владелец платит возмещение из стоимости самого животного, каково галахическое правило, когда безобидное животное бодает, тогда как тот, кто говорит, что курица предупрежденная, полагает, что он платит возмещение из своей лучшей земли, каково галахическое правило, когда предупрежденное животное причиняет ущерб. Согласно этому анализу, дилемма Равы является предметом таннаитского спора.
לָא; בִּפְלוּגְתָּא דְּסוֹמְכוֹס וְרַבָּנַן קָמִיפַּלְגִי.
Гемара отвергает это: Нет, возможно, спор в барайте идет относительно вопроса, который является предметом спора Сумакхоса и мудрецов относительно правового статуса ущерба, причиненного силой, возникшей в результате действия животного. Речь идет о сходстве между ущербом, причиненным действием, совершенным телом животного, и случаем, когда курица подпрыгивала и разбрасывала камешки, причинившие ущерб; именно об этом таннаи в барайте спорят.
תָּא שְׁמַע: הַכֶּלֶב שֶׁנָּטַל חֲרָרָה וְהָלַךְ לְגָדִישׁ, וְאָכַל הַחֲרָרָה וְהִדְלִיק אֶת הַגָּדִישׁ – עַל הַחֲרָרָה מְשַׁלֵּם נֶזֶק שָׁלֵם, וְעַל הַגָּדִישׁ מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק.
Гемара предлагает: Приди и услышь решение этой дилеммы из мишны (21б): Если собака взяла лепёшку [ḥarara], которая пеклась на горячих углях, и пошла к стогу зерна, чтобы съесть лепёшку, и собака съела лепёшку и подожгла стог зерна одним из углей, прилипших к лепёшке, владелец собаки платит полный размер ущерба за ущерб лепёшке, так как это относится к основной категории «Поедание», и он платит половину размера ущерба за ущерб стогу зерна. Рабби Элазар говорит: Он платит полный размер ущерба также и за ущерб стогу зерна.
מַאי טַעְמָא – לָאו מִשּׁוּם דְּהָוְיָא לְהוּ צְרוֹרוֹת? וְתָנֵי עֲלַהּ: מְשַׁלֵּם חֲצִי נֶזֶק – מִגּוּפוֹ!
Какова причина того, что первый танна считает, что владелец платит половину стоимости ущерба, причиненного стогу зерна? Разве не потому, что это подобно разбрасыванию камешков, поскольку уголёк упал с хлеба, который был у него во рту, и поджёг зерно? И преподается в барайте по этому поводу, что, когда первый танна сказал, что он платит половину стоимости ущерба, он выплачивает возмещение исключительно из средств, вырученных от продажи тела своего животного. По-видимому, половина стоимости ущерба, причиненного камешками, выплачивается из тела животного, причинившего ущерб.
וְתִסְבְּרָא?! לְרַבִּי אֶלְעָזָר – נֶזֶק שָׁלֵם מִגּוּפֵיהּ מִי אַשְׁכְּחַן?
Гемара отвергает это объяснение: Разве можно так понять эту барайту? Согласно такому пониманию, в отношении рабби Элазара, который не согласен с первым танной и считает, что владелец собаки оплачивает полную стоимость ущерба, причиненного зерну, находим ли мы где-либо, что согласно рабби Элазару человек платит возмещение исключительно из средств, вырученных от продажи тела своего животного?
אֶלָּא כְּגוֹן דְּשַׁנִּי בְּהָא גַּחֶלֶת, וְרַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן, דְּאָמַר: מְשׁוּנֶּה קֶרֶן בַּחֲצַר הַנִּיזָּק, נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם.
Скорее, барайту можно объяснить случаем, когда собака повела себя необычным образом с этим углем, которым она подожгла стог зерна. Поскольку поведение собаки было необычным, ущерб относится к основной категории Бодания, а не к категории Поедания. И рабби Элазар придерживается мнения рабби Тарфона, который говорит в мишне (24b): Галаха о бодании во дворе потерпевшего необычна, поскольку там владелец быка выплачивает полную стоимость ущерба, в отличие от половины стоимости ущерба, которую он выплачивает, когда это происходит в общественном владении. Тем не менее, поскольку ущерб причинило смирное животное, возмещение выплачивается из его тела.
וְלָא הִיא; מַאי טַעְמָא מוֹקְמַתְּ לַהּ כְּרַבִּי טַרְפוֹן – מִשּׁוּם נֶזֶק שָׁלֵם?
Гемара отвергает это объяснение: Но это не так. По какой причине ты истолковал, что эта барайта соответствует мнению рабби Тарфона? Это из-за трудности, возникающей из галахи, согласно которой он выплачивает полную стоимость ущерба исключительно из выручки от продажи туши животного, чего не было бы согласно рабби Элазару.
רַבִּי אֶלְעָזָר סָבַר כְּסוֹמְכוֹס, דְּאָמַר: צְרוֹרוֹת – נֶזֶק שָׁלֵם מְשַׁלֵּם; וְסָבַר לַהּ כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּאָמַר: צַד תַּמּוּת בִּמְקוֹמָהּ עוֹמֶדֶת. וְכִי קָתָנֵי מִגּוּפוֹ – אַצַּד תַּמּוּת.
Гемара предлагает: Есть альтернативное объяснение. Рабби Элазар придерживается мнения Сумакхоса, который говорит, что человек платит полную стоимость ущерба, причинённого камешками, и он также придерживается мнения Рабби Йехуды, который говорит относительно предупреждённого быка: Аспект безобидности, согласно которому владелец платит половину стоимости ущерба из тела быка, остаётся в силе. Согласно Рабби Йехуде, владелец предупреждённого быка платит половину стоимости ущерба из тела своего быка и половину стоимости ущерба из своей наилучшей-земли. И когда танна барайтыучит, что владелец выплачивает возмещение из тела своего животного, имеется в виду аспект безобидности, то есть половина стоимости ущерба. Другую половину он платит из своей наилучшей земли, как в случае любого предупреждённого животного.
אֲמַר לֵיהּ רַב סַמָּא בְּרֵיהּ דְּרַב אָשֵׁי לְרָבִינָא: אֵימוֹר דְּשָׁמְעַתְּ לֵיהּ לְרַבִּי יְהוּדָה, בְּתָם וְנַעֲשָׂה מוּעָד; בְּמוּעָד מִתְּחִילָּתוֹ
Рав Самма, сын Рава Аши, сказал Равине: Скажи, что ты слышал, что рабби Йехуда утверждал, что статус невинности сохраняется в отношении ущерба, относящегося к основной категории Бодания, когда бык сначала был невинным, а затем стал предупрежденным. В случае разлетающихся камешков, которые являются подкатегорией Топтания, где бык предупрежден изначально,

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria