Drashot AI Logo
לְבָתַר דִּנְפַק, אֲמַר לְהוּ עוּלָּא, הָכִי אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: אֲפִילּוּ מִיַּתְמֵי. אָמַר רַב נַחְמָן: אִשְׁתְּמִיטַן עוּלָּא.
Гемара рассказывает: После того как Рав Нахман вышел из дома учения, Улла сказал мудрецам, оставшимся в доме учения: По правде говоря, вот что сказал рабби Элазар: раба можно взыскать в счет долга даже при взыскании с сирот должника. Обычно, когда взыскивают долг с сирот должника, кредитор может взыскать только с земли, которую они унаследовали от своего отца и которая обременена этим долгом. Рабби Элазар постановляет, что кредитор может также взыскать с рабов, которых они унаследовали, поскольку он считает, что в этом отношении правовой статус рабов подобен статусу земли. Улла не раскрыл этого Раву Нахману, так как знал, что Рав Нахман не согласен и считает, что правовой статус рабов подобен статусу движимого имущества. Услышав о раскрытии Уллы, Рав Нахман сказал: Улла уклонился от меня, ибо если бы он сообщил мне полное мнение рабби Элазара, я бы привел доказательства против его мнения.
הֲוָה עוֹבָדָא בִּנְהַרְדְּעָא, וְאַגְבּוֹ דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא. הֲוָה עוֹבָדָא בְּפוּמְבְּדִיתָא, וְאַגְבְּיֵהּ רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא. אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: זִילוּ אַהֲדוּרוּ, וְאִי לָא – מַגְבִּינַן לְכוּ לְאַפַּדְנַיְיכוּ.
Гемара рассказывает: Произошёл случай в Неhардее, и судьи Неhардеи взыскали в пользу кредитора рабов, которых сироты унаследовали от должника. Произошёл случай в Пумбедите, и Рав Хана бар Бизна взыскал рабов у сирот в счёт уплаты долга. Рав Нахман сказал тем судьям: Идите и верните этих рабов сиротам, а если вы этого не сделаете, мы взыщем стоимость рабов из доходов от ваших собственных дворцов, чтобы возместить сиротам их потерю, поскольку вы допустили элементарную ошибку в своём решении и потому обязаны её исправить.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: הָא עוּלָּא, הָא רַבִּי אֶלְעָזָר, הָא דַּיָּינֵי דִנְהַרְדְּעָא וְהָא רַב חָנָא בַּר בִּיזְנָא; מָר – כְּמַאן סְבִירָא לֵיהּ?
Рава сказал Раву Наḥману: есть Улла, есть рабби Элазар, есть судьи Нехардеи, и есть Рав Ḥана бар Бизна, все они выносили решения, исходя из предположения, что правовой статус рабов подобен статусу земли. В соответствии с чьим мнением господин, то есть ты, Рав Наḥман, придерживается?
אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מַתְנִיתָא יָדַעְנָא – דְּתָנֵי אֲבִימִי: פְּרוֹזְבּוּל חָל עַל הַקַּרְקַע, וְאֵינוֹ חָל עַל הָעֲבָדִים. מִטַּלְטְלִין נִקְנִין עִם הַקַּרְקַע, וְאֵינָן נִקְנִין עִם הָעֲבָדִים.
Рав Нахман сказал ему: Я знаю барайту, которая поддерживает мое мнение, как учит Авими: Документ, который препятствует тому, чтобы субботний год аннулировал непогашенный долг [прозбуль], действует в отношении долга, принятого тем, кто владеет землей, но прозбуль не действует в отношении долга, принятого тем, кто владеет рабами должника. И движимое имущество приобретается вместе с землей, которую приобретают посредством акта приобретения, совершенного в отношении земли, но движимое имущество не может приобретаться вместе с рабами, которых приобретают. Обе галахот предполагают, что в этих случаях правовой статус рабов не подобен статусу земли.
לֵימָא כְּתַנָּאֵי –
Гемара предполагает: Скажем, что этот вопрос является предметом спора между таннаями в следующих барайтах.
מָכַר לוֹ עֲבָדִים וְקַרְקָעוֹת; הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – לֹא קָנָה קַרְקָעוֹת, בְּקַרְקָעוֹת – לֹא קָנָה עֲבָדִים. קַרְקָעוֹת וּמִטַּלְטְלִין; הֶחְזִיק בְּקַרְקַע – קָנָה מִטַּלְטְלִין, בְּמִטַּלְטְלִין – לֹא קָנָה קַרְקַע. עֲבָדִים וּמִטַּלְטְלִין; הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – לֹא קָנָה מִטַּלְטְלִין, בְּמִטַּלְטְלִין – לֹא קָנָה עֲבָדִים.
Одна барайта учит: Если кто-то продал рабов и землю покупателю, и покупатель вступил во владение рабами только ими, он не приобретает тем самым землю. Если он вступил во владение землей только ею, он не приобретает тем самым рабов. Если кто-то продал землю и движимое имущество покупателю, и покупатель вступил во владение землей только ею, он тем самым также приобретает движимое имущество. Если он вступил во владение движимым имуществом только им, он не приобретает тем самым землю. Если кто-то продал рабов и движимое имущество покупателю, и покупатель вступил во владение рабами только ими, он не приобретает тем самым движимое имущество. Если он вступил во владение движимым имуществом только им, он не приобретает тем самым рабов.
וְהָתַנְיָא: הֶחְזִיק בַּעֲבָדִים – קָנָה מִטַּלְטְלִין!
Но разве не taught в другой барайте: если покупатель вступил во владение рабами только ими, то тем самым он также приобретает движимое имущество? Это прямо противоречит постановлению в параллельном положении предыдущей барайты.
מַאי, לָאו בְּהָא קָמִפַּלְגִי – דְּמָר סָבַר: עֲבָדִים כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי, וּמָר סָבַר: עֲבָדִים כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי?
Разве не в том дело, что именно об этом они спорят, а именно, что один мудрец, танна второй барайты, полагает, что правовой статус рабов подобен статусу земли, а другой мудрец, танна первой барайты, полагает, что правовой статус рабов подобен статусу движимого имущества?
אָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – עֲבָדִים כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי. וְהָדְתַנְיָא קָנָה – שַׁפִּיר; וְהָדְתַנְיָא לֹא קָנָה – בָּעֵינַן קַרְקַע דֻּומְיָא דְּ״עָרִים מְצוּרוֹת בִּיהוּדָה״ – דְּלָא נָיְידִי.
Гемара отвергает это: Рав Ика, сын Рава Ами, сказал: По мнению всех, правовой статус рабов обычно подобен статусу земли, и поэтому то, чему учат во второй барайте, а именно что, вступая во владение рабами, он также приобретает движимое имущество, понимается правильно. А то, чему учат в первой барайте, что в таком случае он не приобретает движимое имущество, объясняется тем, что танна той барайты считает, что для приобретения движимого имущества вместе с землей мы требуем, чтобы он приобрел землю, подобную «укрепленным городам в Иудее» (II Паралипоменон 21:3), которые не перемещаются. Рабы, даже если их правовой статус обычно подобен статусу земли, не удовлетворяют этому требованию.
דִּתְנַן: נְכָסִים שֶׁאֵין לָהֶם אַחְרָיוּת נִקְנִין עִם נְכָסִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם אַחְרָיוּת – בְּכֶסֶף, בִּשְׁטָר וּבַחֲזָקָה. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר חִזְקִיָּה, דְּאָמַר קְרָא: ״וַיִּתֵּן לָהֶם אֲבִיהֶם מַתָּנוֹת רַבּוֹת לְכֶסֶף וּלְזָהָב וּלְמִגְדָּנוֹת, עִם עָרֵי מְצֻרוֹת בִּיהוּדָה״.
Причина необходимости того, чтобы земля была подобна «укреплённым городам в Иудее», заключается в том, что галаха о том, что движимое имущество можно приобретать вместе с землёй, выводится из этого стиха, как мы учили в мишне (Kiddushin 26a): Имущество, которое не служит гарантией, то есть движимое имущество, приобретается вместе с имуществом, которое служит гарантией, то есть с землёй, либо посредством передачи покупателем денег продавцу, либо посредством того, что продавец передаёт покупателю документ о продаже, или посредством совершения покупателем акта вступления во владение. Гемара спрашивает: Откуда выводится это положение? Ḥизкия сказал: Как сказано в стихе: «И отец их дал им великие дары, серебро, и золото, и драгоценности, вместе с укреплёнными городами в Иудее» (II Паралипоменон 21:3). Стих указывает, что приобретение движимого имущества было совершено вместе с приобретением городов Иудеи.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: דְּכוּלֵּי עָלְמָא – עַבְדֵי כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי. וְהָדְתַנְיָא לֹא קָנָה – שַׁפִּיר; הָא דְּתַנְיָא קָנָה – בְּעוֹדָן עָלָיו.
Есть те, кто говорит, что Рав Ика дал иной ответ: Рав Ика, сын Рава Ами, сказал: По мнению всех, правовой статус рабов обычно подобен статусу движимого имущества, и поэтому то, чему учат в первой барайте, а именно что, вступая во владение рабами, он не также приобретает движимое имущество, понимается правильно. А то, чему учат во второй барайте, что в таком случае он приобретает движимое имущество, относится к случаю, когда в момент приобретения раба движимое имущество всё ещё было на нём, например, раб держал его, и потому оно могло быть приобретено вместе с рабом. Это потому, что раб человека рассматривается как его двор, и любая вещь, помещённая в него, приобретается для его владельца.
וְכִי עוֹדָן עָלָיו מַאי הָוֵי? חָצֵר מְהַלֶּכֶת הִיא, וְחָצֵר מְהַלֶּכֶת – לֹא קָנָה! וְכִי תֵּימָא בְּעוֹמֵד, וְהָא אָמַר רָבָא: כֹּל שֶׁאִילּוּ מְהַלֵּךְ לֹא קָנָה – עוֹמֵד וְיוֹשֵׁב לֹא קָנָה!
Гемара спрашивает: Но даже если движимое имущество всё ещё было на нём, что с того? Даже если кто-то утверждает, что раб подобен двору, он является движущимся двором, а движущийся двор не приобретает предметы, помещённые на него. А если ты скажешь, что речь идёт о случае, когда раб стоит во время сделки, этого всё равно недостаточно, ведь разве Рава не сказал: Всё, что не приобретает в движении, также не приобретает, когда оно стоит или сидит. Тот факт, что раб может двигаться, придаёт ему статус движущегося двора, независимо от того, движется он сейчас или нет.
וְהִלְכְתָא בְּכָפוּת.
Гемара заключает: И галаха такова, что когда раб связан и не может ходить, его статус подобен статусу неподвижного двора, и его господин приобретает всё, что будет положено на него в это время.
וְהָתַנְיָא: הֶחְזִיק בְּקַרְקַע – קָנָה עֲבָדִים!
Гемара приводит другое противоречие первой барайте, приведённой выше, где прямо сказано, что нельзя приобретать рабов посредством вступления во владение землёй: Но разве не учили в другой барайте: Если он вступил во владение землёй одной лишь ею, то тем самым также приобретает рабов?
הָתָם בְּעוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ.
Гемара разрешает противоречие: Там, в только что приведённой барайте, речь идёт о случае, когда рабы находятся в пределах границ приобретённой земли.
מִכְּלָל דְּהַאי ״לֹא קָנָה״ – כְּשֶׁאֵין עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ?
Гемара отмечает: Из этого следует, что постановление этой первой барайты, в котором сказано, что он не приобретает рабов, относится к случаю, когда они не находятся в пределах границ приобретённой земли.
הָנִיחָא לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר רַב אִיקָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַמֵּי: עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִי דָּמֵי; הַיְינוּ דְּאִי עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ – אִין, אִי לָא – לָא.
Это хорошо согласуется с той второй формулировкой того, что сказал Рав Ика, сын Рава Ами, а именно, что правовой статус рабов подобен статусу движимого имущества. Именно поэтому если рабы находятся в пределах земли, да, они приобретаются вместе с землей, но если нет, то нет, они не приобретаются. Гемара исходит из того, что движимое имущество приобретается вместе с землей только в том случае, если в момент приобретения оно находится на земле.
אֶלָּא לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: עַבְדָּא כִּמְקַרְקְעֵי דָּמֵי; לְמָה לִי עוֹמְדִין בְּתוֹכָהּ? הָא אָמַר שְׁמוּאֵל: מָכַר לוֹ עֶשֶׂר שָׂדוֹת בְּעֶשֶׂר מְדִינוֹת, כֵּיוָן שֶׁהֶחְזִיק בְּאַחַת מֵהֶן – קָנָה כּוּלָּן!
Но согласно той первой формулировке того, что Рав Ика, сын Рава Ами, сказал, а именно что правовой статус рабов подобен статусу земли, зачем мне нужно, чтобы рабы стояли в пределах границ земли? Ведь разве Шмуэль не говорит: Если кто-то продал ему десять полей, расположенных в десяти разных странах, то как только он вступает во владение одним из них, он приобретает их все? Если правовой статус рабов подобен статусу земли, тогда тот же принцип должен применяться и к ним, и не должно быть необходимости, чтобы они стояли в пределах границ земли.
וְלִיטַעְמָיךְ, לְהָךְ לִישָּׁנָא דְּאָמַר: עַבְדָּא כְּמִטַּלְטְלִין דָּמֵי; לְמָה לִי עוֹמֵד בְּתוֹכָהּ?
Гемара пересматривает сказанное: Но даже согласно твоему рассуждению, можно спросить: Согласно второй формулировке того, что Рав Ика, сын Рава Ами, сказал, что правовой статус рабов подобен статусу движимого имущества, зачем мне нужно, чтобы рабы стояли в пределах границ земли?

Переводы, созданные ИИ, могут быть не полностью точными.

Для обратной связи или исправлений обратитесь к drashot@drashot.ai.

Тексты предоставлены Sefaria